Certified Translator UK (London) — ITI + CIOL + Notary Public England & Wales + FCDO Apostille + Home Office
UK ใช้ระบบ ITI + CIOL Certified Translation (ไม่ใช่ Sworn Translator แบบ EU) — Home Office Visa, FCDO Apostille (Milton Keynes), Notary Public England & Wales, NRPSI (National Register of Public Service Interpreters) สำหรับ Court & NHS, GMC/NMC Professional Registration ต้องใช้ Certified Translation จาก ITI/CIOL Member พร้อม Statement of Truth + UK Notarisation
1.ITI vs CIOL — Two Pillars of UK Certified Translation
ITI (Institute of Translation & Interpreting, ก่อตั้ง 1986) — MITI/FITI Membership, มี ITI Certified Translator Stamp + Statement of Truth ที่ Home Office/FCDO ยอมรับเมื่อเอกสารครบตามเกณฑ์, สมาชิก 3,500+ คน CIOL (Chartered Institute of Linguists, Royal Charter 1910) — Chartered Linguist (CL) + MCIL/FCIL, IoLET DipTrans (Diploma in Translation) เทียบเท่า Level 7 NQF, สมาชิก 6,000+ คน Thai Notary London Affiliate ใช้ MITI + MCIL ทั้งคู่ สำหรับ Dual Certification
2.FCDO Apostille Milton Keynes + e-Apostille 2024
FCDO Legalisation Office ย้ายจาก Milton Keynes ไป Hanslope Park ตั้งแต่ 2023 — Standard Service GBP 30 (ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ) Premium Service GBP 75 (Same-day, walk-in by appointment) e-Apostille (Digital) เริ่ม 25 ม.ค. 2024 GBP 30 ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ Turnaround สำหรับ UK-issued Public Document + Apostille Convention Hague (UK เป็นสมาชิกตั้งแต่ 1965) ไทยยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิ.ย. 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 — การรับรอง Apostille ไทย–UK สองทางจะเริ่มนับจากวันดังกล่าว
3.Notary Public England & Wales + Faculty Office
Notary Public ใน England & Wales อยู่ใต้ Faculty Office (Archbishop of Canterbury) ตั้งแต่ 1533 — ปัจจุบัน 750+ General Notaries + 30 Scrivener Notaries (London เท่านั้น, มี Foreign Language Expertise) ค่ารับรอง GBP 60-250/Signature + Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ Scrivener Notary จำเป็นเมื่อเอกสารต้องไป Italy/Spain/Brazil (รับรองภาษาต้นทาง) Thai Notary London Affiliate ใช้ Scrivener สำหรับ Thai Civil-law Countries
4.Home Office Visa + NRPSI Court Interpreter
Home Office Skilled Worker Visa (Tier 2) + Spouse Visa + Student Visa (Tier 4) ต้องการ Certified English Translation ที่มี: (1) Translator Confirmation Accuracy (2) Translation Date (3) Translator Full Name + Contact (4) ITI/CIOL Membership Number NRPSI (National Register of Public Service Interpreters, ก่อตั้ง 1994) สมาชิก 2,200+ ใช้ใน Crown Court, Magistrates Court, NHS, MoJ Contract — Police & Immigration Tribunal บังคับ NRPSI Level 6 DPSI (Diploma in Public Service Interpreting)
5.GMC/NMC/HCPC Professional Registration + ECCTRA NARIC
Thai Doctor/Nurse/PT จดทะเบียน UK — GMC (General Medical Council): PLAB 1+2 + Certified Translation ของ Medical Degree + Internship Letter NMC (Nursing & Midwifery Council): OSCE + CBT + IELTS 7.0 + Certified Translation HCPC (Health & Care Professions Council) สำหรับ PT/OT/Pharmacist UK ENIC (เดิม UK NARIC, 2021 Transition to ECCTRA) ออก Statement of Comparability GBP 50-250 รับเฉพาะ Certified Translation จาก ITI/CIOL + Apostille
คำถามที่พบบ่อย
Scrivener Notary ต่างจาก General Notary ยังไง
Scrivener (London เท่านั้น) มี Foreign Language Expertise + Civil-law Country Knowledge — General Notary ทั่ว UK รับรองทั่วไป Italy/Spain/Brazil/Portugal ต้องใช้ Scrivener
Home Office รับ Translation จากไทยที่ไม่ใช่ ITI/CIOL ได้ไหม
ได้ในบางกรณี — แต่ต้องมี Certified Translation Company Letterhead + Statement of Truth + ภาษาอังกฤษ Native Speaker Reviewed แนะนำใช้ ITI/CIOL เพื่อหลีกเลี่ยง Visa Refusal
e-Apostille UK ใช้ออนไลน์ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
FCDO เปิด e-Apostille ตั้งแต่ ม.ค. 2024 (Cryptographic Signature + QR Code) ใช้ได้ในประเทศภาคีกรุงเฮก 130 ประเทศ ส่วนไทยจะมีผลบังคับใช้ 28 ก.พ. 2027
NRPSI Level 6 DPSI ใครเรียนได้บ้าง
เปิดสอบทุก Native/Near-Native Bilingual — Thai-English DPSI สอบที่ Chartered Institute of Linguists ค่า GBP 720 + Membership GBP 165
GMC PLAB ต้องใช้ Certified Translation อะไรบ้าง
Medical Degree, Transcript, Internship Completion, GMP (Good Standing) — ทั้งหมดต้อง ITI/CIOL Certified + FCDO Apostille + Thai MFA Legalisation
UK ENIC Statement of Comparability ออกเร็วสุดเท่าไหร่
Premier Service GBP 250 = ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ, Standard GBP 50 = ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ, Career Path Report GBP 100 รวม CEFR Level
Faculty Office Notary ตรวจสอบยังไง
ตรวจที่ facultyoffice.org.uk/notary/find-a-notary โดยใส่ชื่อหรือ Postcode — Active Notary จะแสดง Practising Certificate Number + Expiry Date
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
มีกำหนดส่งเร่งด่วน ควรทำอย่างไร
ส่งภาพเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดส่งให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary เจ้าหน้าที่จะยืนยันคิวนัดหมายที่ว่างจริงและใบเสนอราคา ไม่มีการรับประกันว่าจะเสร็จภายในวันเดียว
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923