แปลและ Notarize ใบสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศ — สวีเดน เยอรมัน อเมริกา
ใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) ของไทยจำเป็นต้องผ่านการแปลและรับรองหลายขั้นตอน ก่อนใช้ในต่างประเทศได้ บทความนี้รวบรวมขั้นตอนสำหรับประเทศที่คนไทยใช้บ่อยที่สุด
1.เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม
1) คร.2 + คร.3 (ตัวจริงหรือสำเนาที่อำเภอออกใหม่ภายใน 6 เดือน) 2) บัตรประชาชนคู่สมรส 3) ทะเบียนบ้าน 4) ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) — แนะนำขอเอกสารใหม่จากอำเภอเสมอ เพื่อให้ตราประทับสด
2.ขั้นตอนสำหรับสวีเดน
1) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่สถานทูตสวีเดนยอมรับ 2) Notary รับรองคำแปล 3) MFA Legalization 4) ส่งสถานทูตสวีเดนรับรองอีกชั้น (ปัจจุบันสวีเดนรับ Apostille แล้ว — ลดขั้นตอน) — ใช้เวลารวม ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ
3.ขั้นตอนสำหรับเยอรมัน
เยอรมันต้องการแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตเยอรมันเท่านั้น (sworn translator) จากนั้น Notarize + MFA + Apostille — แนะนำขอ 2 ชุดเสมอ เผื่อสำหรับ Standesamt และ Familienkasse
4.ขั้นตอนสำหรับอเมริกา/ออสเตรเลีย/UK
แปลโดย Certified Translator + Notary + Apostille MFA — ส่งใช้ได้ทั่วประเทศโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต (อเมริกา/ออสเตรเลีย/UK เป็นภาคี Apostille)
5.ระยะเวลาและค่าใช้จ่ายโดยประมาณ
ครบทั้งชุด (แปล + Notary + MFA + Embassy ถ้ามี): สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับปลายทาง ใช้เวลา ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ — Thai Notary ทำให้แบบ door-to-door ส่งกลับถึงบ้านได้
คำถามที่พบบ่อย
ต้องไปจดทะเบียนสมรสที่อำเภออีกครั้งไหม
ไม่ต้อง — ใบสมรสที่ออกที่ไทยถูกต้องตามกฎหมายอยู่แล้ว แค่ต้องทำให้ปลายทางยอมรับด้วยการรับรอง
คู่สมรสต่างชาติต้องมาด้วยไหม
ไม่จำเป็น เพราะเป็นการรับรองเอกสารฝั่งไทย แต่ถ้าต้องเซ็นเอกสารร่วม (เช่น Affidavit) ทาง Notary จัดให้นัดออนไลน์ + ส่งทางไปรษณีย์ได้
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
มีกำหนดส่งเร่งด่วน ควรทำอย่างไร
ส่งภาพเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดส่งให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary เจ้าหน้าที่จะยืนยันคิวนัดหมายที่ว่างจริงและใบเสนอราคา ไม่มีการรับประกันว่าจะเสร็จภายในวันเดียว
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923