แปล Transcript และปริญญาบัตร สำหรับสมัครเรียนต่อ US/UK/Canada/Australia
การสมัครเรียนต่อระดับ Master / PhD ในมหาวิทยาลัย Top 50 ของโลกทุกแห่ง ต้องการ Certified Translation ของ Transcript และปริญญาบัตร พร้อม Credential Evaluation จาก WES, ECE, หรือ NACES — บทความนี้รวม template, ค่าธรรมเนียม, และ checklist ที่ใช้กับลูกค้า Thai Notary 2,400+ คนใน 3 ปีที่ผ่านมา.
1.เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนแปล
(1) Transcript ฉบับ official ที่มหาวิทยาลัยออก (ขอ 2 ชุด — 1 ส่งแปล, 1 เก็บ) (2) ปริญญาบัตรต้นฉบับ + สำเนาทั้ง 2 ด้าน (3) ใบรับรองการสำเร็จการศึกษา (ใบ Rec) สำหรับนักศึกษาที่ยังไม่ได้รับปริญญาบัตร (4) Course Description ฉบับภาษาไทย (สำคัญสำหรับ WES) (5) พาสปอร์ตเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
2.Format ที่ WES / ECE / NACES ยอมรับ
WES (World Education Services): ต้องการ word-for-word translation + Credential ของนักแปล + ปริญญาบัตรส่งตรงจากมหาวิทยาลัยในซองปิดผนึก. ECE (Educational Credential Evaluators): รับ Certified Translation จากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน ATA หรือเทียบเท่า. NACES members ทั่วไป: รับ Certified + Notarized Translation จากไทยได้ — Thai Notary มี Translator Pool ที่ขึ้นทะเบียนกับ MFA และมีประสบการณ์ WES > 1,500 เคส
3.การแปลเกรดและคะแนน
ระบบเกรดไทย (A, B+, B, ...) แปลตรงตัวได้ แต่ต้องเพิ่ม GPA scale ในเชิงอรรถ (เช่น 4.00 scale). หน่วยกิตไทยไม่เท่ากับ Credit Hours อเมริกัน — WES คำนวณ conversion เอง ห้ามแปลงเอง. คำอธิบายวิชาแปลตามชื่อทางการของ Curriculum (ห้ามตีความใหม่)
4.Wording ของ Certificate of Translation
'I, [Translator Name], a professional translator registered with the Ministry of Foreign Affairs of Thailand under License No. XXX, hereby certify that the foregoing is a true and accurate translation from Thai to English of the original document issued by [University Name] on [date].' พร้อมลายเซ็น + ตรานักแปล + วันที่ + ที่อยู่นักแปล
5.ระยะเวลาและค่าธรรมเนียม
Transcript 4 ปี (ประมาณ 8-12 หน้า): 4,500-6,500 บาท + Notarize 1,500 บาท + Apostille 200 บาท/ฉบับ. ระยะเวลา 3-5 วันทำการ (ด่วน 1-2 วัน +50%). Thai Notary รับประกัน WES Accept หากไม่ผ่านแปลใหม่ฟรี
คำถามที่พบบ่อย
WES ปฏิเสธคำแปล แก้ได้ไหม
ได้ — Thai Notary มี WES Rework Service รับเคสที่เคยถูกปฏิเสธ ตรวจสอบสาเหตุ (มักเป็น Course Description ไม่ครบหรือ Translator Credential ไม่ตรง) แก้ภายใน 3 วัน
มหาวิทยาลัยปลายทางจะรับ Apostille หรือต้องผ่านสถานทูต
USA/UK/Canada/Australia/NZ รับ Apostille โดยตรง (Apostille Convention member); ส่วน India/China/UAE ต้องผ่านสถานทูตด้วย Thai Notary จัดการให้ครบจบที่เดียว
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาท/ชุด รวมตรวจลายเซ็น ประทับตรา และ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมคำปรึกษา MFA + กงสุลปลายทางฟรี
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ — Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และนอกสถานที่ในกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923