บริการแปลเอกสารรับรองคุณภาพ 33+ ภาษา ครอบคลุมภาษาหลักทั่วโลก เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน เวียดนาม พม่า เขมร…
บริการแปลเอกสารรับรองคุณภาพ 33+ ภาษา ครอบคลุมภาษาหลักทั่วโลก เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน เวียดนาม พม่า เขมร…
บริการแปลเอกสารรับรอง 33+ ภาษาทั่วโลกโดย Thai Notary Public Thailand — ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม ดำเนินงานครบทุกขั้นตอน ทั่วประเทศไทย ครอบคลุมงานแปลเอกสาร, แปลรับรอง, นักแปลออกหนังสือรับรอง พร้อมรับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) และนิติกรณ์ MFA
2–5 วัน
2–5 วัน
2–5 วัน
2–5 วัน
2–5 วัน
3–7 วัน
3–7 วัน
3–7 วัน
3–7 วัน
3–7 วัน
3–7 วัน
3–7 วัน
1–3 วัน
1–3 วัน
1–3 วัน
2–5 วัน
2–5 วัน
1–3 วัน
2–5 วัน
หลังส่งมอบ เรามีระบบติดตามผล: ลูกค้าแจ้งผลการยื่นภายใน 30 วัน หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เรารับผิดชอบจัดทำให้ฟรีในกรอบเดิม และเก็บข้อมูลเคสไว้ใน Knowledge Base ใช้พัฒนาคุณภาพ ลูกค้าต่างชาติมักถามว่าต้องมีคนไทยร่วมเซ็นใน workflow หรือไม่ — ส่วนใหญ่คำตอบคือไม่ต้อง กฎหมายไทยอนุญาตให้ principal ต่างชาติทำผ่านทนายไทยที่มีใบอนุญาตด้วย POA ได้ เรามี template POA ที่ผ่านทุกหน่วยงาน
ทุกเคสจะถูกบันทึกเข้าระบบ CRM พร้อม timestamp ละเอียดทุกขั้นตอน ทำให้สามารถตรวจสอบย้อนหลัง วิเคราะห์รากปัญหา และพัฒนามาตรฐานการทำงานต่อเนื่อง — ไม่ใช่แค่ส่งงาน แต่สร้าง process ที่วัดผลได้ เรามี checklist เฉพาะของแต่ละหน่วยงานปลายทางที่ปรับปรุงทุกวันจันทร์ จากประกาศ MFA, จดหมายคณะผู้แทนทางการทูต และข้อมูลตรงจากเจ้าหน้าที่กงสุล นี่คือสิ่งที่ทำให้ pass rate ของเราอยู่ที่ 99.5% ไม่ใช่ 95% และเป็นเหตุผลที่ลูกค้าองค์กรเลือกใช้เราแบบ retainer
เอกสารหลักที่ลูกค้าต้องเตรียมประกอบด้วยต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจน บัตรประชาชน/พาสปอร์ตของผู้เกี่ยวข้อง และข้อมูลที่ใช้ในเอกสาร เช่น การสะกดชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ที่อยู่ตามทะเบียนบ้าน และวัตถุประสงค์การใช้งาน SLA ของเราเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่ใช่คำพูด: ตอบกลับ 2 ชั่วโมง เสนอราคา 1 วันทำการ รับงาน 2 วันหลังอนุมัติ ส่งงานตามเวลาที่ประกาศ หากพลาด SLA ลูกค้าได้เครดิตอัตโนมัติ 10% — เราจ่ายไป 4 ครั้งในรอบ 24 เดือนที่ผ่านมา
Destination Matrix ของเรารวบรวมข้อกำหนดเอกสารของ 195 ประเทศปลายทาง อัปเดตทุกไตรมาสจากแหล่งข้อมูลทางการของสำนักงานกงสุล — ลูกค้าได้รับคำแนะนำที่แม่นยำตั้งแต่ขั้นปรึกษา ลดความเสี่ยงการเตรียมเอกสารผิดประเภท ตัวอย่างความผิดพลาดที่ทีม QA ของเราจับได้ก่อนยื่น: สะกดชื่อพาสปอร์ตไม่ตรง รอยเซ็น MFA ขาดเลขอ้างอิง สำเนาใบเสร็จคณะผู้แทนทางการทูตถ่ายเฉียงทำให้วันที่อ่านไม่ออก คำนำหน้า 'นาย' พิมพ์ด้วยรหัสตัวอักษรผิด — เล็กทุกข้อ แต่ทำงานหลุดทุกข้อ
การเลือกประเภทรับรองขึ้นกับปลายทาง: ประเทศ Hague Hague-stamp รับ document attestation ตรง / ประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague ใช้ MFA + สถานกงสุล / ใช้ในไทยเพียงใช้นิติกรณ์ + ทนายรับรอง / ใช้ในศาลไทยใช้นักแปล MoJ เราปิดทุกเคสด้วย one-page brief: ทำอะไร เมื่อไร ปลายทางทำอะไรกับเอกสาร และต้องทำอะไรหากปลายทางขอเพิ่ม brief นี้คือ audit trail และเป็นเอกสารที่ลูกค้าขอบคุณเรามากที่สุดเมื่อกลับมาใช้ในเคสถัดไป
การรับรองโดยสถานกงสุลปลายทางเป็นขั้นตอนสุดท้ายของ chain เอกสาร เรามีคิวประจำกับสถานกงสุลหลัก 35 ประเทศในกรุงเทพฯ ลดเวลารอจาก 5-10 วันเหลือ 2-3 วันทำการ หลายปลายทางต้องใช้ certification หลังไทยเข้าเป็นภาคี Hague เมื่อ 28 ก.พ. 2570 เราจัดการ workflow หลัง Hague ครบ รวมถึงเคสที่สถานทูตยังขอแบบเดิม MFA + สถานกงสุล เพราะระบบของเขายังไม่ปรับตามทัน
ระยะเวลามาตรฐาน 1-3 วันทำการสำหรับเอกสารทั่วไป สำหรับเอกสารที่ต้องผ่านนิติกรณ์ MFA ให้บวกเพิ่ม 2-4 วันทำการ บริการเร่งด่วน Same-Day มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 100% และต้องนัดหมายล่วงหน้า Chain การรับรองล้มเหลวได้ทุกข้อ เราออกแบบ workflow ให้ตรวจทุก link ก่อนเริ่ม link ถัดไป — แปล QA ก่อนรับรอง ยืนยันความถูกต้อง QA ก่อนยื่น MFA สแกน MFA ก่อนยื่นสถานกงสุล หาก link เดียวเสีย จับและซ่อมได้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้ง chain
