ศูนย์รวมงานแปลญี่ปุ่น-ไทย — Notary + Apostille + JTF Sworn + Konin Todoke 2026
ภาษาญี่ปุ่น (日本語 Nihongo) ใช้ระบบ 3 ตัวอักษร — Kanji (จากจีน) + Hiragana + Katakana — งานแปลเอกสารราชการต้องใช้ Certified Translator ที่ขึ้นทะเบียน JTF (Japan Translation Federation) หรือ Notary Office Local (公証役場 Kōshō Yakuba) ในญี่ปุ่น อัปเดต 2026: ญี่ปุ่นเข้า HCCH Apostille Convention มาตั้งแต่ 1970 — Apostille ไทย → ญี่ปุ่นได้ตรง (ตั้งแต่ 14 พ.ย. 2024 ฝั่งไทยใช้ได้)
1.JTF Certified vs 公証役場 Notary Office
JTF (Japan Translation Federation): Membership Translator + 翻訳証明書 Translation Certificate — ใช้ส่ง 入管 Immigration Bureau, 法務局 Legal Affairs Bureau, MEXT 公証役場 Kōshō Yakuba: Notary Office ในญี่ปุ่น — รับรองลายมือชื่อ + ออก 認証 Authentication, ค่า JPY 11,500/ฉบับ Apostille ออกโดย MOFA Tokyo — ไม่ต้องผ่าน Embassy หลัง 14 พ.ย. 2024 ฝั่งไทยใช้ Apostille MFA → ส่ง 入管/MEXT/婚姻届 ได้ตรง
2.บริการที่นิยม — MEXT + Spouse Visa + Business
1) MEXT Scholarship: แปล Transcript + Diploma + Recommendation Letter — Embassy Tokyo เปิดรับ พ.ค.-มิ.ย. 2) Spouse of Japanese Visa: แปล CNI Thailand + Birth Cert + Marriage Cert → 入管 + Konin Todoke 3) Engineer/Specialist Visa: แปล Degree + Work Experience + Salary Slip — Coe Online ROA ก.ค. 2025 4) Permanent Residency 永住者: แปล Koseki Tohon (สามียี่ปุ่น) + Tax Cert 5) Business Manager Visa: Corporate Docs + POA — ต้อง Notary ไทย + Apostille
3.Apostille ไทย ↔ ญี่ปุ่น Timeline 2026
เอกสารไทย → ญี่ปุ่น: Notary ไทย (Same-day) + MFA Apostille Express 2,000 บาท (1 วัน) — ใช้ตรงที่ 入管/法務局/MEXT ลดเวลาเดิม 4 สัปดาห์ → 2-3 วัน เอกสารญี่ปุ่น → ไทย: 公証役場 + 法務局 Affixation + MOFA Apostille (JPY 25,000 รวม 2 สัปดาห์) — ใช้ที่ไทยตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยที่โตเกียวอีก ห้าม: ใช้สำเนา Photocopy ที่ไม่มี True Copy Notary — 入管 ปฏิเสธทันที
4.Bilingual Authority Terms ที่ต้องรู้
公証 Kōshō = Notarization | 認証 Ninshō = Authentication | アポスティーユ Aposutīyu = Apostille 戸籍謄本 Koseki Tohon = Family Register Full Copy | 住民票 Jūminhyō = Residence Certificate 婚姻届 Konin Todoke = Marriage Registration | 在留資格 Zairyū Shikaku = Status of Residence 翻訳証明書 Honyaku Shōmeisho = Translation Certificate (Sworn Stamp + Translator Signature)
5.Cost Block + Timeline 2-3 วัน
ค่าแปลญี่ปุ่น-ไทย: 1,200-1,800 บาท/หน้า A4 (400 ตัวอักษร) — เฉพาะทางกฎหมาย/แพทย์ 2,000-2,500 บาท ค่ารวม 1 ชุด 3 หน้า (สำหรับยื่น MEXT): แปล 4,500 + Notary 1,500 + Apostille Express 2,000 = 8,000 บาท เร่งด่วน Same-day: เพิ่ม 50% (12,000 บาท) — ใช้ Embassy ญี่ปุ่น Bangkok ออก Authentication ภายในวันเดียว Embassy ญี่ปุ่น Bangkok: 177 Witthayu Rd. — เปิดยื่นเอกสาร 8:30-11:30 จันทร์-ศุกร์
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลด้วย Translator ที่ขึ้นทะเบียน JTF ใช่ไหม
ไม่บังคับแต่แนะนำ — 入管 และ MEXT รับ Translator Certified ทุกที่ที่มีตราประทับ Sworn + คำสาบาน; JTF Member มี Credibility สูงกว่า
Apostille ญี่ปุ่นกับไทยใช้แทนกันได้ไหม
ใช่ — ทั้ง 2 ประเทศเป็นสมาชิก HCCH 1961 Convention; Apostille ที่ออกโดย MFA ของแต่ละประเทศใช้ได้ตรงในประเทศปลายทาง
Koseki Tohon ต้องอัปเดตทุกครั้งที่ยื่นวีซ่าไหม
ใช่ — ต้องไม่เกิน 3 เดือนนับจากวันออก; ขอที่ Shi/Ku Yakusho ที่จดทะเบียน Honseki (JPY 450/ฉบับ) หรือ Online ด้วย My Number Card
婚姻届 ภาษาไทยต้องแปลทั้งหมดไหม
ใช่ — แปลทั้งฟอร์ม + Acte de Naissance + CNI + ตราประทับ Sworn Translator + Apostille ก่อนยื่นที่ Shi/Ku Yakusho ในญี่ปุ่น
Spouse of Japanese Visa Income ต้องเท่าไหร่
Sponsor JPY 3M/year ขึ้นไป (อาจน้อยกว่าได้ถ้ามี Savings) + ไม่มีภาษีค้าง; ตั้งแต่ ก.ค. 2025 ระบบ ROA Online ตรวจรายได้ผ่าน e-Tax ทันที
Kanji ในชื่อต้องถูกต้องตาม Passport ไหม
ใช่ — Translator ใช้ Katakana Transliteration ตามที่ระบุใน Passport; ห้ามใช้ Kanji ที่ Sponsor เลือกเองโดยไม่ตรง Passport
Bangkok Embassy ออกเอกสารภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
ออก CNI (Konin Yoken Gubi Shomeisho) ให้คนญี่ปุ่นในไทย Same-day; Service Hour 8:30-11:30 จันทร์-ศุกร์, JPY-equivalent 670 บาท/ฉบับ
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923