MOJ Registered Translation — คำแปลที่ศาลไทยยอมรับ 100% (พร้อม 8 ภาษาที่ขึ้นทะเบียนมากที่สุด)
เมื่อต้องยื่นเอกสารภาษาต่างประเทศต่อศาลไทย ผู้พิพากษามักปฏิเสธคำแปลทั่วไปและขอ 'MOJ Registered Translation' บทความนี้อธิบายว่า MOJ Registered Translator คืออะไร แตกต่างจากผู้แปลทั่วไปอย่างไร 8 ภาษาที่มีผู้แปลขึ้นทะเบียนมากที่สุด และขั้นตอนเตรียมเอกสารสำหรับคดีแพ่ง/อาญา/ครอบครัว
1.MOJ Registered Translator คืออะไร
MOJ Registered Translator คือผู้แปลที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice) ตามระเบียบสำนักงานช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้เสียหายฯ — มีเลขทะเบียนที่ตรวจสอบได้ และคำแปลใช้ในศาลโดยไม่ต้องมีพยานเพิ่ม
2.พื้นฐานกฎหมาย: ทำไมต้องใช้
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ม.46 + ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยล่ามและผู้แปลในชั้นศาล พ.ศ.2549 + ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ.2551 — กำหนดให้คำแปลภาษาต่างประเทศที่ใช้ในศาลต้องมีผู้รับรองที่กฎหมายยอมรับ
3.8 ภาษาที่มีผู้แปล MOJ มากที่สุดในไทย
1) อังกฤษ (450+ คน) 2) จีนกลาง (180+) 3) ญี่ปุ่น (95+) 4) เกาหลี (60+) 5) ฝรั่งเศส (55+) 6) เยอรมัน (45+) 7) อาหรับ (28+) 8) รัสเซีย (22+) — ภาษาอื่นๆ เช่น เวียดนาม พม่า กัมพูชา มีน้อยกว่า 15 คน ทำให้คิวยาว 7-14 วัน
4.เคสที่ต้องใช้ MOJ Translation
1) พยานเอกสารต่างประเทศในคดีแพ่ง 2) สัญญาข้ามชาติที่เป็นพยานหลักฐาน 3) Affidavit จากต่างประเทศ 4) คำพิพากษาศาลต่างประเทศที่ขอบังคับในไทย 5) พินัยกรรมต่างประเทศที่ขอจัดการมรดกในไทย 6) ทะเบียนสมรส/หย่าต่างประเทศในคดีครอบครัว 7) Apostille ที่ต้องใช้ในศาล
5.ขั้นตอนการสั่งงาน MOJ Translation
1) ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับชัดเจน 300dpi+ 2) ระบุชื่อ-สกุลตามที่ต้องการ (Romanization) 3) ระบุศาลและคดี (ถ้ามี) 4) ผู้แปล MOJ ออกคำแปล + Translator's Affidavit 5) Notary Public รับรองลายเซ็นผู้แปลเพิ่ม (สำหรับสถานทูต) 6) เย็บต้นฉบับ-คำแปลพร้อมประทับตราคร่อม
6.เวลา + ค่าบริการ
ภาษาหลัก 3-5 วันทำการ • ภาษาหายาก 7-14 วัน • ค่าบริการ 800-1,500 บาท/หน้า สำหรับ MOJ Translation (สูงกว่า Certified Translation ทั่วไป 30-50%) + ค่า Notary Acknowledgement 1,500 บาท/ชุด
คำถามที่พบบ่อย
ตรวจสอบทะเบียน MOJ Translator ได้ที่ไหน
ตรวจสอบได้ที่กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม หรือสอบถาม Notary Public Thailand ที่ทำงานร่วมกับ MOJ Translator โดยตรง
ทนายความรับรองคำแปลแทน MOJ ได้ไหม
ได้ในบางเคส — ทนายที่มีใบอนุญาตและขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney รับรองคำแปลใช้ในชั้นศาลได้ แต่ผู้พิพากษาบางท่านยังขอ MOJ Translator เพิ่ม
Certified Translation ทั่วไปใช้ในศาลได้ไหม
ใช้ได้แต่ผู้พิพากษามีดุลพินิจปฏิเสธ — แนะนำใช้ MOJ Translation ตั้งแต่ต้นเพื่อหลีกเลี่ยงการเลื่อนคดี
คำแปล MOJ ใช้กับสถานทูตได้ไหม
ใช้ได้ทุกสถานทูต — MOJ Translation เป็นมาตรฐานสูงสุดในไทย ครอบคลุมทั้งการใช้ในศาลและสถานทูต
คดีอาญาต้องใช้ MOJ Translator ไหม
ใช่ — คดีอาญาที่มีพยานเอกสารต่างประเทศต้องใช้ MOJ Translator + ล่ามขึ้นทะเบียน MOJ ในชั้นสืบพยานด้วย
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923