รับชำระเงินทุกช่องทาง: โอนเงิน, PromptPay, บัตรเครดิต/เดบิต (Visa/Master/JCB), Stripe, Wise, USD wire transfer สำหรับลูกค้าต่างประเทศ ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบทั้งภาษาไทยและอังกฤษ รองรับใบหัก ณ ที่จ่าย 3% เรารับลูกค้าที่ไม่เคยมาประเทศไทยเลย — ใช้ Remote POA: notary ในประเทศของท่าน + Hague-stamp + ส่งกลับมาให้เรา จากนั้นเราดำเนินการในไทยแทนทุกขั้นตอน เคสต่างประเทศส่วนใหญ่จบใน 3-5 วันทำการนับจากรับ POA
Affidavit of official rendering Accuracy เป็นเอกสารที่นักแปลสาบานต่อทนายความว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วน — เอกสารนี้จำเป็นสำหรับศาลในสหรัฐฯ ออสเตรเลีย แคนาดา และสหราชอาณาจักร เราจัดทำพร้อม Notary Public Acknowledgement ในคราวเดียวกัน เราเลือกสถานกงสุลที่ถือคิวประจำอย่างมีกลยุทธ์ 35 คณะผู้แทนทางการทูตที่เราคุ้มครองอยู่ครอบคลุมเอกสารขาออกของไทยกว่า 92% ส่วนที่เหลือเราทำเป็นเคส และเสนอเวลาที่ realistic แทนที่จะรับปากเกินจริง
เมื่อชื่อ-สกุลในเอกสารหลายฉบับสะกดไม่ตรงกัน (เช่น พาสปอร์ตเก่า vs ใหม่, ทะเบียนบ้าน vs บัตรประชาชน) เราจัดทำ Affidavit of One and the Same Person ที่ทนายรับรองและผ่าน MFA — ใช้แก้ปัญหาเอกสารถูกตีกลับจากปลายทางได้ทันที งานที่ต้อง chain ยาว — แปล + รับรองทนาย + MFA + สำนักงานกงสุลปลายทาง + จัดส่ง — เราแนะนำให้รวมเป็น engagement เดียว ผู้จัดการเดียว ใบกำกับภาษีใบเดียว แยกผู้รับเหมาไม่ได้ประหยัดและเสี่ยงเรื่องชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างขั้นตอน
งานเอกสารบริษัทข้ามชาติ (Certificate of Incorporation, Board Resolution, Power of Attorney) เราจัดทำเป็น Stack: ทนายรับรอง → DBD Certification → MFA consular endorsement/apostille → สถานกงสุลปลายทาง — ครบทุกขั้นในรอบเดียวภายใน 7-10 วันทำการ ปัญหาเฉพาะปลายทาง: USCIS ปฏิเสธคำแปลที่ไม่มี certification statement ของผู้แปล UKVI ปฏิเสธสำเนาที่ไม่มีลายเซ็นจริง คณะผู้แทนทางการทูตเยอรมันปฏิเสธตราประทับผู้แปลที่ไม่เป็นสีแดง DHA ออสเตรเลียปฏิเสธไฟล์ NAATI อายุเกิน 3 เดือน — เราป้องกันทั้งหมด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย ได้แก่ การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกับพาสปอร์ต การใช้สำเนาที่ไม่ชัด การขาดเอกสารประกอบ และการเลือกประเภทการรับรองผิด ทีมเราตรวจสอบจุดเหล่านี้ก่อนรับงาน ลูกค้าต่างชาติทราบไว้ว่าเราใช้ภาษาอังกฤษทั้งระบบ — อีเมล ใบกำกับภาษี รายงานสถานะ และใบรับรองมีฉบับอังกฤษเสมอ case advisor ของเรารองรับ WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk และ email ตามที่ลูกค้าสะดวก ตอบภายใน 2 ชั่วโมงทำการ
งานทุกประเภทดำเนินการภายใต้กรอบกฎหมาย ได้แก่ พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ.2528 พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA) ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองนิติกรณ์ ในขั้นตอนนี้ที่เราเข้มงวดที่สุดคือการตรวจ QA แบบ paired — ทนายคนหนึ่งร่าง อีกคนตรวจลายเซ็น เลขหน้า และรูปแบบวันที่เทียบกับ template ล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง การตรวจทุกครั้งบันทึก timestamp และรหัสผู้ตรวจไว้ในระบบ เพื่อตรวจสอบย้อนหลังได้ทุกเวลา
ทุนการศึกษาและทุนวิจัยต่างประเทศต้องการเอกสารชุดมาตรฐาน: Recommendation Letter, Research Proposal, CV, Transcript, Statement of Purpose — ทั้งหมดต้องแปลรับรองและรับรอง Notary — เรามีเทมเพลตและ workflow สำหรับ Fulbright, Chevening, DAAD, Monbukagakusho เราขึ้นทะเบียน PDPA เต็มรูปแบบ ทีมงานเซ็น NDA วันแรกที่เข้างาน เอกสารต้นฉบับเก็บในตู้เซฟภายใต้กล้องวงจรปิด ไฟล์ดิจิทัลเข้ารหัส AES-256 มี role-based access และ log การเข้าถึงทุกครั้ง ลูกค้าใช้สิทธิ Right to Erasure ได้ทุกเมื่อ
งบการเงินและเอกสารทางบัญชีสำหรับธุรกิจระหว่างประเทศ (Audited Financial Statement, VAT Return, CIT Return) ต้องการ Two-Column language rendering ที่รักษา formatting ของตาราง — ทีมเราใช้ workflow specialized สำหรับเอกสารทางการเงินโดยเฉพาะ เมื่อใช้บริการ ท่านได้รับ single point of contact ที่มีอีเมลและเบอร์ตรงตลอดเคส advisor คนนี้รู้ไฟล์ของท่าน รู้ปลายทาง รู้ deadline — ไม่ต้องอธิบาย context ใหม่ทุกครั้ง ลูกค้า retainer ได้ advisor คนเดิมขั้นต่ำ 12 เดือน
เราตรวจสอบลายเซ็นและตราประทับของหน่วยงานราชการไทยกับฐานข้อมูล Notary Worldwide ก่อนยื่นรับรอง เพื่อลดความเสี่ยงเอกสารถูกตีกลับจาก MFA หรือสถานกงสุลปลายทาง — ขั้นตอนนี้ใช้เวลาเพียง 15 นาที แต่ป้องกันการเสียเวลา 5-7 วันทำการในการแก้ไข หากเคสมี deadline นอกการควบคุมของเรา — นัดวีซ่า วันเดินทาง นัดศาล — แจ้งตั้งแต่ intake เราจะ back-plan ทั้ง chain ให้ส่งเอกสารถึง 24 ชั่วโมงก่อน deadline เพื่อให้มี buffer สำหรับเรื่องนาทีสุดท้ายที่สถานกงสุลอาจขอเพิ่ม
เอกสารทางการแพทย์สำหรับเคลมประกันต่างประเทศ (Medical Report, Hospital Bill, Diagnosis Letter) ต้องแปลโดยนักแปลที่เชี่ยวชาญศัพท์การแพทย์ — เรามีนักแปล specialized ใน MeSH terminology, ICD-10 และ CPT codes รับรองโดยทนายและ MFA เราเผยแพร่สถิติ QA ทุกไตรมาสให้ลูกค้า retainer: pass rate ครั้งแรก, turnaround เฉลี่ย, NPS และ 3 สาเหตุการถูกปฏิเสธอันดับต้นที่กำลังแก้ ความโปร่งใสคือทางเดียวที่จะลด failure อัตราต่ออายุ retainer ของเราเกิน 96% ยืนยันว่าลูกค้าเห็นด้วย
เราจัดทีมตามภาษาเฉพาะ: ทีมจีน-ไทย, ทีมญี่ปุ่น-ไทย, ทีมเกาหลี-ไทย, ทีมอาหรับ-ไทย และทีม Romance languages ทุกทีมมี Senior Editor ทบทวนก่อนส่งมอบเสมอ งานที่จะใช้ในศาลไทย ตม. หรืออนุญาโตตุลาการ ต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมและรับรองโดยทนายความที่มีใบอนุญาต เราทำครบทั้งสองขั้นในบ้าน ป้องกันสาเหตุการถูกปฏิเสธที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อนักแปลไม่ตรงกับทะเบียน
บริการเสริมที่ลูกค้านิยมใช้คู่กัน ได้แก่ การรับรอง MFA/นิติกรณ์ การรับรองโดยสำนักงานกงสุลปลายทาง บริการแปลภาษาอื่น (NAATI, MoJ) บริการ Notary Public และบริการขอวีซ่าหากปลายทางต้องใช้ทั้งชุด สำนักงานเราอยู่ในระยะเดินถึงเคาน์เตอร์กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ งาน rush ไม่ต้องผ่านขั้น courier เลย สำหรับสำนักงานกงสุลในกรุงเทพฯ เรามี messenger relationship ที่ลดเวลาคิวลง 40-60% เทียบกับการยืนรอเอง
ทุกชุดเอกสารที่จัดทำเสร็จ เราเก็บไฟล์ดิจิทัลและสำเนาควบคุม 1 ชุดในตู้เซฟล็อกไฟล์ขั้นต่ำ 7 ปี กรณีลูกค้าทำหายระหว่างเดินทาง เราสามารถส่ง duly verified True Copy ใหม่ภายใน 24 ชั่วโมง โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ นอกเหนือจากตัวเอกสาร เราให้ context ครบ: หน่วยงานปลายทางคือใคร เขาตรวจอะไร เขาปฏิเสธอะไรในรอบ 90 วันที่ผ่านมา และถ้าพลาดมี recovery path อย่างไร context ทั้งหมดนี้รวมในทุก engagement ไม่แยกขาย เพราะเราเชื่อว่าลูกค้าที่มีข้อมูลครบยื่นเอกสารได้ดีกว่า
ภาษาที่ใช้บ่อย: จีน (簡/繁) ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส อาหรับ รัสเซีย เวียดนาม พม่า ลาว เขมร ตากาล็อก อินโดนีเซีย
เรารองรับการแปล 30+ ภาษา โดยใช้นักแปลเจ้าของภาษา (Native Speaker) คู่กับ Senior Editor ไทยที่เข้าใจปลายทางใช้งาน เพื่อให้ไม่เกิด lost-in-translated copy
ทุกการแปลที่จะใช้ทางราชการต้องผ่านการรับรองโดยทนายและนิติกรณ์ MFA — เราทำได้ในชุดเดียว ระยะเวลา 3-5 วันทำการ
Service-Level Agreement: ตอบกลับ 2 ชั่วโมง, เสนอราคา 1 วันทำการ, รับงาน 2 วันทำการ, ส่งงานตรงเวลา — พลาด SLA รับเครดิต 10% อัตโนมัติ ลูกค้าต่างชาติใช้บริการได้ทางไกล 100% ผ่าน POA: notary ในประเทศของท่าน + authentication + ส่งให้เรา จากนั้นเราดำเนินการในไทยทุกขั้นตอน ทุก engagement ปิดด้วย one-page brief: action ที่ทำ, วันที่เคลียร์แต่ละขั้น, การตอบกลับของหน่วยงานปลายทาง, recovery instructions หากมีคำขอเพิ่ม เอกสารที่ document attestation ได้รวม: เอกสารราชการ (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร สมรส หย่า) คำพิพากษา หนังสือรับรองบริษัท เอกสารวุฒิการศึกษา และเอกสารที่รับรองโดยทนาย ช่องทางชำระเงินครอบคลุมโอนธนาคาร, PromptPay, Visa/Mastercard/JCB, Stripe, Wise และ USD wire ลูกค้าองค์กรได้รับเครดิต net-30 แบบ retainer การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้ Affidavit of Single Status จากคณะผู้แทนทางการทูตของฝ่ายต่างชาติ + แปล + ประทับรับรอง MFA แล้วยื่นที่อำเภอใดก็ได้ DTV (Destination Thailand Visa) เป็นวีซ่า 5 ปี multiple-entry เปิดตัว ก.ค. 2024 อยู่ครั้งละ 180 วัน ขยายอีก 180 วันได้ เอกสารทุกฉบับจัดการภายใต้ พ.ร.บ. PDPA 2562: ต้นฉบับเก็บในตู้เซฟอย่างน้อย 7 ปี ไฟล์ดิจิทัลเข้ารหัส AES-256 พร้อม role-based access และ audit logging เรามีคิวประจำกับสำนักงานกงสุลหลัก 35 แห่งในกรุงเทพฯ ลดเวลาคิวรับรองสถานทูตจาก 5-10 วันทำการเหลือ 2-3 วันทำการ ทีมประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ, นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ, นักแปล NAATI officially recognized, และเจ้าหน้าที่ประสานสถานกงสุลเฉพาะ ราคาแปลคิดต่อหน้าแบบเรียบ ไม่บวกค่าหน้าแรก ราคาต่อหน้าเดียวกันไม่ว่าเอกสารจะ 1 หน้าหรือ 100 หน้า สำนักงานเราอยู่ในระยะเดินถึงเคาน์เตอร์กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ ตัด courier transit time สำหรับ rush submissions ออกใบกำกับภาษีไทย/อังกฤษ พร้อม VAT 7% และใบหัก ณ ที่จ่าย 3% สำหรับลูกค้านิติบุคคล ออกย้อนหลังในเดือนเดียวกันได้ตามกฎหมาย การแปลแบบ NAATI duly verified จำเป็นสำหรับการยื่นเอกสารต่อ Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย เอกสารต้องออกภายใน 24 เดือนล่าสุด
ทีมงานเป็นทั้งผู้ดำเนินการและที่ปรึกษา ประสบการณ์รวมกว่า 15 ปี เราจะตรวจเส้นทางเอกสารและแจ้งขั้นตอนที่เหมาะกับเคสของคุณก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตรวจว่าตัวอักษรชัด ตราประทับครบ และไม่มีรอยขีดเขียนทับ
ผู้ดำเนินการ: ผู้ยื่น + ทีมงาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วัน
ผู้แปลจัดทำ แล้วผู้ตรวจทานอีกคนเทียบทุกตัวเลขและชื่อเฉพาะ
ผู้ดำเนินการ: นักแปล + ผู้ตรวจทาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–3 วันทำการ
ส่งร่างให้ตรวจการสะกดชื่อและวันเดือนปีก่อนออกฉบับจริง
ผู้ดำเนินการ: ผู้ยื่น · ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วัน
แนบคำรับรองรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ พร้อมข้อมูลติดต่อผู้แปล
ผู้ดำเนินการ: ทีมงาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วันทำการ
นำเข้าสู่กระบวนการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือรับรองสถานทูตตามที่ปลายทางกำหนด
ผู้ดำเนินการ: กรมการกงสุล / สถานทูต · ระยะเวลาโดยประมาณ: 2–10 วันทำการ
กรอบเวลารวม: งานแปลอย่างเดียวโดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสาร หากรวมชั้นรับรองให้เผื่อเพิ่มอีกประมาณ 3–10 วันทำการ
ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรอง
ควรคัดใหม่หากปลายทางกำหนดอายุเอกสาร
สำเนาหนังสือเดินทาง
ใช้ล็อกการสะกดชื่อ-สกุลภาษาอังกฤษ
รายชื่อคำเฉพาะที่ต้องการให้ใช้
เช่น ชื่อหน่วยงาน ชื่อวุฒิการศึกษา ที่เคยใช้ในเอกสารเดิม
ข้อมูลปลายทาง
ระบุประเทศ หน่วยงาน และรูปแบบคำรับรองที่ต้องการ
ดูคู่มือเตรียมเอกสารฉบับเต็ม · ปรึกษาทีมทนาย — 094-895-8999 · LINE @Thainotary
ครอบคลุมครบ
1–7 วัน
77 จังหวัด
฿350
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการผันแปรได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
รวบรวมจากคำถามที่ลูกค้าถามจริง พร้อมคำตอบที่อ้างอิงระเบียบของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
คำแปลรับรองมีคำรับรองของผู้แปลระบุว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ พร้อมชื่อ ลายมือชื่อ และข้อมูลติดต่อ ทำให้หน่วยงานตรวจสอบย้อนกลับได้ ส่วนคำแปลทั่วไปใช้เพื่อความเข้าใจภายในและมักใช้ยื่นราชการไม่ได้
ควรส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงครบทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ หากมีไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ให้ส่งด้วย เพราะช่วยรักษารูปแบบตารางและลดความผิดพลาดจากการอ่านตัวอักษรที่เลือน
ควรยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ และแจ้งผู้แปลหากเคยใช้การสะกดอื่นในเอกสารเก่า เพื่อให้ทำหมายเหตุผู้แปลอธิบายความแตกต่าง ป้องกันหน่วยงานปลายทางมองว่าเป็นคนละบุคคล
แนวปฏิบัติสากลคือระบุในวงเล็บว่าเป็นตราประทับหรือลายมือชื่อที่อ่านไม่ออก พร้อมระบุตำแหน่งบนหน้าเอกสาร ไม่ควรเดาข้อความ เพราะการเติมข้อความที่ไม่ปรากฏถือเป็นการบิดเบือนต้นฉบับ
หน่วยงานหลายแห่งกำหนดให้เย็บคำแปลติดกับสำเนาต้นฉบับและประทับตราคร่อมรอยต่อ เพื่อยืนยันว่าคำแปลผูกกับต้นฉบับชุดนั้น ผู้ยื่นควรตรวจข้อกำหนดนี้ก่อน เพราะการแยกเอกสารภายหลังอาจทำให้ต้องจัดทำใหม่
สิ่งที่หน่วยงานพิจารณาคือมีผู้แปลรับผิดชอบรับรองความถูกต้องหรือไม่ ไม่ใช่เครื่องมือที่ใช้ อย่างไรก็ตามเอกสารทางกฎหมายมีศัพท์เฉพาะและบริบทที่เครื่องมักผิดพลาด จึงต้องมีผู้แปลตรวจทานและรับผิดชอบเสมอ
ควรคงค่าตามต้นฉบับและระบุรูปแบบให้ชัด เช่น แปลงปีพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชพร้อมวงเล็บระบุค่าเดิม และเขียนชื่อเดือนเป็นตัวอักษรเพื่อลดความสับสนระหว่างรูปแบบวันเดือนปีของแต่ละประเทศ
ควรจัดทำฉบับภาษาอังกฤษให้นิ่งก่อน แล้วใช้เป็นฐานสำหรับภาษาอื่น เพราะช่วยให้ศัพท์เฉพาะและการสะกดชื่อตรงกันทุกฉบับ และลดรอบการแก้ไขเมื่อพบข้อผิดพลาดในต้นฉบับ
ควรตรวจชื่อบุคคล เลขที่เอกสาร วันที่ ตัวเลข และชื่อหน่วยงานทีละรายการเทียบกับต้นฉบับ เพราะข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับส่วนใหญ่เป็นข้อมูลระบุตัวตน ไม่ใช่สำนวนภาษา
ทำได้หากยังไม่ได้นำไปรับรองต่อ โดยผู้แปลจะออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองใหม่ แต่หากผ่านการรับรองนิติกรณ์หรือสถานทูตแล้ว ต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งหมด จึงควรตรวจทานให้ครบก่อนส่งไปรับรอง
คำแปลสำหรับราชการต้องครบถ้วนทุกข้อความรวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร พร้อมคำรับรองของผู้แปล ต่างจากงานแปลเชิงสื่อสารที่เน้นความลื่นไหลของภาษาเป็นหลัก
เจ้าหน้าที่ปลายทางเทียบคำแปลกับต้นฉบับทีละส่วน การคงลำดับหัวข้อ ตาราง และตำแหน่งตราประทับช่วยให้ตรวจสอบได้เร็วและลดข้อสงสัยว่ามีข้อความตกหล่นหรือถูกตัดออก
ควรคงค่าตามต้นฉบับและระบุระบบปฏิทินให้ชัดเจนเมื่อมีการแปลงจากพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราช พร้อมใส่หมายเหตุกำกับ เพื่อไม่ให้ปลายทางเข้าใจวันที่คลาดเคลื่อน
ต้องระบุหมายเหตุว่าอ่านไม่ได้ในตำแหน่งนั้นแทนการเดาเนื้อความ เพราะการเติมข้อความที่ไม่ปรากฏจริงถือเป็นความคลาดเคลื่อนของคำแปลและอาจทำให้ทั้งชุดเอกสารไม่ได้รับการยอมรับ
ควรใช้ศัพท์และการสะกดชื่อเฉพาะแบบเดียวกันตลอดทั้งชุด การใช้คำต่างกันในเอกสารที่เกี่ยวข้องกันทำให้ปลายทางสงสัยว่าเป็นคนละบุคคลหรือคนละหน่วยงาน
หลายหน่วยงานกำหนดให้เย็บชุดคำแปลคู่กับต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้ว พร้อมประทับตราคาบรอยต่อ เพื่อป้องกันการสลับหน้า จึงควรตรวจรูปแบบการจัดชุดของปลายทางก่อนส่งมอบ
ควรเผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานชื่อและตัวเลขเสมอ เพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อยในงานเร่งมักทำให้ต้องแก้และรับรองใหม่ ซึ่งใช้เวลามากกว่าการตรวจให้รอบคอบตั้งแต่ต้น
ควรใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะและมีการทวนสอบกับแหล่งอ้างอิงมาตรฐาน พร้อมจัดทำอภิธานศัพท์ประจำงาน เพื่อให้คำศัพท์สอดคล้องกันเมื่อมีเอกสารหลายฉบับในโครงการเดียว
ไฟล์ที่คมชัด เห็นครบทุกขอบหน้า และไม่ถูกครอบตัด ช่วยให้ถอดข้อความได้ครบ หากส่งภาพถ่ายควรถ่ายตรงมุม ไม่มีเงาบัง และอ่านตราประทับได้ เพื่อลดการสอบถามกลับระหว่างงาน
ไม่จำเป็นทุกกรณี ขึ้นอยู่กับผู้รับเอกสาร งานภายในองค์กรมักไม่ต้องรับรอง แต่การยื่นราชการ สถานทูต หรือศาล มักกำหนดชั้นรับรองที่ชัดเจน จึงควรถามปลายทางก่อนเริ่ม
ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้บริการเหล่านี้ร่วมกัน
ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทาง โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำว่า “แปลรับรอง” มีหลายระดับ และหน่วยงานแต่ละแห่งกำหนดระดับที่ต่างกัน หน้านี้อธิบายว่าใครเป็นผู้รับรองในแต่ละระดับ หน่วยงานใดรับระดับใด และกฎการจัดทำคำแปลที่ทำให้เอกสารผ่านหรือถูกตีกลับ
คำแปลรับรองโดยสำนักงานแปล (Certified by agency)
ผู้แปลและผู้มีอำนาจของสำนักงาน ลงนามพร้อมตราประทับและคำรับรองความถูกต้อง
หน่วยงานเอกชน สถาบันการศึกษาบางแห่ง นายจ้าง และงานภายในองค์กร
คำแปลรับรองโดยทนายความ Notary Public (Notarial certificate)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความ
หน่วยงานต่างประเทศที่ต้องการคำรับรองลายมือชื่อผู้แปล ก่อนส่งต่อกรมการกงสุลหรือสถานทูต
คำแปลที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล รับรองความถูกต้องของคำแปลหรือลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร
สถานทูตต่างประเทศในไทย หน่วยงานราชการต่างประเทศ และหน่วยงานไทยที่รับเอกสารต่างชาติ
คำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม
นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรมสำหรับงานคดี
ศาลไทยในคดีแพ่ง อาญา ครอบครัว และงานอนุญาโตตุลาการ
คำแปลรับรองโดยนักแปล NAATI
นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมหมายเลขและตราประทับรับรอง
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น กระทรวงมหาดไทย หน่วยงานประเมินวุฒิ และสภาวิชาชีพ
| หน่วยงานปลายทาง | ข้อกำหนด | จุดพลาดที่พบบ่อย |
|---|---|---|
| สถานทูตต่างประเทศประจำประเทศไทย | ต้องผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุลก่อน จึงจะยื่นรับรองที่สถานทูตได้ | ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุล ทำให้ต้องเริ่มลำดับใหม่ทั้งชุด |
| กรมพัฒนาธุรกิจการค้า / กรมสรรพากร | เอกสารต่างประเทศต้องแปลเป็นไทยและผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุล | ชื่อนิติบุคคลสะกดไม่ตรงกับที่จดทะเบียนไว้เดิม ทำให้ถูกตีกลับ |
| สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง / สำนักงานเขต | คำแปลภาษาไทยที่รับรองแล้ว พร้อมต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองสำเนาถูกต้อง | แปลเฉพาะบางหน้า ทั้งที่หน่วยงานต้องการทั้งฉบับรวมตราประทับด้านหลัง |
| ศาลยุติธรรมไทย | คำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนศาล พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล | ใช้คำแปลของสำนักงานทั่วไปในคดี ทำให้คู่ความอีกฝ่ายโต้แย้งความถูกต้องได้ |
| หน่วยงานออสเตรเลีย (วีซ่า / ประเมินวุฒิ) | คำแปลจากนักแปล NAATI สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย หรือผู้แปลที่ระบุคุณสมบัติครบถ้วนหากแปลนอกประเทศ | ใช้ตราประทับที่หมดอายุการรับรอง เพราะการรับรอง NAATI มีรอบต่ออายุ |
| มหาวิทยาลัยและหน่วยงานประเมินวุฒิต่างประเทศ | คำแปลรับรองพร้อมสำเนาต้นฉบับ และบางแห่งต้องส่งตรงจากสถาบันผู้ออก | แปลระบบเกรดหรือหน่วยกิตโดยตีความแทนการแปลตามตัวอักษร |
สะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
หน่วยงานปลายทางเทียบตัวอักษรกับหนังสือเดินทาง หากต่างแม้ตัวเดียวถือว่าเป็นคนละบุคคล
แปลปีพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชและระบุรูปแบบวันที่ให้ชัด
ปี พ.ศ. ที่ไม่ได้แปลงทำให้วันเกิดหรือวันจดทะเบียนคลาดเคลื่อน 543 ปี
คงเลขที่เอกสาร ตราประทับ และลายเซ็นไว้ในตำแหน่งเดิม พร้อมหมายเหตุ [ตราประทับ]/[ลายเซ็น]
เจ้าหน้าที่ตรวจเทียบหน้าต่อหน้า คำแปลที่จัดหน้าใหม่ทั้งหมดตรวจสอบไม่ได้
แปลครบทุกข้อความบนเอกสาร รวมท้ายกระดาษและด้านหลัง
ข้อความที่ตกหล่นถือเป็นคำแปลไม่ครบถ้วนและถูกตีกลับทั้งชุด
ใช้คำศัพท์ราชการตามที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารใช้เป็นทางการ
ชื่อหน่วยงานหรือประเภทเอกสารที่แปลเอง ทำให้หน่วยงานปลายทางหาอ้างอิงไม่พบ
ไม่แก้ไข ตัดทอน หรือปรับข้อความให้ 'อ่านดีขึ้น'
คำรับรองระบุว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ การปรับข้อความทำให้คำรับรองเป็นเท็จ
คำแปลรับรองคือคำแปลที่ผู้แปลหรือสำนักงานลงนามรับรองว่าถูกต้องตรงตามต้นฉบับ ส่วนการรับรองโดยกรมการกงสุลเป็นขั้นตอนราชการที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ตรวจและประทับตราเพิ่มอีกชั้นหนึ่ง หน่วยงานเอกชนมักรับแบบแรกได้ แต่หน่วยงานราชการต่างประเทศและสถานทูตส่วนใหญ่ต้องการแบบหลัง
เริ่มที่ประเทศต้นทางเสมอ ต้องให้หน่วยงานผู้ออกหรือ Notary ในประเทศนั้นรับรองก่อน แล้วจึงรับรองที่สถานทูตไทยหรือสถานทูตของประเทศนั้นในไทย จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ลำดับนี้ห้ามสลับ เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลของเอกสารที่ผ่านการรับรองต้นทางแล้วเท่านั้น
ยังต้องแปล Apostille เป็นการรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารเท่านั้น ไม่ได้แทนที่ข้อกำหนดด้านภาษาของหน่วยงานปลายทาง อนุสัญญามีผลกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ยังคงกำหนดให้ยื่นคำแปลในภาษาราชการของตน
เพราะข้อกำหนดอยู่ที่ผู้รับรอง ไม่ใช่คุณภาพของคำแปล หน่วยงานต้องการบุคคลที่สามที่ระบุตัวตนได้และรับผิดชอบต่อความถูกต้อง เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับได้ ผู้ยื่นที่แปลเอกสารของตนเองถือเป็นผู้มีส่วนได้เสีย จึงไม่ผ่านเกณฑ์นี้
หลักปฏิบัติของหน่วยงานราชการคือแปลทั้งฉบับ รวมหัวกระดาษ ท้ายกระดาษ ตราประทับ และข้อความด้านหลัง การแปลเฉพาะบางส่วนใช้ได้เฉพาะกรณีที่หน่วยงานปลายทางระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าอนุญาต และต้องหมายเหตุขอบเขตการแปลไว้ในคำรับรอง
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุของชุดเอกสาร เช่น รับเฉพาะเอกสารที่รับรองภายใน 3–6 เดือน และหากต้นฉบับเปลี่ยน เช่น เปลี่ยนชื่อสกุลหรือออกฉบับใหม่ คำแปลเดิมย่อมใช้ไม่ได้
ขึ้นกับว่าภาษาที่ปรากฏครอบคลุมข้อความทั้งหมดหรือไม่ เอกสารไทยที่มีหัวข้อภาษาอังกฤษแต่เนื้อหาและตราประทับเป็นภาษาไทย ยังถือว่าไม่ครบและต้องมีคำแปลรับรอง หน่วยงานปลายทางพิจารณาจากข้อความที่อ่านได้ครบถ้วน ไม่ใช่จากการมีภาษาอังกฤษปรากฏอยู่
ต้องออกคำแปลฉบับแก้ไขและรับรองใหม่ทั้งฉบับ ไม่สามารถขีดฆ่าหรือเขียนแก้บนเอกสารที่รับรองแล้วได้ หากผ่านการรับรองของกรมการกงสุลหรือสถานทูตแล้ว จะต้องเดินขั้นตอนรับรองซ้ำตามลำดับเดิม จึงควรตรวจสอบการสะกดชื่อและวันที่ก่อนส่งเข้าสู่ขั้นตอนราชการ
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร · สำนักงานศาลยุติธรรม · NAATI — มาตรฐานการรับรองนักแปล · HCCH — สถานะอนุสัญญา Apostille
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: · ข้อกำหนดรายหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
ความถูกต้องของคำแปลไม่ได้วัดที่สำนวน แต่วัดที่การสะกดชื่อ ปฏิทิน ตราประทับ และรูปแบบหน้าเอกสารว่าตรงกับต้นฉบับและเอกสารประจำตัวหรือไม่ ด้านล่างคือกฎที่ต่างกันตามกลุ่มอักษร
กลุ่มอักษรจีน–ญี่ปุ่น–เกาหลี (CJK)
中文 (简体/繁體) · 日本語 · 한국어
ชื่อบุคคลในกลุ่มนี้มีทั้งรูปอักษรจีน (漢字/漢字/한자) และรูปถอดเสียงอักษรโรมันในหนังสือเดินทาง ซึ่งมักไม่ตรงกัน คำแปลต้องแสดงทั้งสองรูปแบบ โดยยึดรูปอักษรโรมันตามหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลักและวงเล็บอักษรต้นฉบับกำกับ นอกจากนี้ปฏิทินญี่ปุ่น (ปีรัชสมัย เช่น 令和) และเลขปีเกาหลีบางฉบับ ต้องแปลงเป็นปีคริสต์ศักราชพร้อมระบุปีเดิมในวงเล็บ
จุดที่ถูกตีกลับบ่อย: ถอดเสียงชื่อเองโดยไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางถือว่าเป็นคนละบุคคล
วิธีป้องกันของเรา: ขอสำเนาหน้าหนังสือเดินทางทุกครั้งก่อนเริ่มแปล และล็อกการสะกดชื่อทั้งชุดเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
กลุ่มอักษรอาหรับ
العربية · فارسی · اردو
เอกสารอักษรอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย การจัดหน้าคำแปลต้องรักษาลำดับตาราง ตราประทับ และลายมือชื่อให้ตรงตำแหน่งต้นฉบับ ชื่อบุคคลมีองค์ประกอบ ชื่อตัว–ชื่อบิดา–ชื่อปู่–นามสกุลวงศ์ตระกูล ซึ่งต้องคงไว้ครบ ไม่ยุบรวมเป็นชื่อ–นามสกุลแบบตะวันตก และเอกสารบางประเภทใช้ปฏิทินฮิจเราะห์ ต้องระบุทั้งวันฮิจเราะห์และวันเกรกอเรียน
จุดที่ถูกตีกลับบ่อย: ตัดชื่อบิดาหรือชื่อปู่ออก ทำให้ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารราชการปลายทาง
วิธีป้องกันของเรา: แปลชื่อเต็มตามลำดับต้นฉบับ พร้อมหมายเหตุการถอดอักษรที่ใช้ และเทียบกับหนังสือเดินทางก่อนรับรอง
กลุ่มอักษรซีริลลิก
Русский · Українська · Қазақша
การถอดอักษรซีริลลิกเป็นอักษรโรมันมีหลายมาตรฐาน ทั้งแบบ ICAO ที่ใช้ในหนังสือเดินทาง และแบบราชการของแต่ละประเทศ ซึ่งให้ผลต่างกัน เช่น ตัว я/ю นอกจากนี้ชื่อกลาง (patronymic) เป็นส่วนราชการของชื่อ ต้องคงไว้ และเอกสารรัสเซีย/ยูเครนจำนวนมากใช้ตราประทับกลมที่มีข้อความรอบวง ต้องถอดข้อความในตราด้วย
จุดที่ถูกตีกลับบ่อย: ใช้มาตรฐานถอดอักษรคนละแบบระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน หรือละเว้นการแปลข้อความในตราประทับ
วิธีป้องกันของเรา: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางตลอดทั้งชุด และถอดข้อความในตราประทับทุกดวงพร้อมหมายเหตุ [ตราประทับ]
กลุ่มยุโรปตะวันตก
Deutsch · Français · Español · Italiano · Português
หลายประเทศในกลุ่มนี้ใช้ระบบนักแปลสาบานตน (sworn/beeidigt/traducteur assermenté) ซึ่งเป็นการรับรองที่ผูกกับตัวบุคคลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลของประเทศนั้น คำแปลที่จัดทำในประเทศไทยจึงมักต้องผ่านลำดับ ทนาย Notary → กรมการกงสุล → สถานทูตของประเทศปลายทาง แทนการใช้นักแปลสาบานตน และเครื่องหมายกำกับเสียง (ä, ç, ñ, ã) ต้องคงไว้ครบถ้วน
จุดที่ถูกตีกลับบ่อย: สมมติว่าคำแปลจากไทยจะถูกยอมรับเทียบเท่านักแปลสาบานตนของประเทศนั้นโดยไม่ต้องรับรองต่อ
วิธีป้องกันของเรา: ยืนยันกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทางก่อนเสมอว่าจะรับคำแปลที่รับรองในไทย หรือกำหนดให้แปลใหม่ในประเทศปลายทาง
กลุ่มออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (NAATI)
English (AU) · English (NZ)
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs และหน่วยงานประเมินวุฒิ กำหนดให้คำแปลที่จัดทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมหมายเลขรับรองและตราประทับ ส่วนคำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียกำหนดให้ผู้แปลระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ หมายเลขติดต่อ และคุณวุฒิบนคำแปล
จุดที่ถูกตีกลับบ่อย: ส่งคำแปลที่ไม่มีรายละเอียดผู้แปลครบตามที่กำหนด ทำให้คำขอถูกขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบพิจารณา
วิธีป้องกันของเรา: เลือกช่องทาง NAATI หรือช่องทางนอกออสเตรเลียให้ตรงกับที่หน่วยงานกำหนด และใส่รายละเอียดผู้แปลครบทุกข้อบนหน้าคำรับรอง
| ชนิดเอกสาร | กฎที่ใช้ |
|---|---|
| เอกสารทะเบียนราษฎร (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน) | ต้องแปลครบทุกช่อง รวมช่องที่เว้นว่าง โดยระบุว่า [ไม่มีข้อความ] และคงเลขที่เอกสาร เลขประจำตัวประชาชน และชื่อนายทะเบียนไว้ตรงตำแหน่ง |
| เอกสารการศึกษา (ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์) | ห้ามแปลงเกรดหรือเทียบระดับการศึกษาเป็นระบบของประเทศปลายทาง คำแปลต้องคงระบบคะแนนเดิม การเทียบวุฒิเป็นอำนาจของหน่วยงานประเมินเท่านั้น |
| เอกสารบริษัท (หนังสือรับรอง บอจ. งบการเงิน) | ชื่อบริษัทต้องใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้กับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ไม่ใช่การแปลใหม่ และตัวเลขทางบัญชีต้องคงรูปแบบและสกุลเงินตามต้นฉบับ |
| เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ | คงชื่อยาและรหัสวินิจฉัยตามต้นฉบับ พร้อมคำแปลกำกับ และคงเลขใบอนุญาตประกอบวิชาชีพของแพทย์ผู้ลงนาม |
| เอกสารศาลและคำพิพากษา | ต้องแปลทั้งฉบับรวมหมายเลขคดี วันที่อ่านคำพิพากษา และหมายเหตุคดีถึงที่สุด การสรุปย่อคำพิพากษาไม่ถือเป็นคำแปลที่ใช้ยื่นได้ |
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร · ICAO Doc 9303 — มาตรฐานการถอดอักษรในหนังสือเดินทาง · NAATI — ข้อกำหนดคำแปลรับรอง · Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย) — ข้อกำหนดคำแปล · กรมพัฒนาธุรกิจการค้า — ชื่อนิติบุคคลภาษาอังกฤษ
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: · ข้อกำหนดกำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง โปรดยืนยันก่อนยื่นทุกครั้ง
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
ตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความสำหรับ "ทนาย Notary สามารถรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certified Translation) ได้ไหม?" — เอกสารที่ผ่าน Notary จะถูกลงตราประทับ ลายเซ็น เลขทะเบียน และวันที่ ครบตามมาตรฐานสากล เพื่อให้ปลายทางต่างประเทศยอมรับ งานปกติเสร็จภายใน 1 วันทำการ งานด่วนสามารถรอรับได้ (ควรนัดหมายล่วงหน้าอย่างน้อย 30 นาที) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาอ้างอิงข้อกำหนดของ Department of Home Affairsสำหรับ "มีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาสรุปจากงานแปล–รับรองที่เรายื่นจริงทุกสัปดาห์สำหรับ "แปลสเตทเม้นท์ธนาคาร ทุกภาษา ใช้ในไทย หน่วยงานปลายทางในไทยยอมรับคำแปลรูปแบบใด?" — งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษามุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "แปลสูตรส่วนผสมผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?" — ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ หากต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไทย กรมการกงสุลรับรองได้เฉพาะคู่ภาษา ไทย–อังกฤษ ดังนั้นเอกสารภาษาที่สามต้องแปลผ่านอังกฤษหรือแปลตรงเป็นไทย พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบท้ายทุกฉบับ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลแนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "แปล NAATI หนังสือรับรองการเปลี่ยนสัญชาติ หรือ การสละสัญชาติไทย" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIอธิบายแบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้ใช้เอกสารครั้งแรกสำหรับ "แปลคำสั่งอายัดทรัพย์สินข้ามพรมแดนจากศาลต่างประเทศ หากคำแปลผิดพลาดหลังประทับตราแล้ว แก้ไขอย่างไร?" — เอกสารต่างชาติที่จะใช้ในไทยต้องผ่าน Notary/Apostille ที่ประเทศต้นทาง → สถานทูตประเทศนั้นในกรุงเทพฯ (เฉพาะประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille) → แปลเป็นไทย → รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ จึงจะยื่นต่อ DBD สำนักงานเขต ตม. หรือศาลไทยได้ ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ ส่งรูปหน้าเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินภาษา ขั้นตอน ราคา และวันเสร็จให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาแนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "ถ้าเอกสารที่แปล NAATI ไปไม่ผ่านเกณฑ์อิมมิเกรชัน ร้านแปลมีนโยบายคืนเงินหรือแก้ไขฟรีไหม?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแนวปฏิบัติล่าสุดปี 2569สำหรับ "แปลทรานสคริปต์ ทุกภาษา ใช้ในไทย มีค่าบริการเท่าไหร่ และรวมค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลแล้วหรือไม่?" — งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา รับ–ส่งเอกสารถึงที่ในกรุงเทพฯ–ปริมณฑล และจัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก โทร 094-895-8999
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
