Certified Translator Canada — ATIO (Ontario) + OTTIAQ (Québec) + STIBC (BC) + IRCC + WES
Canada มี CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) Federation รวม 7 Provincial Bodies — Certified Translator (C.Tr.) Designation ที่ IRCC, WES, Provincial Court, RCMP, Provincial Bar ยอมรับ 100%, ใน Québec เป็น Reserved Title ใต้ Loi 25 / Charter of French Language (Bill 96, 2022)
1.CTTIC + 7 Provincial Bodies
CTTIC (1970) Federation ของ 7 Bodies: ATIO (Ontario, 2,800+ Members), OTTIAQ (Québec, 2,400+ Reserved Title 'traducteur agréé/a.'), STIBC (BC, 800+), ATIA (Alberta), CTINB (New Brunswick, Bilingual Official), ATINS (Nova Scotia), ATIM (Manitoba) — ATIS (Saskatchewan) ลาออก 2014 + CTTIC Certification Exam ปีละ 1 ครั้ง (มี.ค.) ค่า CAD 360 + On-sight Translation 2 ภาษา 4 ชั่วโมง
2.OTTIAQ Québec Reserved Title + Bill 96 (Loi 25)
OTTIAQ ก่อตั้ง 1940 เป็น Ordre Professionnel ใต้ Code des professions (RLRQ c C-26) — Reserved Title 'traducteur agréé (a.)' / 'terminologue agréé (term. a.)' / 'interprète agréé (int. a.)' Bill 96 (มีผล 1 มิ.ย. 2022) แก้ Charter of French Language — เอกสารส่ง Court / Government Québec ต้องเป็น French (หรือ Certified Translation จาก OTTIAQ a.) ภายใน 6 เดือนของ Filing Date Civil Code of Québec Art. 2822 ยอมรับ OTTIAQ Translation เป็น Authentic Document
3.IRCC Express Entry + Educational Credential Assessment (ECA)
Express Entry (FSW/CEC/FST) + PR Card + Citizenship + Spouse Sponsorship — IRCC บังคับ Certified Translation จาก CTTIC Member (C.Tr./Trad.a./STIBC Cert.) สำหรับ Non-English/Non-French Document + ต้อง Accompanied by Affidavit (ถ้าไม่ใช่ Certified) ECA Designated Organizations 5 แห่ง: WES (World Education Services), IQAS Alberta, ICAS Canada, ICES BC, CES University of Toronto — ของแพทย์ MCC (Medical Council of Canada) ของเภสัช PEBC ของพยาบาล NNAS
4.STIBC BC + Provincial Court + RCMP Contract
STIBC (Society of Translators and Interpreters of BC) ก่อตั้ง 1981, Certified Translator + Court Interpreter (CCI) + Community Interpreter (CCI-C) — Provincial Court of BC + Supreme Court of BC บังคับ STIBC CCI หรือ CTTIC Equivalent RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Contract Translation Pool 2024-2027 รับเฉพาะ STIBC/ATIO/OTTIAQ Member + Reliability Status Security Clearance (Level II) PNP BC Provincial Nominee Program + BC PNP Tech 29 Occupations Priority Pathway
5.Ontario ATIO + Court Forms + Provincial Court Interpreter
ATIO ก่อตั้ง 1920 — Certified Translator (C.Tr.), Certified Terminologist (C.Term.), Certified Court Interpreter (C.C.I.), Certified Conference Interpreter (C.Conf.Int.) Superior Court of Justice (Ontario) + Ontario Court of Justice บังคับ ATIO C.C.I. หรือ MAG (Ministry of Attorney General) Accredited Court Interpreter Test (CIT) Family Court + Small Claims < CAD 35,000 + Landlord and Tenant Board ใช้ Translation ภาษาแม่ฟรีถ้า Self-Represented Litigant Form 14B/17B
คำถามที่พบบ่อย
ATIO C.Tr. ต่างจาก OTTIAQ a. ยังไง
ATIO C.Tr. = Trademark-style Designation (Ontario) — OTTIAQ a. = Reserved Title ใต้กฎหมาย Québec (Code des professions) ใช้ผิดปรับ CAD 1,500-12,500
Bill 96 Québec ส่งผลต่อ Thai Document ยังไง
เอกสารส่ง Court/Government Québec ต้องแปลเป็น French ภายใน 6 เดือนจาก Filing — Court จะ Strike Out ถ้าไม่มี OTTIAQ Translation
Express Entry ใช้ Certified Translation จากไทยได้ไหม
ได้แต่ต้อง Accompanied by Affidavit (Sworn Statement) จาก Translator + Notary Public ที่ปลายทาง Canada — ใช้ CTTIC Member ตรงจะหลีกเลี่ยง Affidavit Step
WES ECA ใช้ Certified Translation อะไรได้บ้าง
Notary Public ไทย + MFA Legalisation + Apostille (28 Feb 2027) + CTTIC Member Translation — ส่งตรงจาก Issuing Institution (Sealed Envelope) ดีที่สุด
STIBC CCI ใช้ที่ Superior Court ของ Ontario ได้ไหม
ไม่ — แต่ละ Province มี Court Interpreter System แยก, Ontario ต้องใช้ ATIO C.C.I. หรือ MAG CIT Accredited
MCC Medical Council Canada ใช้ Certified Translation แบบไหน
physiciansapply.ca รับเฉพาะ Source-verified Document — Thai Medical Degree ต้องส่ง MOPH/Medical Council Thailand ตรง + CTTIC English Translation
BC PNP Tech 29 Occupations รวมอะไรบ้าง
Software Developer, Computer Engineer, Data Scientist, Web Designer, Information Systems Analyst, Cybersecurity Specialist รายการเต็มที่ welcomebc.ca/bcpnp-tech
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923