เตรียมเอกสาร แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs มหาวิทยาลัย และหน่วยงานประเมินวิชาชีพ กำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปล NAATI Certified ที่มีตราประทับ หมายเลขผู้แปล วันหมดอายุ และลายเซ็น คำแปล NAATI เป็นคนละชั้นกับการรับรองกงสุล และงานที่ยื่นในออสเตรเลียส่วนใหญ่ไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย
ใครต้องใช้บริการนี้
- ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทที่ต้องแนบเอกสารภาษาไทย
- ผู้สมัครเรียนหรือขอเทียบวุฒิกับสถาบันในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์
- ผู้ขอขึ้นทะเบียนวิชาชีพหรือทำใบขับขี่ในรัฐต่าง ๆ ของออสเตรเลีย
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สแกนสีเอกสารต้นฉบับความละเอียดสูงต้องเห็นตราประทับ ลายเซ็น และข้อความด้านหลังชัดเจน
- หน้าหนังสือเดินทางใช้ยึดการสะกดชื่อ-สกุลในคำแปลให้ตรงกับที่หน่วยงานเห็น
- รายการเอกสารที่หน่วยงานปลายทางกำหนดระบุว่าต้องแปลกี่ฉบับ และต้องการรูปแบบไฟล์หรือฉบับพิมพ์
- เอกสารเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี)ช่วยอธิบายความต่างของชื่อระหว่างเอกสารเก่ากับพาสปอร์ต
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1. ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับยืนยันว่าต้องการ NAATI certified translation และรับไฟล์ดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์ผู้ดำเนินการ: ผู้ยื่น + ทีมงาน · ระยะเวลา: ภายใน 1 วัน
- 2. ส่งสแกนและยืนยันการสะกดชื่อทีมงานเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและแจ้งจุดที่อาจไม่ตรงกันก่อนเริ่มแปลผู้ดำเนินการ: ผู้ยื่น / ทีมงาน · ระยะเวลา: ภายใน 1 วัน
- 3. นักแปล NAATI แปลและตรวจทานแปลครบทุกหน้ารวมตราประทับและข้อความด้านหลัง พร้อมตรวจเลขที่เอกสารและวันที่ผู้ดำเนินการ: นักแปล NAATI Certified · ระยะเวลา: 1–3 วันทำการ
- 4. ออกคำแปลพร้อมตรา NAATIแนบตราประทับ หมายเลขผู้แปล วันหมดอายุ certification และลายเซ็นผู้ดำเนินการ: นักแปล NAATI Certified · ระยะเวลา: ภายใน 1 วันทำการ
- 5. ส่งมอบไฟล์และฉบับพิมพ์ส่ง PDF สำหรับยื่นออนไลน์ และจัดส่งฉบับพิมพ์เมื่อหน่วยงานกำหนดผู้ดำเนินการ: ทีมงาน · ระยะเวลา: 1–5 วัน ขึ้นกับปลายทาง
ระยะเวลาโดยรวม
งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · ชุดเอกสารจำนวนมากหรือเอกสารเทคนิคเฉพาะทางประมาณ 3–5 วันทำการ
คำแนะนำจากทีมงาน
- ยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI ได้เลย ไม่ต้องรอฉบับพิมพ์
- ถ้าชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงพาสปอร์ต ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อพร้อมกันตั้งแต่ต้น
- สแกนสีดีกว่าถ่ายด้วยมือถือ เพราะตัวเลขในตราประทับมักอ่านยากและทำให้ต้องส่งซ้ำ
- รวบเอกสารทั้งชุดส่งครั้งเดียว จะได้รูปแบบชื่อและคำศัพท์ที่สอดคล้องกันทุกฉบับ
ข้อควรระวัง
- ตรา NAATI ที่หมดอายุ ณ วันที่ยื่น เป็นเหตุให้ถูกปฏิเสธได้
- อย่าใช้คำแปลที่แปลเองหรือแปลโดยผู้ไม่มีสถานะที่ปลายทางยอมรับ
- NAATI ใช้กับบริบทออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ไม่ใช่มาตรฐานสากลสำหรับทุกประเทศ
- การแปลไม่ครบทุกหน้าหรือข้ามข้อความด้านหลังเอกสาร เป็นสาเหตุตีกลับที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
คำแปล NAATI ใช้ยื่นในไทยได้ไหม
หน่วยงานราชการไทยโดยทั่วไปไม่ได้กำหนดให้ใช้ NAATI แต่ต้องการคำแปลไทยที่ผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุลแทน จึงควรแยกงานสองชุดตามปลายทาง
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม
โดยทั่วไปใช้สแกนสีคุณภาพสูงได้ เพราะนักแปลรับรองความถูกต้องของคำแปลเทียบกับเอกสารที่เห็น ไม่ได้รับรองความแท้ของต้นฉบับ
ต้องผ่านกรมการกงสุลก่อนหรือไม่
งานที่ยื่นในออสเตรเลียส่วนใหญ่ไม่ต้อง เว้นแต่หน่วยงานผู้รับระบุชัดว่าต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองจากทางการไทยเพิ่ม
ใช้เวลากี่วัน
เอกสารมาตรฐานเช่นสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใช้เวลาประมาณ 1–3 วันทำการ ส่วนทรานสคริปต์หรือเอกสารเทคนิคอาจใช้ 3–5 วันทำการ
อยู่ต่างประเทศสั่งแปลได้ไหม
ได้ ส่งไฟล์สแกนทางอีเมลหรือ LINE รับไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI กลับ และหากต้องการฉบับพิมพ์สามารถจัดส่งไปต่างประเทศพร้อมเลขติดตาม
ทำไมคำแปลถึงถูกปฏิเสธ
สาเหตุที่พบบ่อยคือชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต แปลไม่ครบทุกหน้า ตราประทับหมดอายุ หรือเลขที่เอกสารและวันที่คลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ
ทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับเดินเรื่อง
ทีมงานของเราทำงานด้านรับรองเอกสาร แปลเอกสาร และงานกงสุลมากว่า 15 ปี สิ่งที่เราให้เพิ่มจากการรับไปทำ คือการช่วยตัดสินใจว่าแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)ควรเดินเส้นทางไหนจึงจะถูกต้องและเร็วที่สุดสำหรับกรณีของคุณ
อ่านเงื่อนไขปลายทางก่อนลงมือ
