ศูนย์รวมงานแปลจีน-ไทย — Notary + Apostille + CTA + NAATI Chinese 2026
ภาษาจีน (中文 Zhōngwén) เป็นภาษาที่มีผู้ใช้มากที่สุดในโลก — Mandarin (Putonghua) 1,100M + Cantonese 85M + ระบบเขียนแบ่งเป็น Simplified (จีนแผ่นดินใหญ่/สิงคโปร์) และ Traditional (ฮ่องกง/มาเก๊า/ไต้หวัน) งานแปลจีน-ไทยสำหรับเอกสารราชการต้อง: (1) ใช้ Certified Translator ที่ Sworn ตามประเทศปลายทาง (2) Notary Public รับรองลายมือชื่อ (3) MFA Apostille (หลัง 14 พ.ย. 2024 — ลด Step Embassy Legalization)
1.Simplified vs Traditional — เลือกตามปลายทาง
Simplified Chinese (简体中文): จีนแผ่นดินใหญ่ (PRC), สิงคโปร์, มาเลเซีย — ใช้สำหรับ MOE Studynet, CSC Scholarship, 公证处 Notary Office, 中国签证申请服务中心 CVASC Bangkok Traditional Chinese (繁體中文): ฮ่องกง (HKSAR), มาเก๊า (Macao SAR), ไต้หวัน (ROC) — ใช้สำหรับ TECO Bangkok, HK Immigration Department, IPIM Macau ห้ามใช้สลับ — Simplified ที่ส่ง TECO/HKSAR จะถูกปฏิเสธทันที + Traditional ที่ส่ง MOE จีนแผ่นดินใหญ่ก็เช่นกัน
2.Certified Translator มาตรฐาน 3 ประเทศ
PRC (中国): CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Level 2/3 — จัดโดย MOHRSS + CIPG ใช้กับ 公证处 Notary Office; TAC (Translators Association of China) Membership Hong Kong: HKTS (Hong Kong Translation Society) — Court Interpreter Panel List Taiwan: TAT (Taiwan Association of Translation and Interpretation) + MOFA Sworn Translator List ค่าแปล TH→ZH: 1,200-2,000 บาท/หน้า A4 (400 ตัวอักษร) — ราคารวมตราประทับแปลรับรอง + คำสาบาน 1 หน้า
3.Apostille ไทย ↔ จีน หลัง 14 พ.ย. 2024
จีนแผ่นดินใหญ่: HCCH Apostille Convention เข้าร่วม 7 พ.ย. 2023 — ก่อนหน้านี้ต้อง Triple Legalization (MFA TH + Chinese Embassy BKK + Foreign Affairs Office); ปัจจุบัน Apostille เดียวจาก MFA ไทย → ส่ง 公证处/MOE/CSC ได้ตรง ฮ่องกง: Apostille Convention มาตั้งแต่ 1965 (เดิมจาก UK) — Apostille ไทย → HK Immigration/UGC ได้ตรง มาเก๊า: Apostille Convention 1965 (เดิม Portugal) — Apostille ไทย → IPIM ได้ตรง ไต้หวัน: ไม่ใช่สมาชิก Hague — ต้อง Legalize ผ่าน TECO Bangkok (4-6 สัปดาห์ + 1,650 บาท/ฉบับ)
4.บริการที่นิยม — Top 5 Use Cases
1) MOE/CSC Scholarship จีน: แปลปริญญา/Transcript + 公证 Notarization ที่จีน — เริ่มต้น 1 ชุด 3,500 บาท 2) HK Skilled Worker (ASMTP): แปล Police Clearance + Marriage Cert + Birth Cert — TECO ไม่ต้องแล้วใช้ Apostille ตรง 3) Taiwan TECO Visa (學生/工作): แปลเอกสาร + TECO Bangkok Legalize 4) Marriage Registration คู่ไทย-จีน: 婚姻登记处 ต้องใช้ Notary Affidavit + แปลจีน + Apostille 5) ธุรกิจจดบริษัทในจีน/HK/Macau: Power of Attorney + Corporate Docs
5.Timeline + Cost Block
เร่งด่วน 2-3 วัน: แปลจีน (1-2 วัน) + Notary (Same-day) + Apostille MFA (1 วัน Express 2,000 บาท หรือ 3 วันปกติ 800 บาท) ค่าใช้จ่ายรวม (1 ชุด 3 หน้า): แปล 4,500 + Notary 1,500 + MFA Apostille Express 2,000 = 8,000 บาท (สำหรับจีนแผ่นดินใหญ่/HK/Macau) สำหรับไต้หวัน + 1,650 TECO = 9,650 บาท Bilingual Authority Terms: 公证 Gōngzhèng (Notarization) / 认证 Rènzhèng (Legalization) / 翻译 Fānyì (Translation)
คำถามที่พบบ่อย
Simplified กับ Traditional เลือกใช้ตอนไหน
Simplified สำหรับจีนแผ่นดินใหญ่/สิงคโปร์/มาเลเซีย; Traditional สำหรับฮ่องกง/มาเก๊า/ไต้หวัน — ห้ามสลับ ปลายทางจะปฏิเสธ
Apostille ใช้กับจีนได้แล้วจริงไหม
จริง — จีนเข้าเป็นภาคี HCCH Apostille Convention และมีผลกับจีนตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2023; ฮ่องกง/มาเก๊าใช้มานานแล้ว ไต้หวันยังไม่ใช่
CATTI Level อะไรถึงรับงานราชการได้
CATTI Level 2 ขึ้นไป (China Accreditation Test for Translators) — Level 3 รับงานทั่วไปได้แต่ Notary Office บางแห่งต้องการ Level 2
แปลเอง Notary รับรองได้ไหม
ไม่ได้ — Notary รับรองลายมือชื่อ Translator เท่านั้น ไม่ได้รับรองความถูกต้องของแปล; ต้องใช้ Certified/Sworn Translator
ไต้หวันใช้ Apostille ได้ไหม
ไม่ได้ — ไต้หวันไม่ใช่สมาชิก Hague Apostille; ต้อง Legalize ผ่าน TECO Bangkok (1,650 บาท/ฉบับ + 5-7 วันทำการ)
Cantonese กับ Mandarin แปลต่างกันไหม
การเขียนใกล้เคียง (Traditional Characters ทั้งคู่) แต่ Cantonese มีคำพิเศษ — งานแปลเอกสารใช้ Standard Written Chinese; Cantonese เน้นพูดในล่ามเท่านั้น
ค่าแปลจีน-ไทยเริ่มต้นเท่าไหร่
1,200 บาท/หน้า A4 สำหรับเอกสารทั่วไป; ราชการ/กฎหมายเฉพาะทาง 1,500-2,000 บาท/หน้า + ตราประทับ Sworn Translator
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923