คำแปลรับรอง กับ คำแปลที่รับรองโดยทนาย: เลือกให้ตรงกับผู้รับ
คำว่า certified translation ในแต่ละประเทศไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน บางแห่งขอเพียงหนังสือรับรองของผู้แปล บางแห่งขอให้ทนายรับรองลายมือชื่อผู้แปล และบางแห่งต้องต่อด้วยกงสุล การเลือกผิดทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
ตารางเปรียบเทียบ
| หัวข้อ | คำแปลรับรองโดยผู้แปล | คำแปลรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนาย |
|---|---|---|
| เอกสารแนบ | หนังสือรับรองความถูกต้องของผู้แปล | หนังสือรับรองผู้แปล + คำรับรองและตราของทนาย |
| ใช้กับปลายทางแบบใด | สถาบันการศึกษาบางแห่ง นายจ้างเอกชน หน่วยงานที่ระบุเพียง certified | สถานทูต ศาล หน่วยงานราชการต่างประเทศที่ระบุ notarized |
| ต่อยอดสู่กงสุล/Apostille | มักไม่พอ ต้องเพิ่มขั้นตอน | ใช้เป็นฐานได้ |
| ระยะเวลาเพิ่มเติม | สั้นกว่า | เพิ่มขั้นตอนแสดงตนของผู้แปล |
| ค่าธรรมเนียม | อัตราค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นไปตามประกาศของหน่วยงาน ควรตรวจสอบวันที่ยื่นจริงอีกครั้ง | อัตราค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นไปตามประกาศของหน่วยงาน ควรตรวจสอบวันที่ยื่นจริงอีกครั้ง |
เลือกอย่างไร
อ่านข้อความในแบบฟอร์มของผู้รับให้ชัด ถ้ามีคำว่า notarised / sworn / before a notary ให้เลือกแบบที่ทนายรับรอง ถ้าเขียนเพียง certified by the translator ให้ใช้แบบแรกเพื่อประหยัดเวลา
คำถามที่พบบ่อย
แปลเองแล้วให้ทนายรับรองได้ไหม
โดยทั่วไปผู้รับต้องการผู้แปลที่เป็นบุคคลที่สามซึ่งไม่ใช่เจ้าของเอกสาร จึงไม่แนะนำให้แปลเอง
คำแปลต้องแนบต้นฉบับไปด้วยหรือไม่
ส่วนใหญ่ต้องเย็บติดกับสำเนาต้นฉบับที่ผ่านการรับรอง เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับได้
ชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำอย่างไร
ต้องแก้ให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนรับรอง เพราะเป็นเหตุถูกปฏิเสธที่พบบ่อยที่สุด