กรณีศึกษา

มอบอำนาจขายคอนโดในไทยขณะอยู่ต่างประเทศ แต่สำนักงานที่ดินไม่รับหนังสือมอบอำนาจ

เจ้าของห้องอยู่ต่างประเทศ ทำหนังสือมอบอำนาจส่งกลับมาแล้วถูกปฏิเสธที่เคาน์เตอร์ เพราะลำดับการรับรองผิดและใช้แบบฟอร์มไม่ตรงกับที่กรมที่ดินต้องการ

ชุดเอกสารบริษัทไทยถูกธนาคารต่างประเทศตีกลับ เพราะรับรองผิดลำดับ

บริษัทไทยเตรียมเอกสารเปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ แต่ธนาคารขอเอกสารที่ผ่านการรับรองครบสาย พร้อมคำแปลที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

ใบรับรองความประพฤติออกแล้ว แต่ยื่นวีซ่าไม่ทัน เพราะลืมขั้นตอนรับรองต่อ

ผู้สมัครขอใบรับรองความประพฤติเรียบร้อย แต่หน่วยงานปลายทางต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองและแปลแล้ว ทำให้ต้องเริ่มนับเวลาใหม่

วุฒิการศึกษาจากต่างประเทศใช้ขอใบอนุญาตทำงานไม่ผ่าน เพราะขาดการตรวจสอบต้นทาง

นายจ้างเตรียมเอกสารพนักงานต่างชาติครบ แต่ปริญญาบัตรยังไม่ผ่านการรับรองจากประเทศที่ออกเอกสาร ทำให้แฟ้มค้าง

จดทะเบียนสมรสที่อำเภอไม่ได้ในวันนัด เพราะหนังสือรับรองสถานภาพยังไม่ครบสาย

คู่สมรสเตรียมเอกสารมาแล้ว แต่หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตยังขาดการรับรองและคำแปลตามที่อำเภอกำหนด

เอกสารไทยที่ต้องใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ควรเดินเส้นทางใดในช่วงเปลี่ยนผ่าน

ประเทศไทยจะเริ่มใช้ Apostille ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ระหว่างนี้เอกสารยังต้องเดินสายรับรองแบบเดิม การวางแผนล่วงหน้าจึงสำคัญ

หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศ ถูกสายการบินและ ตม. ปลายทางตรวจซ้ำ

ผู้ปกครองคนเดียวพาบุตรเดินทาง แต่หนังสือยินยอมของอีกฝ่ายไม่มีการรับรองลายมือชื่อและไม่มีคำแปล ทำให้ถูกซักถามทั้งที่เคาน์เตอร์เช็กอินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง

ทรานสคริปต์และใบรับรองการศึกษาถูกมหาวิทยาลัยปลายทางตีกลับเพราะคำแปลไม่มีที่มา

ผู้สมัครเรียนต่อส่งไฟล์สแกนคำแปลที่ทำเอง มหาวิทยาลัยจึงไม่รับ เพราะต้องการเอกสารที่ตรวจสอบต้นทางได้และมีการรับรองตามลำดับที่ถูกต้อง

เซ็นสัญญาร่วมทุนสองภาษา คู่สัญญาต่างชาติขอให้มีล่ามและการรับรองลายมือชื่อ

คู่สัญญาต่างชาติไม่อ่านภาษาไทย จึงต้องวางกระบวนการลงนามให้มีล่ามและมีการรับรองลายมือชื่อในวันเดียวกัน เพื่อลดข้อโต้แย้งเรื่องความเข้าใจเนื้อหาสัญญา

ยื่นวีซ่าไทยระยะยาว แต่เอกสารรับรองจากต่างประเทศไม่ผ่านเพราะไม่มีคำแปลรับรอง

ผู้ยื่นเตรียมเอกสารการเงินและเอกสารรับรองจากต่างประเทศครบ แต่ยังขาดคำแปลที่ตรวจสอบได้และการรับรองตามลำดับ ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่มระหว่างพิจารณา

ทายาทในต่างประเทศต้องใช้เอกสารไทยเพื่อรับมรดก แต่ธนาคารปลายทางไม่รับสำเนา

ทายาทที่พำนักต่างประเทศต้องยื่นเอกสารสถานะบุคคลจากไทยต่อธนาคารและศาลปลายทาง ซึ่งกำหนดว่าต้องเป็นเอกสารที่รับรองครบสายและมีคำแปลรับรอง

เอกสารไทยครบทุกใบ แต่วีซ่าคู่ครองออสเตรเลียถูกขอเอกสารเพิ่ม เพราะคำแปลไม่ตรงเกณฑ์

คู่สมรสเดินเรื่องรับรองเอกสารราชการไทยครบทุกขั้น แต่ใช้คำแปลที่ไม่ได้จัดทำโดยนักแปลตามเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทาง จึงต้องรื้อเฉพาะชั้นคำแปลใหม่โดยไม่ต้องเริ่มขั้นตอนราชการซ้ำ