ก่อนเริ่มงานเราตรวจก่อนเสมอว่าหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทางต้องการเอกสารรูปแบบใด ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน ลำดับที่ผิดคือสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
วางลำดับงานให้จบในรอบเดียว
งานเอกสารข้ามหน่วยงานมักต้องผ่านหลายจุด เราวางไทม์ไลน์ให้ทั้งสายตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทาง เพื่อลดการเดินทางซ้ำและการรอคิวโดยไม่จำเป็น
ตรวจร่างก่อนประทับตราทุกครั้ง
ชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เลขเอกสาร วันที่ และการสะกดภาษาอังกฤษ จะถูกตรวจซ้ำก่อนลงนามหรือประทับตรา เพราะการแก้หลังรับรองแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
แจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ
คุณจะทราบสถานะในแต่ละขั้น พร้อมสิ่งที่ต้องเตรียมล่วงหน้าสำหรับขั้นถัดไป ไม่ต้องคอยตามถามเอง
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ตรวจเงื่อนไขเอง ส่งรายละเอียดกรณีของคุณมาให้เราประเมินเส้นทางเอกสารก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะดำเนินการเองหรือให้เราดูแลทั้งหมด
ให้ทีมงานดำเนินการแทนได้ทั้งหมด
ถ้าไม่อยากเดินเรื่องเอง ทีมงานรับดำเนินการให้ครบทุกขั้นตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง จนถึงจัดส่งเอกสารตัวจริง แจ้งประเทศปลายทางและหน่วยงานที่รับเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานจะสรุปขั้นตอนและระยะเวลาที่เหมาะกับเคสของคุณให้ก่อนเริ่มงาน
บริการที่เกี่ยวข้อง
คู่มืออื่นที่ควรอ่าน
คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
แปล NAATI หนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (ภ.ง.ด.91) แบบด่วนใช้เวลาเท่าไหร่?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "แปล NAATI หนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (ภ.ง.ด.91) แบบด่วนใช้เวลาเท่าไหร่?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปลเอกสาร NAATI ยื่นวีซ่าติดตามนักเรียน (Subclass 500 Dependent) ต้องแปลอะไรบ้าง?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "แปลเอกสาร NAATI ยื่นวีซ่าติดตามนักเรียน (Subclass 500 Dependent) ต้องแปลอะไรบ้าง?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) งาน NAATI ปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ และมีบริการด่วน 48 ชั่วโมง ค่าบริการคิดตามความยาวและความซับซ้อนของเอกสาร สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทาง 094-895-8999, LINE @Thainotary หรือ Contact@thainotary.co.th ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIใบประกอบโรคศิลป์ของสัตวแพทย์ไทย ต้องแปล NAATI ไหมหากต้องการไปทำงานที่ออสเตรเลีย?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ใบประกอบโรคศิลป์ของสัตวแพทย์ไทย ต้องแปล NAATI ไหมหากต้องการไปทำงานที่ออสเตรเลีย?" — งาน NAATI ปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ และมีบริการด่วน 48 ชั่วโมง ค่าบริการคิดตามความยาวและความซับซ้อนของเอกสาร สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทาง 094-895-8999, LINE @Thainotary หรือ Contact@thainotary.co.th คุณส่งภาพถ่ายชัดหรือสแกน 300 dpi ของเอกสารต้นฉบับมา ไม่จำเป็นต้องส่งตัวเล่มจริง เว้นแต่ปลายทาง (เช่น AAT/ศาล) ระบุขอเห็นต้นฉบับ ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าทำงานชั่วคราว Subclass 400
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "แปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าทำงานชั่วคราว Subclass 400" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIมีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?
อ้างอิงข้อกำหนดของ Department of Home Affairsสำหรับ "มีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาใบผ่านการเกณฑ์ทหาร (สด.43 / สด.8) ต้องแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวไหม?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ใบผ่านการเกณฑ์ทหาร (สด.43 / สด.8) ต้องแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวไหม?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนไทยต้องแปล NAATI ไหมเมื่อยื่นวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนไทยต้องแปล NAATI ไหมเมื่อยื่นวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปลจดหมายอธิบายความสัมพันธ์ (Relationship Statement) เป็น NAATI ราคาเท่าไหร่?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "แปลจดหมายอธิบายความสัมพันธ์ (Relationship Statement) เป็น NAATI ราคาเท่าไหร่?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIข้อมูลสำคัญโดยสรุป — แปลรับรอง NAATI
- ค่าบริการโดยประมาณ
- 1,300–2,500 บาท ต่อหน้า/เอกสาร
- ระยะเวลาดำเนินการ
- 5–7 วันทำการ
- สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
- ไฟล์ PDF ประทับตรานักแปล NAATI + ตัวจริงส่งไปรษณีย์
- พื้นที่ให้บริการ
- ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง
ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน