แปลและ Notarize ใบสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศ — สวีเดน เยอรมัน อเมริกา

6 นาที5 ตุลาคม 2567

ใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) ของไทยจำเป็นต้องผ่านการแปลและรับรองหลายขั้นตอน ก่อนใช้ในต่างประเทศได้ บทความนี้รวบรวมขั้นตอนสำหรับประเทศที่คนไทยใช้บ่อยที่สุด

1.เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม

1) คร.2 + คร.3 (ตัวจริงหรือสำเนาที่อำเภอออกใหม่ภายใน 6 เดือน) 2) บัตรประชาชนคู่สมรส 3) ทะเบียนบ้าน 4) ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) — แนะนำขอเอกสารใหม่จากอำเภอเสมอ เพื่อให้ตราประทับสด

2.ขั้นตอนสำหรับสวีเดน

1) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่สถานทูตสวีเดนยอมรับ 2) Notary รับรองคำแปล 3) MFA Legalization 4) ส่งสถานทูตสวีเดนรับรองอีกชั้น (ปัจจุบันสวีเดนรับ Apostille แล้ว — ลดขั้นตอน) — ใช้เวลารวม 5-7 วันทำการ

3.ขั้นตอนสำหรับเยอรมัน

เยอรมันต้องการแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตเยอรมันเท่านั้น (sworn translator) จากนั้น Notarize + MFA + Apostille — แนะนำขอ 2 ชุดเสมอ เผื่อสำหรับ Standesamt และ Familienkasse

4.ขั้นตอนสำหรับอเมริกา/ออสเตรเลีย/UK

แปลโดย Certified Translator + Notary + Apostille MFA — ส่งใช้ได้ทั่วประเทศโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต (อเมริกา/ออสเตรเลีย/UK เป็นภาคี Apostille)

5.ระยะเวลาและค่าใช้จ่ายโดยประมาณ

ครบทั้งชุด (แปล + Notary + MFA + Embassy ถ้ามี): 3,500-7,500 บาท ขึ้นกับปลายทาง ใช้เวลา 3-7 วันทำการ — Thai Notary ทำให้แบบ door-to-door ส่งกลับถึงบ้านได้

คำถามที่พบบ่อย

ต้องไปจดทะเบียนสมรสที่อำเภออีกครั้งไหม

ไม่ต้อง — ใบสมรสที่ออกที่ไทยถูกต้องตามกฎหมายอยู่แล้ว แค่ต้องทำให้ปลายทางยอมรับด้วยการรับรอง

คู่สมรสต่างชาติต้องมาด้วยไหม

ไม่จำเป็น เพราะเป็นการรับรองเอกสารฝั่งไทย แต่ถ้าต้องเซ็นเอกสารร่วม (เช่น Affidavit) ทาง Notary จัดให้นัดออนไลน์ + ส่งทางไปรษณีย์ได้

ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่

เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม

นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่

ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง

ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง

บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923

094-895-8999 LINE @Thainotary

คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย

คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด

ทำ Notary Public หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ต้องทำอย่างไร?

Notary Public

ตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความสำหรับ "ทำ Notary Public หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ต้องทำอย่างไร?" — Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ค่าบริการอยู่ในช่วง ฿800–3,000 ต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และภาษา (แปลเพิ่มคิดตามอัตราปกติ) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

ทำ Notary Public หนังสือมอบอำนาจของนิติบุคคล ต้องประทับตราบริษัทไหม?

Notary Public

ตอบตามที่ลูกค้าถามบ่อยสำหรับ "ทำ Notary Public หนังสือมอบอำนาจของนิติบุคคล ต้องประทับตราบริษัทไหม?" — Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ค่าบริการอยู่ในช่วง ฿800–3,000 ต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และภาษา (แปลเพิ่มคิดตามอัตราปกติ) นัดเข้ามาที่สำนักงานหรือ Mobile Notary ก็ได้ — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันเวลา

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

ทำ Notary Public เอกสารหนังสือมอบอำนาจฟ้องคดีต่างประเทศ

Notary Public

อ้างอิงกฎกระทรวงและระเบียบสภาทนายความสำหรับ "ทำ Notary Public เอกสารหนังสือมอบอำนาจฟ้องคดีต่างประเทศ" — Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ค่าบริการอยู่ในช่วง ฿800–3,000 ต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และภาษา (แปลเพิ่มคิดตามอัตราปกติ) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

ทำ affidavit ในไทย ต้องเตรียมตัวอย่างไร?

