แปลรับรองภาษาจีน-ญี่ปุ่น-เกาหลี (CJK) ⇄ ไทย — มาตรฐาน 2026
การแปลเอกสาร CJK ⇄ ไทย ต้องการนักแปลเจ้าของภาษาที่เข้าใจระบบเอกสารราชการของทั้ง 4 ประเทศ — ทีมแปล Thai Notary มีนักแปลเจ้าของภาษาจีน 8 คน, ญี่ปุ่น 5 คน, เกาหลี 4 คน ผ่าน HSK 6 / JLPT N1 / TOPIK 6 และขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม.
1.ภาษาจีน — Simplified vs Traditional
เลือกใช้ตามประเทศปลายทาง: จีนแผ่นดินใหญ่/สิงคโปร์ = Simplified (简体), ไต้หวัน/ฮ่องกง/มาเก๊า = Traditional (繁體) — ห้ามใช้ผิด เพราะปลายทางจะปฏิเสธทันที — Thai Notary แยก TM 2 ชุด พร้อมตรวจ pinyin/zhuyin สำหรับชื่อบุคคล + ใช้คำศัพท์ราชการตาม 国家标准 GB/T 19682 (จีน) หรือ CNS (ไต้หวัน)
2.ภาษาญี่ปุ่น — เอกสารราชการ + Kanji ของชื่อ
ปัญหาที่พบบ่อย: (1) Furigana ของชื่อไทย — ต้องสะกดตาม Hepburn-shiki ที่ใช้ในพาสปอร์ตญี่ปุ่น (เช่น 'ทรัพย์' = サップ ไม่ใช่ サップ-y); (2) Kanji ของชื่อบริษัทใช้แบบ 旧字体 หรือ 新字体 ตามที่บริษัทจดทะเบียน Houmukyoku; (3) ตราประทับ 印鑑 ต้อง Notarize แยกหากเป็น 実印
3.ภาษาเกาหลี — Hangul + RR Romanization
Romanization ของชื่อต้องใช้ Revised Romanization (RR) ตามมาตรฐานปี 2000 (เช่น 'จุน' = 준 = Jun, ไม่ใช่ Joon) — เอกสารราชการเกาหลี (등본, 초본) ต้องผ่าน Apostille จาก MOFA Korea (เกาหลีเป็นภาคี Apostille) — สำหรับ K-ETA และ Visa D-2 แนะนำใช้ทีมที่เคยทำกับ Embassy of Korea Bangkok
4.ขั้นตอน Notary + MFA + ปลายทาง
จีน: Notary → MFA Apostille → Embassy Attestation (จีนยังขอ Embassy บางมณฑล); ญี่ปุ่น: Notary → MFA Apostille (ไม่ต้องสถานทูต); เกาหลี: Notary → MFA Apostille (เกาหลีรับ Apostille ตั้งแต่ 2007); ไต้หวัน: Notary → MFA → TECO (ไต้หวันไม่ใช่ภาคี Apostille)
5.ตัวอย่างเอกสารที่แปลบ่อย
TH→ZH: หนังสือรับรองบริษัท + Board Resolution สำหรับเปิดบริษัทเซินเจิ้น; TH→JA: ใบสมรส + คร.2 สำหรับ Visa คู่สมรส 配偶者ビザ; TH→KO: Transcript + ปริญญาบัตร สำหรับ Visa D-2 เรียนต่อ; ZH→TH: หนังสือรับรองโสด 单身证明 สำหรับจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ; JA→TH: 戸籍謄本 สำหรับ Visa Non-O
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ Google Translate ก่อนแล้วค่อยส่งให้ Thai Notary ตรวจได้ไหม
ไม่แนะนำ — MT มัก hallucinate ชื่อบุคคล/สถานที่/ตัวเลขเอกสารราชการ ทำให้ปลายทางปฏิเสธ — เราคิดราคา proofread MT เท่าแปลใหม่ในหลายกรณี
ราคาต่อหน้า
TH⇄ZH 600-900 บาท/หน้า, TH⇄JA 700-1,000, TH⇄KO 700-1,000 — รวม Certified + พร้อม Notarize เพิ่ม 1,500 บาท/ชุด
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาท/ชุด รวมตรวจลายเซ็น ประทับตรา และ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมคำปรึกษา MFA + กงสุลปลายทางฟรี
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ — Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และนอกสถานที่ในกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923