Certified Translator South Africa — SATI/SAITI + DIRCO Apostille Pretoria + Critical Skills Visa + SAQA
South Africa ใช้ SATI (South African Translators' Institute) Accredited Sworn Translator สำหรับ Certified Translation, DIRCO (Department of International Relations and Cooperation) Apostille Pretoria + Cape Town — Critical Skills Work Visa 2023 List ใหม่ 142 Occupations + SAQA (South African Qualifications Authority) Foreign Qualification Evaluation
1.SATI Accredited + Sworn Translator High Court Appointment
SATI (South African Translators' Institute, ก่อตั้ง 1956) — Accreditation Examination 4 Categories: Translation, Simultaneous Interpreting, Sworn Translation, Term Sworn Translator ผ่านการแต่งตั้งโดย High Court ใต้ Rule 59 Magistrates' Courts Act + Section 8 Justices of the Peace Act 16/1963 — Sworn Translator (กว่า 600 คนทั่วประเทศ) มี Stamp + Sworn Affidavit + Court Appointment Certificate Number ใช้ที่ DHA (Home Affairs) + DIRCO + High Court + SAQA + SARS
2.DIRCO Apostille Pretoria + Cape Town + Authentication 2024
DIRCO Legalisation Section, OR Tambo Building, 460 Soutpansberg Rd Rietondale Pretoria + Cape Town Branch (Stelmar Building) — Apostille ZAR 0 (ฟรี!) 5-10 วันทำการ Walk-in 08:00-12:00 (M-F) Document Limit 5/Visit South Africa เข้า Hague Apostille 30 เม.ย. 1995 + Apostille e-Register Online เริ่ม 2023 — ตรวจสอบที่ dirco.gov.za/apostille-verification Public Document ต้องผ่าน Notary Public South Africa (Attorney + Notary Admission แยก) ก่อน Apostille
3.Critical Skills Work Visa 2023 + 142 Occupations List
DHA Critical Skills List ฉบับใหม่ 3 ก.พ. 2023 (Gazette 47991) — 142 Occupations รวม Software Engineer, Data Scientist, ICT Project Manager, Civil Engineer, Mining Engineer, Medical Doctor, Specialist Nurse, Quantity Surveyor Critical Skills Visa Validity 5 ปี → PR (Permanent Residence) Section 27(b) ทันทีถ้ามี Job Offer + SAQA Evaluation + SATI Sworn Translation บังคับ Thai Degree + Transcript + Police Clearance + Birth Cert ต้องผ่าน SATI Sworn + Apostille DFA/MFA Thai
4.SAQA Foreign Qualification Evaluation + NQF Mapping
SAQA (South African Qualifications Authority, ก่อตั้ง 1995) ออก SAQA Evaluation Certificate — Thai Bachelor → NQF Level 7, Thai Master → NQF Level 9, Thai Doctoral → NQF Level 10 ค่า Standard ZAR 1,150 ระยะเวลา 6-8 สัปดาห์, Expedited Service +ZAR 575 = 4 สัปดาห์ บังคับสำหรับ Critical Skills Visa + HPCSA (Health Professions Council) + ECSA (Engineering Council) + SAICA (Chartered Accountants) ส่ง Original Diploma + Transcript + SATI Sworn Translation + Apostille MFA Thai
5.PR + Naturalisation 5 ปี + Section 27 vs 26
PR Routes: Section 26 (Direct/Spousal/Life Partner 5 yrs) — Section 27 (Critical Skills/Business/Refugee/Retirement) ค่า DHA Application ZAR 4,815 + Police Clearance + Medical Cert + SATI Translation Naturalisation Citizenship Act 88/1995 — 5 ปี PR + 1 ปีต่อเนื่องก่อนยื่น + South African Languages Test (Basic 11 Official Languages) ค่า ZAR 695 Application + ZAR 350 Ceremony Dual Citizenship อนุญาตถ้าได้รับ Letter of Retention ของ Citizenship ต่างชาติก่อน Naturalisation
คำถามที่พบบ่อย
SATI Sworn Translator แต่งตั้งโดย High Court ยังไง
Attorney/Translator ยื่น Application + 2 Affidavits + SATI Accreditation Cert ที่ High Court Registrar — Court Order แต่งตั้งเป็น Sworn Translator (Term หรือ Permanent) ปกติ 3-6 เดือน
DIRCO Apostille ฟรีจริงๆ ไหม
ฟรีจริง — South Africa เป็นประเทศเดียวใน Hague Apostille ที่ไม่เก็บค่าธรรมเนียม, เสียค่าเดินทาง + Notary Pre-step ZAR 200-500 เท่านั้น
Critical Skills Visa 2023 ต่างจาก List เก่า 2014 ยังไง
List ใหม่ 142 (vs 121 เดิม) — เพิ่ม Cyber Security, Data Analytics, Renewable Energy Engineer, ลบ Generic Manager + General ICT Support
SAQA Expedited 4 สัปดาห์ทำได้ทุกประเทศไหม
ทำได้ — แต่ Thai Document ต้องส่งจาก Issuing University ตรง (Direct Verification ผ่าน Group Authentication Letter MOHE Thailand) ไม่งั้น Standard 8 สัปดาห์
PR Section 27 Critical Skills ขอทันทีได้จริงไหม
จริง — ตั้งแต่ 2014 Critical Skills Visa Holder ขอ PR Section 27(b) ได้ทันทีที่มี Permanent Job Offer + 1 ปี Visa Holding (Court Ruling 2019)
Dual Citizenship South Africa-Thailand ได้ไหม
ได้ — ต้องขอ Letter of Retention (Section 6(2)) ก่อน Acquire ต่างชาติ, ค่า ZAR 600, ไทยเองอนุญาต Dual Nationality ไม่ต้องสละสัญชาติ
South African Languages Test 11 ภาษาคืออะไร
Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu — เลือกตอบ Basic Conversation 1 ภาษา (English ทั่วไป) Online Multiple Choice
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923