เอกสารจีนและไทย — Apostille หลังจีนเข้าอนุสัญญา 2023
ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2023 จีนเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille — ลดขั้นตอนรับรองเอกสารจีนเพื่อใช้ในไทย และไทยเพื่อใช้ในจีน Thai Notary ให้บริการครบวงจร พร้อมล่ามจีนแมนดาริน-แต้จิ๋ว
1.เอกสารจีนใช้ในไทย (หลัง Apostille)
1) Notary ที่จีน (公证处) 2) Apostille ที่ Foreign Affairs Office จังหวัด 3) ส่งมาไทย 4) แปลไทยที่ Thai Notary 5) MFA Legalize คำแปล — ใช้เวลา ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับรวมส่ง EMS — เดิมต้องผ่านสถานทูตไทยที่ปักกิ่ง 3-4 สัปดาห์
2.เอกสารไทยใช้ในจีน
1) Notary ที่ไทย 2) Apostille MFA ไทย (หลังก.ค. 2025) 3) แปลจีนโดยนักแปลที่จีนยอมรับ — แปะคู่ส่งใช้ ไม่ต้องผ่านสถานทูตจีนในไทย — ลดขั้นตอน 60%
3.Use Case: แต่งงานไทย-จีน
ต้องการ 单身证明 จาก 公证处 + Apostille + แปลไทย + MFA — ยื่นที่อำเภอไทยพร้อมพยาน 2 คน — ทั้งกระบวนการ 2-3 สัปดาห์
4.Use Case: เปิดบริษัทไทยโดยนักลงทุนจีน
ต้องการ Apostilled passport + Bank reference + Affidavit of source of funds — BOI application 1-3 เดือน — Thai Notary ประสาน BOI consultant ได้
5.Use Case: ส่งลูกเรียนต่อจีน
Apostilled birth certificate + transcript ไทย + Affidavit ของผู้ปกครอง + แปลจีน — มหาวิทยาลัยจีน Top เช่น Tsinghua, Peking ต้องการ original + Apostille
คำถามที่พบบ่อย
Hong Kong/Macau ใช้ Apostille ของ PRC ได้ไหม
ฮ่องกง-มาเก๊ามีระบบ Apostille แยกของตัวเอง — ต้องทำที่ HK High Court หรือ Macau Notary
เอกสารจีนตัวย่อ-ตัวเต็มต่างกันไหม
ทางการจีน (PRC) ใช้ตัวย่อ; ไต้หวัน-ฮ่องกงใช้ตัวเต็ม — Thai Notary แปลได้ทั้งสองแบบ
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
มีกำหนดส่งเร่งด่วน ควรทำอย่างไร
ส่งภาพเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดส่งให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary เจ้าหน้าที่จะยืนยันคิวนัดหมายที่ว่างจริงและใบเสนอราคา ไม่มีการรับประกันว่าจะเสร็จภายในวันเดียว
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923