Certified Translator Ireland — ITIA + DFA Apostille Dublin + Critical Skills Employment Permit + NARIC Ireland
Ireland (สาธารณรัฐไอร์แลนด์) แยกจาก UK ใช้ ITIA (Irish Translators' & Interpreters' Association) + DFA Apostille (Department of Foreign Affairs, Dublin) — Critical Skills Employment Permit (CSEP) สำหรับ ICT/Healthcare/Engineering, Stamp 4 → Long-Term Residence 5 ปี → Citizenship 5 ปี, NARIC Ireland เทียบวุฒิ Thai → NFQ (National Framework of Qualifications)
1.ITIA Professional Member + Certified Translation
ITIA (Irish Translators' & Interpreters' Association, ก่อตั้ง 1986) — Professional Member (MITIA) + Associate Member + Certified Legal Translator (CLT) Examination 2 Tier ปัจจุบัน 300+ Member, Certified Translation ใช้ใน District Court + Circuit Court + High Court + DFA + Citizenship Application ITIA CLT Stamp + Member Number + Sworn Statement ใน Affidavit Form 2 Thai Notary Dublin Affiliate ใช้ MITIA + CLT Dual Designation
2.DFA Apostille Dublin + Authentication 2024 Reform
DFA Consular Section, 69-71 St Stephen's Green Dublin — Apostille EUR 40 (8-10 วันทำการ Postal) + Walk-in 09:30-12:30 (M-F) EUR 40 Same-day โดยนัด (eAppointment) Ireland เข้า Hague Apostille 8 มี.ค. 1999 + e-Apostille Phase 1 (Birth/Marriage/Death) เริ่ม ก.ค. 2024 EUR 40 24-hour Email Public Document ต้องผ่าน Notary Public Ireland หรือ Solicitor (Commissioner for Oaths) ก่อน Apostille
3.Critical Skills Employment Permit (CSEP) 2024 + Salary Threshold
DETE (Department of Enterprise, Trade and Employment) CSEP — Highly Skilled Eligible Occupations List (HSEOL) มี ICT, Medical, Engineering, Quantitative Finance, Renewable Energy ปรับใหม่ ม.ค. 2024 Salary Threshold เพิ่มเป็น EUR 38,000 (HSEOL) หรือ EUR 64,000 (Outside HSEOL) — มี.ค. 2024 บังคับ Certified Translation จาก ITIA MITIA สำหรับ Degree + Transcript + Reference Letter Stamp 1 → Stamp 4 หลัง 2 ปี → Long-Term Residence 5 ปี → Naturalisation 5 ปี ติดต่อกัน
4.NARIC Ireland + Quality and Qualifications Ireland (QQI)
NARIC Ireland (อยู่ใต้ QQI - Quality and Qualifications Ireland) ออก Statement of Foreign Qualification Recognition — Thai Bachelor → NFQ Level 7/8, Thai Master → NFQ Level 9 ฟรี Online Service (ไม่มีค่าธรรมเนียม) 15-20 วันทำการ ต้องส่ง Certified Translation ITIA + Apostille MFA Thai + Original Diploma + Transcript Medical Council of Ireland + NMBI (Nursing & Midwifery Board) บังคับ Aptitude Test + Adaptation Period + IELTS 7.0 Engineers Ireland Chartered ผ่าน Washington Accord
5.Citizenship + Long-Term Residence + Stamp 4 Pathway
Naturalisation Ireland: 5 ปี Reckonable Residence (4/5 ปีสุดท้าย + 1 ปีต่อเนื่อง) + Good Character Garda Vetting + Application Fee EUR 175 + Certificate Fee EUR 950 — รวม EUR 1,125 Citizenship Ceremony Dublin/Killarney/Cork ปีละ 4 ครั้ง Long-Term Residence (Non-EU/EEA) 5 ปี Stamp 1/2/4 = EUR 500 Application + Stamp 4 Renewal ฟรี 5 ปี Spouse of Irish Citizen = 3 ปี Reckonable Residence ITIA Certified Translation ของ Thai Birth + Marriage + Police Clearance บังคับ Apostille MFA + DFA Counter-stamp
คำถามที่พบบ่อย
ITIA CLT ต่างจาก MITIA ยังไง
MITIA = Professional Member ทั่วไป — CLT (Certified Legal Translator) = Tier เพิ่มสำหรับ Court/Legal Document ผ่าน Exam แยก ITIA + Bar Council Endorsement
CSEP HSEOL 2024 รวม Software Engineer ทุก Tier ไหม
รวม — Software Engineer/Developer/Architect/DevOps ใน HSEOL ตั้งแต่ ม.ค. 2024, ICT Threshold EUR 38,000 (Lower than General EUR 64,000)
Stamp 4 → Citizenship 5 ปี นับยังไง
5 ปี Reckonable Residence (4/5 ปีสุดท้าย ต้องอยู่ในประเทศ + 1 ปีต่อเนื่องก่อนยื่น) — Spouse of Irish Citizen ลดเหลือ 3 ปี
NARIC Ireland ฟรีจริงไหม
จริง — Online Service ฟรี, ออก Statement of Recognition + NFQ Level Mapping 15-20 วันทำการ ต้องมี Apostille + ITIA Translation ก่อนยื่น
DFA Apostille นัด eAppointment ที่ไหน
dfa.ie/consularservices — เลือก Same-day Apostille Service, นัดล่วงหน้า 2-4 สัปดาห์ (Dublin Office), EUR 40/Doc Cash/Card
Medical Council of Ireland Aptitude Test คืออะไร
MCQ + OSCE สำหรับ Thai Doctor ที่ไม่ได้เรียน EU/UK — Pre-Reg Year ที่ Approved Irish Hospital + Adaptation Period 1 ปีก่อน Full Registration
Engineers Ireland Chartered Washington Accord ยอมรับไทยไหม
ยอมรับผ่าน TABEE (Provisional Signatory 2021) — ต้อง Practice Area Interview + Professional Development Plan 4 ปี
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923