ที่ปรึกษางานล่ามและเอกสารคดี

ขอบเขตการให้คำปรึกษา

• ประเมินรูปแบบล่ามที่เหมาะสม เช่น ล่ามพูดตาม ล่ามพูดพร้อม หรือล่ามในการประชุมเจรจา
• จัดทำคำศัพท์เฉพาะคดีให้ล่ามและผู้แปลใช้ตรงกัน
• เตรียมคำแปลเอกสารประกอบให้สอดคล้องกับคำเบิกความ
• ให้คำแนะนำมารยาทและขั้นตอนในสถานที่ราชการหรือสำนักงานกฎหมาย

สิ่งที่คุณจะได้รับ

• แผนงานล่ามระบุวัน เวลา สถานที่ และรูปแบบการแปล
• อภิธานศัพท์เฉพาะคดี (glossary) สองภาษา
• คำแปลเอกสารประกอบที่รับรองแล้ว
• สรุปประเด็นหลังงานเพื่อใช้ในขั้นตอนถัดไป

ขั้นตอนการทำงาน

1. 1. รับข้อมูลคดี

   ลักษณะเรื่อง ภาษาที่ใช้ จำนวนผู้เข้าร่วม และกำหนดวัน

2. 2. เตรียมศัพท์เฉพาะ

   จัดทำ glossary จากเอกสารที่เกี่ยวข้องเพื่อความสม่ำเสมอ

3. 3. จัดล่ามที่เหมาะสม

   เลือกล่ามที่มีประสบการณ์ตรงกับประเภทงาน

4. 4. ปฏิบัติงานจริง

   ล่ามปฏิบัติงาน ณ สถานที่นัดหมายหรือผ่านระบบออนไลน์

5. 5. สรุปและติดตาม

   สรุปประเด็นและจัดทำเอกสารแปลเพิ่มเติมที่จำเป็น

ข้อควรระวังที่พบบ่อย

• ใช้ศัพท์ไม่ตรงกันระหว่างคำแปลเอกสารกับคำเบิกความ
• จองล่ามกระชั้นจนไม่ได้ผู้มีประสบการณ์ตรงสาขา
• ไม่ได้เตรียมเอกสารล่วงหน้าให้ล่ามศึกษา
• เข้าใจผิดเรื่องขอบเขตหน้าที่ของล่ามซึ่งไม่ใช่การให้คำแนะนำทางกฎหมาย

ทำเองได้เมื่อไร / ควรให้เราดูแลเมื่อไร

คำถามที่พบบ่อย

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

• หน้าบริการ
• คู่มือเตรียมเอกสาร
• ปรึกษาทีมทนาย — 094-895-8999 · LINE @Thainotary

ที่ปรึกษาด้านอื่น

• ที่ปรึกษางาน Notary Public
• ที่ปรึกษา Apostille / รับรองกงสุล
• ที่ปรึกษางานแปลรับรอง
• ที่ปรึกษาเอกสารวีซ่า
• ที่ปรึกษาเอกสารนิติบุคคลข้ามประเทศ
• ที่ปรึกษางานครอบครัวและทะเบียนสมรส
• ที่ปรึกษาเอกสารใบอนุญาตทำงาน
• ที่ปรึกษาเอกสารการศึกษา
• ที่ปรึกษาหนังสือมอบอำนาจ
• ที่ปรึกษาหนังสือรับรองความประพฤติ
• ที่ปรึกษาเอกสารมรดกข้ามประเทศ