Certified Translation ในไทย — มาตรฐาน MFA และสถานทูตยอมรับ

การแปลเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย แต่ต้องมีลายเซ็น คำรับรอง และมาตรฐานที่ MFA และสถานทูตยอมรับ บทความนี้อธิบายว่าใครเป็นนักแปล Certified ในไทย และเอกสารแปลแบบไหนใช้งานได้จริง
1.Certified Translator คือใคร
ในไทยไม่มีระบบ Sworn Translator แบบยุโรป แต่ใช้ระบบ 'นักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ' โดยมักเป็นนักแปลที่มีทะเบียนกับสถานทูตประเทศปลายทาง หรือผ่านการรับรองโดย Notary ไทย
2.องค์ประกอบของคำแปลที่ MFA รับ
1) ต้นฉบับ + คำแปลแนบกัน 2) คำรับรองนักแปล (Translator's Certification) ระบุชื่อ-เลขบัตร-ลายเซ็น 3) ภาษาแปลตรงตามต้นฉบับ 100% 4) ตรา/หัวกระดาษบริษัทแปล (กรณีบริษัท)
3.ภาษายอดนิยมที่ Thai Notary มี Certified Translator
อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาเลียน, รัสเซีย, อาหรับ, เวียดนาม, อินโดฯ, มาเลย์, พม่า, เขมร, ลาว — รวม 30+ ภาษา
4.ค่าใช้จ่ายและเวลา
หน้าละ ตามใบเสนอราคา ขึ้นกับภาษาและความซับซ้อน เอกสารทั่วไป ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ เอกสารกฎหมาย/เทคนิค ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ — แปลด่วน ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม
5.เคล็ดลับให้ผ่าน MFA ครั้งแรก
1) ส่งต้นฉบับสีคุณภาพดี 2) ระบุประเทศปลายทาง 3) แจ้งวัตถุประสงค์ 4) ตรวจสะกดชื่อตามพาสปอร์ตทุกครั้ง 5) ใช้ทีมเดียวทำทั้งแปล + Notary + MFA จะลดข้อผิดพลาดได้ 90%
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ Google Translate แล้ว Notary รับรองได้ไหม
ไม่ได้ — Notary รับรองคำแปลเฉพาะที่นักแปลผู้มีคุณสมบัติเซ็นรับรอง และตรวจถ้อยคำแล้ว
แปลแล้วเปลี่ยนชื่อภายหลังได้ไหม
ไม่ได้ ต้องแปลใหม่ — ทาง Thai Notary มี QC double-check ชื่อก่อนส่งทุกชุด
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
มีกำหนดส่งเร่งด่วน ควรทำอย่างไร
ส่งภาพเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดส่งให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary เจ้าหน้าที่จะยืนยันคิวนัดหมายที่ว่างจริงและใบเสนอราคา ไม่มีการรับประกันว่าจะเสร็จภายในวันเดียว
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923