Notary Public

คำตอบสั้นสำหรับ "ทำ affidavit ในไทย ต้องเตรียมตัวอย่างไร?" — ขั้นตอนหลักคือเตรียมเอกสารต้นฉบับ + พาสปอร์ต/บัตรประชาชน แล้วเซ็นต่อหน้าทนาย จากนั้นทนายลงคำรับรองและออกใบเสร็จให้ Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที นัดเข้ามาที่สำนักงานหรือ Mobile Notary ก็ได้ — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันเวลา

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

ทนาย Notary Public รับรองเอกสารสัญญาค้าขายข้ามพรมแดน

Notary Public

อ้างอิงกฎกระทรวงและระเบียบสภาทนายความสำหรับ "ทนาย Notary Public รับรองเอกสารสัญญาค้าขายข้ามพรมแดน" — ขั้นตอนหลักคือเตรียมเอกสารต้นฉบับ + พาสปอร์ต/บัตรประชาชน แล้วเซ็นต่อหน้าทนาย จากนั้นทนายลงคำรับรองและออกใบเสร็จให้ Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรม (Adoption) Notary Public ทำอย่างไร?

Notary Public

แนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรม (Adoption) Notary Public ทำอย่างไร?" — ขั้นตอนหลักคือเตรียมเอกสารต้นฉบับ + พาสปอร์ต/บัตรประชาชน แล้วเซ็นต่อหน้าทนาย จากนั้นทนายลงคำรับรองและออกใบเสร็จให้ Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

สำนักงานทนายความ Notary Public ใกล้ด่านพรมแดน ไทย-ลาว หนองคาย

Notary Public

ตอบตามที่ลูกค้าถามบ่อยสำหรับ "สำนักงานทนายความ Notary Public ใกล้ด่านพรมแดน ไทย-ลาว หนองคาย" — Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ค่าบริการอยู่ในช่วง ฿800–3,000 ต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และภาษา (แปลเพิ่มคิดตามอัตราปกติ) นัดเข้ามาที่สำนักงานหรือ Mobile Notary ก็ได้ — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันเวลา

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

รับรอง Notary Public เอกสารการขอรับมรดกในต่างประเทศ

Notary Public

อ้างอิงกฎกระทรวงและระเบียบสภาทนายความสำหรับ "รับรอง Notary Public เอกสารการขอรับมรดกในต่างประเทศ" — ขั้นตอนหลักคือเตรียมเอกสารต้นฉบับ + พาสปอร์ต/บัตรประชาชน แล้วเซ็นต่อหน้าทนาย จากนั้นทนายลงคำรับรองและออกใบเสร็จให้ Notarial Services Attorney (ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถดำเนินการให้ได้ตามกฎหมายไทย และเอกสารสามารถใช้ต่อกับกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille (จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ได้ทันที ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที

บริการที่เกี่ยวข้อง: Notary Public ประเทศไทย

ดูคลังคำถามทั้งหมด 3,300+ ข้อ Notary Public

ข้อมูลสำคัญโดยสรุป — รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public

ค่าบริการโดยประมาณ: เริ่มต้น 800–3,000 บาท ต่อชุดเอกสาร
ระยะเวลาดำเนินการ: ปกติ 1–2 วันทำการ (เร่งด่วนภายในวันเดียวได้)
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ: เอกสารลงนาม + ตราประทับทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney)
พื้นที่ให้บริการ: ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง

ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง

สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที

094-895-8999 LINE @Thainotary Contact@thainotary.co.th

ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง

เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน

แปลและ Notarize ใบสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศ — สวีเดน เยอรมัน อเมริกา

1.เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม

2.ขั้นตอนสำหรับสวีเดน

3.ขั้นตอนสำหรับเยอรมัน

4.ขั้นตอนสำหรับอเมริกา/ออสเตรเลีย/UK

5.ระยะเวลาและค่าใช้จ่ายโดยประมาณ

คำถามที่พบบ่อย

ต้องไปจดทะเบียนสมรสที่อำเภออีกครั้งไหม

คู่สมรสต่างชาติต้องมาด้วยไหม

ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่

นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่

ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง

บทความที่เกี่ยวข้อง

Affidavit สถานะโสด สำหรับจดทะเบียนสมรสในไทย — คู่มือชาวต่างชาติ

Certified Translation ในไทย — มาตรฐาน MFA และสถานทูตยอมรับ

ชาวต่างชาติแต่งงานในไทย — เอกสาร Notary และขั้นตอนแบบครบ

คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย

ทำ Notary Public หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ต้องทำอย่างไร?

ทำ Notary Public หนังสือมอบอำนาจของนิติบุคคล ต้องประทับตราบริษัทไหม?

ทำ Notary Public เอกสารหนังสือมอบอำนาจฟ้องคดีต่างประเทศ

ทำ affidavit ในไทย ต้องเตรียมตัวอย่างไร?

ทนาย Notary Public รับรองเอกสารสัญญาค้าขายข้ามพรมแดน

รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรม (Adoption) Notary Public ทำอย่างไร?

สำนักงานทนายความ Notary Public ใกล้ด่านพรมแดน ไทย-ลาว หนองคาย

รับรอง Notary Public เอกสารการขอรับมรดกในต่างประเทศ

ข้อมูลสำคัญโดยสรุป — รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public

ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง