บริการ NAATI Certified Translation ครบทุกประเภท

NAATI คืออะไร และใครเป็นผู้รับรอง

NAATI ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นองค์กรของประเทศออสเตรเลียที่ออกใบรับรองให้นักแปลและล่าม การแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับต้องทำโดยผู้ถือคุณวุฒิ Certified Translator ที่ยังไม่หมดอายุ

ตราประทับ NAATI ต้องมีข้อมูลอะไรบ้าง

ตราประทับต้องแสดงชื่อนักแปล หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ (Practitioner ID) ประเภทคุณวุฒิ คู่ภาษาและทิศทางการแปล และวันหมดอายุของคุณวุฒิ พร้อมลายมือชื่อนักแปล ตราแบบดิจิทัลจะมีลิงก์ตรวจสอบด้วย

ยื่นไฟล์ PDF ทาง ImmiAccount ได้เลยหรือต้องส่งตัวจริง

การยื่นวีซ่าออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ใช้ไฟล์สแกนคำแปลที่มีตราประทับได้ ส่วนตัวจริงจะจำเป็นเมื่อหน่วยงานปลายทาง เช่น หน่วยงานขนส่งของรัฐหรือศาล ขอดูเอกสารกระดาษ

ต้องส่งเอกสารต้นฉบับตัวจริงมาให้ก่อนแปลหรือไม่

ไม่จำเป็น ส่งภาพถ่ายที่คมชัดหรือสแกน 300 dpi ก็เริ่มงานได้ แต่ต้นฉบับต้องอ่านออกทุกบรรทัด รวมตราประทับและลายมือชื่อ หากส่วนใดเลือนจนอ่านไม่ได้ นักแปลต้องระบุว่า illegible ตามหลักวิชาชีพ

NAATI กับการรับรองโดยทนาย Notary Public ต่างกันอย่างไร

NAATI คือการรับรองคุณภาพ 'คำแปล' โดยนักแปลที่ได้รับคุณวุฒิจากออสเตรเลีย ส่วนทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรอง 'ลายมือชื่อ สำเนา คำสาบาน หรือข้อเท็จจริง' คนละหน้าที่กัน บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่างประกอบกัน

คำแปล NAATI ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตอีกหรือไม่

สำหรับการยื่นในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ โดยทั่วไปคำแปล NAATI ใช้ได้โดยไม่ต้องผ่านนิติกรณ์กงสุล แต่ถ้านำเอกสารไทยไปใช้กับหน่วยงานในประเทศอื่น มักต้องใช้เส้นทางรับรองของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แทน

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้วหรือยัง

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้การรับรองแบบเดิม คือ กรมการกงสุล แล้วตามด้วยสถานทูตปลายทาง

แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน

เอกสารส่วนบุคคลหน้าเดียว เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน โดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 1–3 วันทำการ ชุดเอกสารหลายรายการหรือเอกสารทางเทคนิคใช้เวลานานกว่านั้น ระยะเวลาจริงขึ้นกับปริมาณงานในคิว

คำแปล NAATI มีวันหมดอายุหรือไม่

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่คุณวุฒิของนักแปลมีวันหมดอายุ และเอกสารต้นทางบางประเภท เช่น หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมหรือ Bank Statement มีอายุการยอมรับของหน่วยงานปลายทาง

อยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศใช้บริการได้ไหม

ได้ กระบวนการทำงานเป็นแบบออนไลน์ทั้งหมด ส่งไฟล์เอกสารทางอีเมลหรือ LINE รับไฟล์คำแปลกลับทางอีเมล และหากต้องการฉบับกระดาษ เราจัดส่งไปรษณีย์ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

NAATI มีคุณวุฒิระดับใดบ้าง

ระบบปัจจุบันแบ่งเป็น Recognised Practising, Certified Translator, Certified Advanced Translator สำหรับงานแปล และ Certified Provisional/Certified/Conference Interpreter สำหรับงานล่าม การยื่นเอกสารราชการมักกำหนดขั้นต่ำที่ Certified Translator

CCL test คืออะไร เกี่ยวกับการแปลเอกสารหรือไม่

CCL (Credentialed Community Language) เป็นการสอบของ NAATI ที่ใช้ขอคะแนนภาษาชุมชน 5 คะแนนในระบบ points test ของวีซ่าทักษะ ไม่ใช่คุณวุฒิสำหรับรับรองคำแปลเอกสาร

ตรวจสอบได้อย่างไรว่านักแปลถือคุณวุฒิ NAATI จริง

ตรวจได้จากฐานข้อมูลนักแปลบนเว็บไซต์ naati.com.au โดยค้นจากหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพหรือชื่อ และตราประทับดิจิทัลบนคำแปลจะมีลิงก์ตรวจสอบสถานะคุณวุฒิด้วย

ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงพาสปอร์ตจะเกิดอะไรขึ้น

ชื่อบุคคลในคำแปลควรสะกดตามพาสปอร์ตเล่มปัจจุบัน หากไม่ตรง เจ้าหน้าที่อาจถือว่าเป็นคนละบุคคลและขอเอกสารเพิ่ม จึงควรแจ้งการสะกดที่ต้องการก่อนเริ่มงานแปล

แปล NAATI จากอังกฤษเป็นไทยเพื่อใช้ในไทยได้หรือไม่

คุณวุฒิ NAATI ระบุทิศทางการแปล จึงมีทั้งไทย→อังกฤษ และอังกฤษ→ไทย แต่หน่วยงานราชการไทยมักกำหนดให้ใช้คำแปลที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุลมากกว่าตรา NAATI ควรตรวจสอบข้อกำหนดปลายทางก่อน

หน่วยงานประเมินทักษะรับคำแปล NAATI หรือไม่

หน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลีย เช่น VETASSESS, ACS, Engineers Australia และ TRA กำหนดให้ยื่นคำแปลภาษาอังกฤษที่ทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง ควรอ่านคู่มือของแต่ละหน่วยงานเพราะรายละเอียดการยื่นต่างกัน

ต้องแปลทุกหน้าของเอกสารหรือเฉพาะหน้าสำคัญ

หลักปฏิบัติคือแปลครบทั้งฉบับตามที่ปรากฏ รวมตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความท้ายเอกสาร การเลือกแปลเฉพาะบางหน้าอาจทำให้เอกสารถูกตีกลับ

หากเอกสารมีข้อผิดพลาดในต้นฉบับ นักแปลแก้ให้ได้ไหม

ไม่ได้ นักแปลต้องแปลตามต้นฉบับ หากต้นฉบับมีข้อผิดพลาด ต้องกลับไปแก้ไขที่หน่วยงานผู้ออกเอกสาร แล้วจึงนำฉบับที่แก้แล้วมาแปลใหม่

ทำไมบางเคสต้องใช้ทั้ง NAATI และ Sworn Translator

เพราะปลายทางคนละประเทศใช้คนละระบบ ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ยึด NAATI ขณะที่หลายประเทศในยุโรปยึดนักแปลที่ศาลแต่งตั้ง (sworn/assermenté) หากยื่นสองประเทศพร้อมกันจึงต้องทำสองชุด

ขอใบเสนอราคาและประเมินจำนวนหน้าอย่างไร

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของทุกหน้าที่ต้องการแปลมาทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะนับจำนวนหน้าตามที่ปรากฏจริง แจ้งกรอบเวลาทำงาน และยืนยันคิวก่อนเริ่มงาน

AHPRA ต้องใช้คำแปล NAATI หรือใช้คำแปลจากกงสุลไทยได้

AHPRA กำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ NAATI รับรอง หรือหน่วยงานที่ AHPRA ยอมรับเทียบเท่า คำแปลที่ผ่านกงสุลไทยอย่างเดียวมักไม่พอสำหรับการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ

Engineers Australia ต้องแปลคำอธิบายรายวิชาทั้งเล่มไหม

โดยทั่วไปต้องแปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตรเสมอ ส่วนคำอธิบายรายวิชาจะขอเมื่อผู้ประเมินต้องการเทียบเนื้อหาหลักสูตร จึงควรเตรียมไฟล์ไว้ล่วงหน้าแต่แปลเฉพาะที่ถูกร้องขอ

เปลี่ยนใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่ออสเตรเลียใช้คำแปลแบบไหน

หน่วยงานขนส่งของรัฐ เช่น Service NSW, VicRoads, TMR รับคำแปลจากนักแปล NAATI โดยต้องแสดงประเภทใบอนุญาต วันออก วันหมดอายุ และเลขที่ใบอนุญาตครบถ้วน บางรัฐขอให้แปลทั้งสองด้าน

ทรานสคริปต์ที่มหาวิทยาลัยออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไหม

ถ้าเอกสารออกเป็นภาษาอังกฤษโดยสถาบันผู้ออกเอง ปกติไม่ต้องแปลซ้ำ แต่หากมีตราประทับหรือหมายเหตุภาษาไทยปนอยู่ ผู้ประเมินอาจขอคำแปลเฉพาะส่วนนั้น

ใบเปลี่ยนชื่อสกุลสำคัญแค่ไหนในการยื่นวีซ่า

สำคัญมาก เพราะถ้าชื่อในสูติบัตรกับพาสปอร์ตไม่ตรงกัน เจ้าหน้าที่จะมองว่าเป็นคนละบุคคล ใบเปลี่ยนชื่อที่แปลรับรองแล้วคือสะพานเชื่อมเอกสารทั้งชุด

สเตทเมนต์ธนาคารต้องแปลกี่เดือนย้อนหลัง

ขึ้นกับประเภทวีซ่า วีซ่านักเรียนและวีซ่าท่องเที่ยวมักดูย้อนหลัง 3–6 เดือน ควรแปลชุดเดียวกับที่แนบเป็นหลักฐาน ไม่ควรแปลเพียงบางหน้า

หนังสือรับรองความประพฤติของไทยแปล NAATI ได้เลยไหม

ได้ โดยควรแปลทั้งหน้าเนื้อหาและตราประทับของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ และควรยื่นภายในอายุที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ซึ่งมักถือว่าใช้ได้ 12 เดือน

เอกสารบริษัทไทย เช่น หนังสือรับรอง DBD แปล NAATI ได้ไหม

ได้ ใช้บ่อยในวีซ่าธุรกิจ การเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ และการยื่นต่อหน่วยงานภาษี โดยควรใช้ฉบับคัดรับรองที่ออกไม่เกิน 6 เดือน

ถ้าเอกสารมีหลายหน้า ต้องรับรองทุกหน้าหรือไม่

นักแปลจะรับรองคำแปลทั้งชุดเป็นหนึ่งเอกสาร โดยระบุจำนวนหน้าไว้ในคำรับรอง เพื่อกันการถอดหน้าออกภายหลัง

หน่วยงานปลายทางขอ 'certified true copy' ด้วย ต่างจากคำแปลอย่างไร

คำแปล NAATI รับรองว่าข้อความถูกต้องตรงต้นฉบับ ส่วน certified true copy คือการรับรองว่าสำเนาตรงกับตัวจริง ซึ่งในไทยทำโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

ยื่น ImmiAccount แล้วเจ้าหน้าที่ขอต้นฉบับกระดาษ ทำอย่างไร

เราจัดส่งฉบับกระดาษบนหัวจดหมายที่มีตราประทับและลายเซ็นสดทาง EMS ตามที่อยู่ที่ระบุ โดยอ้างอิงหมายเลขงานเดิม จึงไม่ต้องแปลใหม่

คำแปลมีอายุการใช้งานหรือไม่

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักดูอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือสเตทเมนต์ที่ต้องใหม่พอ

นักแปล NAATI หมดอายุการรับรองระหว่างที่เรายื่นเรื่อง มีผลไหม

ไม่มีผลย้อนหลัง สิ่งที่หน่วยงานดูคือวันที่รับรองต้องอยู่ในช่วงที่การรับรองยังไม่หมดอายุ ตราประทับจึงแสดงวันหมดอายุไว้เสมอ

แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยเพื่อใช้ในไทย ต้องใช้ NAATI ไหม

หน่วยงานไทยส่วนใหญ่ต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ไม่ใช่ NAATI คำแปล NAATI ใช้สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นหลัก

การรับรองเอกสารไทยไปใช้ที่ออสเตรเลีย ต้องผ่านสถานทูตด้วยไหม

สำหรับการยื่นวีซ่าและการประเมินวิชาชีพส่วนใหญ่ ใช้คำแปล NAATI ก็เพียงพอ การรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตจะจำเป็นเมื่อปลายทางเป็นศาล ที่ดิน หรือธุรกรรมนิติกรรมเฉพาะทาง

อนุสัญญา Apostille ของไทยจะเปลี่ยนขั้นตอน NAATI ไหม

ไทยจะเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ซึ่งช่วยลดขั้นตอนการรับรองเอกสารราชการ แต่ไม่แทนที่คำแปล NAATI เพราะเป็นคนละเรื่องกัน — Apostille รับรองตัวเอกสาร ส่วน NAATI รับรองคำแปล

มีวิธีตรวจว่าตราประทับ NAATI บนคำแปลเป็นของจริง

ตราประทับจะมีหมายเลข Practitioner ID ซึ่งค้นได้ในไดเรกทอรีสาธารณะของ NAATI และตราประทับดิจิทัลรุ่นใหม่มีลิงก์/QR ให้ตรวจสอบออนไลน์โดยตรง

ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาที่ออฟฟิศไหม

ไม่ต้องสำหรับงาน NAATI ส่วนใหญ่ ใช้ภาพถ่ายหรือสแกนที่ชัดเจนได้ ยกเว้นกรณีที่ปลายทางระบุว่าต้องเห็นต้นฉบับ เช่น ศาลหรือ AAT

เอกสารของนิวซีแลนด์ใช้คำแปล NAATI ได้หรือไม่

Immigration New Zealand ยอมรับคำแปลจากนักแปลมืออาชีพที่มีคุณสมบัติ ซึ่งรวมถึงนักแปลที่ NAATI รับรอง โดยต้องมีคำรับรอง ชื่อ และรายละเอียดติดต่อของผู้แปลกำกับ

ถ้าพบคำผิดหลังส่งงานแล้ว แก้ไขได้ไหม

แก้ไขได้ หากเป็นข้อผิดพลาดจากการถอดความ เราออกฉบับแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม แต่ถ้าเป็นการเปลี่ยนข้อมูลในต้นฉบับ ต้องใช้เอกสารต้นฉบับฉบับใหม่ก่อน

เอกสารทางการแพทย์ เช่น ใบรับรองแพทย์ แปล NAATI ได้ไหม

ได้ ใช้บ่อยในวีซ่าเพื่อการรักษา การเคลมประกัน และการขึ้นทะเบียน AHPRA โดยศัพท์ทางการแพทย์จะยึดตามคำมาตรฐานสากล

คำแปลชุดคู่สมรส (Partner visa) มักตกหล่นอะไร

ที่พบบ่อยคือลืมแปลทะเบียนบ้านของทั้งสองฝ่าย ลืมแปลใบหย่าของการสมรสครั้งก่อน และลืมแปลบันทึกท้ายทะเบียนหย่าซึ่งระบุข้อตกลงเรื่องบุตร

งานเร่งด่วนทำได้เร็วสุดแค่ไหน

งานหน้าเดียวที่เอกสารครบและชื่อไม่ซับซ้อน ทำได้ภายใน 48 ชั่วโมง ส่วนงานหลายหน้าหรือเอกสารเก่าที่อ่านยากควรเผื่อเวลามาตรฐาน 5–7 วันทำการ

ติดต่อเริ่มงานอย่างไร

ส่งภาพเอกสารและระบุปลายทางที่จะยื่น (เช่น วีซ่า 189, AHPRA, VicRoads) มาทาง LINE OA @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราจะยืนยันชุดเอกสารที่ต้องแปลและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน

สั่งแปล NAATI จากต่างประเทศได้ไหม

ได้ครับ ทุกขั้นตอนทำออนไลน์ได้ตั้งแต่ส่งไฟล์ ตรวจร่าง จนถึงรับ PDF ฉบับรับรอง หากปลายทางขอฉบับกระดาษจึงค่อยจัดส่งตามที่อยู่ที่แจ้ง

ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้ดูไหม

โดยทั่วไปไม่ต้อง ใช้ภาพสแกนที่ชัดเจนครบทุกหน้าได้ ยกเว้นกรณีที่หน่วยงานปลายทางระบุว่าผู้แปลต้องรับรองจากต้นฉบับที่เห็นด้วยตนเอง

คำแปล NAATI มีวันหมดอายุหรือไม่

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่การรับรองของนักแปลมีวันหมดอายุแสดงบนตราประทับ และหน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น ต้องออกภายใน 3–6 เดือน

ถ้าต้นฉบับเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ไทยหรืออังกฤษ

ต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้นโดยเฉพาะ เราจะแจ้งชัดเจนว่าคู่ภาษาใดอยู่ในขอบเขตและคู่ใดต้องใช้เส้นทางอื่น

คำแปล NAATI ใช้กับหน่วยงานราชการไทยได้ไหม

ตามปกติไม่ได้ หน่วยงานไทยยึดคำแปลที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุล ส่วน NAATI เป็นระบบของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ทั้งสองระบบใช้แทนกันไม่ได้

ต้องทำ Apostille กับคำแปล NAATI ด้วยไหม

หน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ไม่ได้ขอ Apostille สำหรับคำแปล NAATI ส่วนกรณีเอกสารไทยที่ต้องใช้ในประเทศภาคี Hague ให้ดูสถานะการมีผลบังคับใช้ของอนุสัญญากับประเทศไทยประกอบ

แปลกี่หน้าถึงจะครบ ต้องแปลด้านหลังด้วยไหม

ต้องแปลทุกหน้าที่มีข้อความ รวมด้านหลัง ตราประทับ ลายมือเขียน และหมายเหตุของเจ้าหน้าที่ การละเว้นส่วนใดเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุด

แก้ไขคำแปลภายหลังได้ไหมถ้าพบชื่อสะกดผิด

ได้ครับ หากความคลาดเคลื่อนเกิดจากฝั่งผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม กรณีต้นฉบับเองสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ต้องแนบเอกสารอธิบายความต่างแทน

ต้องใช้กี่ชุดสำหรับยื่นหลายหน่วยงาน

ไฟล์ PDF ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัดสำหรับการยื่นออนไลน์ ส่วนฉบับกระดาษให้สั่งตามจำนวนหน่วยงานที่ขอฉบับจริง

เอกสารทางการแพทย์และผลตรวจแปลได้ไหม

ได้ครับ ทั้งใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจ และสมุดวัคซีน โดยคงหน่วยวัดและค่าอ้างอิงตามต้นฉบับ ไม่แปลงหน่วยเอง

งานด่วนทำได้เร็วที่สุดเท่าไร

โดยทั่วไป 48 ชั่วโมงทำการสำหรับเอกสารสั้น ขึ้นกับคิวงานและความซับซ้อน เราจะยืนยันกำหนดส่งก่อนเริ่มงานเสมอ ไม่รับปากเกินกว่าที่ทำได้จริง

ปลายทางบอกว่าต้องเป็น certified translator เท่านั้น หมายถึงอะไร

ในบริบทออสเตรเลียหมายถึงผู้ที่ได้รับการรับรองระดับ Certified Translator จาก NAATI ในคู่ภาษาที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่เพียงผู้แปลที่ออกใบรับรองตนเอง

เอกสารที่ออกโดยสถานทูตต่างประเทศในไทยแปลได้ไหม

ได้ครับ แต่ควรตรวจก่อนว่าปลายทางยอมรับสำเนาที่ผ่านการรับรองในลักษณะใด เพราะบางหน่วยงานขอให้สถานทูตผู้ออกเป็นผู้รับรองสำเนาเอง

ชื่อสถานที่และหน่วยงานแปลอย่างไรให้ตรงกัน

ใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษของหน่วยงานนั้นตามที่ปรากฏในเว็บไซต์ราชการ และคงชื่อไทยในวงเล็บเมื่อจำเป็น เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

ถ้าเอกสารมีลายมือเขียนอ่านยาก

จะระบุในคำแปลว่าเป็นข้อความที่อ่านไม่ออกตามหลักปฏิบัติของผู้แปล ไม่เดาเนื้อความ และแนะนำให้ขอเอกสารที่ออกใหม่จากหน่วยงานต้นทางหากส่วนนั้นเป็นสาระสำคัญ

ต้องมีต้นฉบับภาษาไทยแนบไปกับคำแปลไหม

ควรแนบเสมอ หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการเห็นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล เพื่อยืนยันว่าแปลจากเอกสารฉบับใด

ใช้คำแปลเดิมยื่นขั้นวีซ่าถาวรได้ไหม

ใช้ได้หากเอกสารต้นฉบับยังเป็นฉบับเดิมและยังอยู่ในอายุที่หน่วยงานยอมรับ แต่เอกสารสถานะบุคคลที่อาจเปลี่ยนแปลง เช่น ทะเบียนบ้าน ควรขอฉบับใหม่

มีบริการรับรองเพิ่มเติมหลังแปล NAATI ไหม

มีครับ กรณีเอกสารต้องใช้กับหน่วยงานนอกออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เราให้คำแนะนำเส้นทางรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางควบคู่กันได้

ปลอดภัยไหมเมื่อส่งเอกสารส่วนบุคคลทางออนไลน์

ไฟล์ถูกใช้เพื่อการแปลและตรวจสอบเท่านั้น ไม่เผยแพร่ต่อบุคคลภายนอก และลบตามรอบเก็บรักษาที่แจ้งไว้ ผู้แปลอยู่ภายใต้หน้าที่รักษาความลับตามจรรยาบรรณวิชาชีพ

จะรู้ได้อย่างไรว่าต้องใช้ NAATI หรือรับรองกงสุล

ดูที่หน่วยงานผู้รับเอกสารเป็นหลัก ถ้าเป็นหน่วยงานออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ให้ใช้ NAATI ถ้าเป็นหน่วยงานไทยหรือประเทศที่ยึดสายการรับรองทางการทูตให้ใช้เส้นทางกรมการกงสุลและสถานทูต