When certification is actually required
Read the checklist wording—"notarised", "certified copy" and "sworn translation" are different tasks. A consent for a child travelling with one parent usually needs the consenting parent's ID copy and signing before a certifier. If the list does not ask for it, extra certification is unnecessary.

