ศูนย์รวมงานแปลเกาหลี-ไทย — Notary + Apostille + KATI + F-6 Visa + TOPIK 2026
ภาษาเกาหลี (한국어 Hangugeo) ใช้ระบบเขียน Hangul (한글) — ระบบ Phonetic Alphabet ที่ออกแบบโดย Sejong มหาราชในปี 1443 งานแปลเกาหลี-ไทยสำหรับเอกสารราชการต้องใช้ KATI (Korean Association of Translators and Interpreters) Certified หรือ 공증인 Notary Office ในเกาหลี เกาหลีใต้เข้า HCCH Apostille Convention มาตั้งแต่ 14 ก.ค. 2007 — Apostille ไทย → เกาหลีใช้ได้ตรงหลัง 14 พ.ย. 2024
1.KATI Certified vs 공증인 Notary Office
KATI (사단법인 한국번역가협회): Member Translator + 번역공증 Translation Notarization — ใช้ส่ง 출입국 Immigration Office, 법무부 Ministry of Justice, KGSP Scholarship 공증인 (Gongjeungin) Notary Office: รับรองลายมือชื่อ Translator + ออก 공증서 Notarial Deed — ค่า KRW 30,000-60,000/ฉบับ ITT (Interpretation and Translation Test): จัดโดย KATI — Grade 1/2/3, Grade 1 รับงานกฎหมาย/ราชการได้ทุกประเภท Apostille ออกโดย MOFA Korea (외교부) — ใช้ Online Issuance System apostille.go.kr (KRW 1,000/ฉบับ)
2.F-6 Marriage Migrant Visa — เอกสารแปลที่ต้องการ
1) Single Status Certificate ไทย + Apostille + แปลเกาหลี (Sworn Stamp) 2) Birth Certificate ไทย + Apostille + แปล 3) Police Clearance ไทย + Apostille + แปล 4) Family Status Register (Tabien Baan) + แปล 5) Income Certificate ฝั่งเกาหลี (Sponsor) ≥ KRW 24,890,000/ปี (ปี 2026) 6) IIC Certificate (International Marriage Information Course 8 hrs) Embassy Bangkok: 23 Thiam Ruam Mit Rd., Huay Kwang — เปิดยื่น F-6 ทุกวันอังคาร/พฤหัสบดี 9:00-11:30 ระยะเวลา F-6: 3-5 สัปดาห์ + ค่าธรรมเนียม USD 60
3.KGSP + GKS + KIIP — Education Pathway
KGSP (Korean Government Scholarship Program) เปลี่ยนชื่อเป็น GKS (Global Korea Scholarship) ตั้งแต่ปี 2020: Undergraduate (4 ปี) + Graduate (2-3 ปี) — สมัครผ่าน Embassy Track หรือ University Track เอกสาร: Transcript + Diploma + Personal Statement + Study Plan — แปลเกาหลีโดย KATI + Notary + Apostille KIIP (Korean Immigration and Integration Program): TOPIK Level 1 บังคับสำหรับ F-6 + Permanent Residency F-5 + Naturalization (귀화) เร่ง 2 ปี
4.혼인신고 Konin Singgo + 가족관계증명서 Family Relations Register
혼인신고 Marriage Registration: ยื่นที่ 구청 Gu Office หรือ 시청 Si Office — ฝ่ายไทยต้องมี: Apostille Single Status + แปลเกาหลี + Passport Copy รับรอง 가족관계증명서 (Gajok Gwangye Jeungmyeongseo): Family Relations Certificate — ใช้แทน 호적등본 ที่ยกเลิกตั้งแต่ 1 ม.ค. 2008 (Family Registration Act Amendment) ออกที่ 구청 Online ที่ family.scourt.go.kr (ใช้ 공인인증서 หรือ 간편인증) — ฟรี Online, KRW 1,000 Onsite ระยะเวลาจดทะเบียน Same-day ที่ 구청 + ออก Marriage Cert ภายใน 7 วัน
5.Cost Block + Timeline 2-3 วัน
ค่าแปลเกาหลี-ไทย: 1,500-2,000 บาท/หน้า A4 (Hangul มีความหนาแน่นต่ำกว่าจีน/ญี่ปุ่น — ใช้พื้นที่มากกว่า) ค่ารวม F-6 Application (5 หน้า): แปล 8,000 + Notary 1,500 + Apostille Express 2,000 = 11,500 บาท เร่งด่วน Same-day: 16,500 บาท (รวมส่ง Embassy Bangkok ภายในวัน) Bilingual Terms: 공증 Gongjeung = Notarization | 인증 Injeung = Authentication 출입국 Chulipguk = Immigration | 가족관계증명서 = Family Relations Cert
คำถามที่พบบ่อย
F-6 Visa ต้องผ่าน KIIP ก่อนยื่นไหม
ใช่ตั้งแต่ Mar 2014 — TOPIK Level 1 หรือ KIIP Pre-Marriage Course + IIC 8 hrs; ยกเว้นถ้าคู่เคยจบมัธยม/ปริญญาในเกาหลี
Sponsor Income KRW 24.89M ทำไมเปลี่ยนทุกปี
ปรับตาม Minimum Cost of Living Index ของ MOJ Korea — 2026 = 100% สำหรับ 2 คน + บวก KRW 5M ต่อสมาชิกเพิ่ม
Apostille Korea ออก Online ได้จริงไหม
จริง — MOFA Korea เปิด apostille.go.kr ตั้งแต่ 2019; รองรับ 30+ ประเภทเอกสาร (Civil, Court, Academic); ใช้ Mobile Apostille ผ่าน QR Code ได้ด้วย
ITT Grade เท่าไหร่ถึงรับงานเอกสารวีซ่าได้
Grade 2 ขึ้นไปสำหรับเอกสารทั่วไป; Grade 1 จำเป็นสำหรับเอกสารกฎหมาย/แพทย์/Patent — ราคา Grade 1 สูงกว่า Grade 2 ~30%
เกาหลีเหนือใช้ Apostille ได้ไหม
ไม่ได้ — DPRK ไม่เป็นสมาชิก HCCH; ปกติไม่มีงานแปลเอกสารราชการสำหรับ DPRK ในประเทศไทย (ไม่มี Embassy Relations)
Hangul Romanization ใช้ระบบไหน
Revised Romanization (RR) 2000 — มาตรฐานราชการเกาหลีใต้; ไม่ใช้ McCune-Reischauer แล้ว ยกเว้นชื่อเก่าที่จดทะเบียนก่อนปี 2000
ค่าจ้าง KATI Translator แพงกว่าทั่วไปไหม
ประมาณ 20-30% — เพราะมี Sworn Stamp Authority สำหรับยื่นราชการ; เอกสารธุรกิจทั่วไปไม่บังคับ KATI ใช้ Translator ทั่วไปได้
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923