NAATI-Certified Translation for Australia and New Zealand
Australian and New Zealand authorities — the Department of Home Affairs, universities, VETASSESS, AHPRA and others — generally require translations by a NAATI-certified translator. The certified file carries the translator's NAATI number, stamp and certification statement, and is accepted as a PDF for most online lodgements. Typical turnaround is 1–3 business days per document set.
Who needs this
- Visa, partner and citizenship applicants lodging Thai documents in Australia
- Students and skilled-migration applicants needing transcripts and references translated
- Applicants for licence recognition with Australian regulatory bodies
Documents to prepare
- Clear colour scan of the original documentAll four corners visible, no cropping of seals or stamps
- Passport bio pageUsed to lock the spelling of names in the translation
- Destination requirement or checklistTells us whether a PDF certification is enough or hard copies are needed
- Previous translations, if anyHelps keep names and terminology consistent across a family application
Step-by-step process
- 1. Scan reviewWe check legibility, completeness and whether the destination will accept a scan rather than a sighted original.Handled by: Our team · Typical time: Same day
- 2. Certified translationA NAATI-certified translator prepares the translation with the certification statement and stamp.Handled by: NAATI translator · Typical time: 1–3 business days
- 3. Proof and approvalYou review the draft for name spellings, dates and place names before certification is finalised.Handled by: Applicant · Typical time: Same day
- 4. DeliveryCertified PDF is emailed; hard copies are couriered where the authority requires paper.Handled by: Our team · Typical time: 1–5 business days for post
Overall timing
Single documents are usually certified within 1–2 business days. Large sets, such as full academic records, generally take 3–5 business days.
Advice from our team
- Confirm whether the authority accepts a digital certified PDF — most Australian online portals do
- Submit all family documents together so names and transliterations stay consistent
- Keep the translator's certification page attached; separating it invalidates the file for many authorities
Things to watch out for
- Certification covers translation accuracy only, not the authenticity of the source document
- Some authorities additionally require the Thai original to be legalised
- Low-resolution or partially cropped scans are a frequent cause of rework
Frequently asked questions
Is a NAATI translation accepted outside Australia?
It is designed for Australia and New Zealand. Other countries usually have their own certification requirements.
Do you need my original documents?
Usually not — a clear colour scan is enough for certification unless the authority explicitly requires a sighted original.
How long does the certification stay valid?
The translation itself does not expire, but authorities may require the underlying document to be recent.
Can you translate handwritten documents?
Yes, provided the handwriting is legible in the scan; illegible sections must be marked as such in the translation.
Let our team handle the whole process
Prefer not to run the paperwork yourself? Our team can handle the whole chain — document review, translation, notarisation, Ministry of Foreign Affairs legalisation, embassy steps and courier delivery of the originals. Tell us the destination country and the authority that will receive the file, and we will map out the exact steps and realistic timing for your case before any work starts.
Related guides
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
How to get a NAATI translation for a Thai parental travel consent letter for a minor?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "How to get a NAATI translation for a Thai parental travel consent letter for a minor?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationHow to securely send highly confidential legal and financial documents to a NAATI translator in Thailand?
Practitioner's view to "How to securely send highly confidential legal and financial documents to a NAATI translator in Thailand?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationCan I get a free revision if Australian Immigration requests a correction on my NAATI translation?
How we handle this in practice to "Can I get a free revision if Australian Immigration requests a correction on my NAATI translation?" — Send a clear photo or a 300 dpi scan of the original — a paper original is not required for us to certify. We follow ISO transliteration for Thai names so spelling matches the current passport. We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Related service: NAATI translationHow to easily get physical hard copies of NAATI translations delivered to Australia from Thailand?
Short answer to "How to easily get physical hard copies of NAATI translations delivered to Australia from Thailand?" — Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Send a clear photo or a 300 dpi scan of the original — a paper original is not required for us to certify. We follow ISO transliteration for Thai names so spelling matches the current passport. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationAre there reliable NAATI translation agencies offering EMS delivery in Pattaya and Chonburi?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Are there reliable NAATI translation agencies offering EMS delivery in Pattaya and Chonburi?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationCan I order a NAATI translation online and receive it via email if I live outside of Bangkok?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Can I order a NAATI translation online and receive it via email if I live outside of Bangkok?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationIs a NAATI translation required for a Thai Certificate of Adoption for Australian child visas?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Is a NAATI translation required for a Thai Certificate of Adoption for Australian child visas?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationWhen translating a Thai land title deed (Chanote) with NAATI, do I need to translate the back page history?
Practitioner's view to "When translating a Thai land title deed (Chanote) with NAATI, do I need to translate the back page history?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationKey facts at a glance — NAATI certified translation
- Indicative price
- –2,500 per page/document
- Turnaround
- 5–7 business days
- What you receive
- NAATI-stamped PDF plus hard copy by post
- Service coverage
- Nationwide Thailand — courier and fully online intake, no in-person visit required.
Figures above are indicative ranges; the final quote depends on page count, language pair and receiving authority.
Ask us or request a quote right away
Continue with related services
The paths most clients take next — ask us by phone, LINE or email at any step.