ศูนย์รวมงานแปลอาหรับ-ไทย — Notary + Apostille + GCC + UAE/Saudi Embassy 2026
ภาษาอาหรับ (العربية al-ʿArabīyah) เป็นภาษาราชการของ 22 ประเทศ + Lingua Franca ของ MENA — เขียนจากขวาไปซ้าย (RTL) ใช้ Arabic Script 28 ตัวอักษร แบ่งเป็น Modern Standard Arabic (MSA/الفصحى) สำหรับเอกสารราชการ + Colloquial Dialects ในการพูด งานเอกสารกับ GCC (Gulf Cooperation Council 6 ประเทศ) ต้องใช้ Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียน MOJ + Legalization ผ่าน Embassy (GCC ส่วนใหญ่ยังไม่ใช่สมาชิก Apostille)
1.GCC Status — ใครเข้า Apostille แล้วบ้าง?
Apostille Member (Convention HCCH 1961): UAE — เข้า 7 มี.ค. 2022 (มีผล 7 พ.ค. 2022) — Apostille ไทย/UAE แทนกันได้ Saudi Arabia — เข้า 7 ก.ค. 2022 (มีผล 7 ธ.ค. 2022) — Apostille ใช้แทน Saudi Embassy Legalization Bahrain — เข้า 31 ธ.ค. 2013 — Apostille ตรง Oman — เข้า 12 พ.ค. 2011 — Apostille ตรง ยังไม่เข้า: Qatar, Kuwait — ต้อง Legalize ผ่าน Embassy Bangkok (Qatar Embassy 6,000 บาท/ฉบับ; Kuwait Embassy 4,500 บาท)
2.Sworn Translator GCC — มาตรฐานต่างกัน
UAE: Ministry of Justice MOJ Sworn Legal Translator (Article 32 Federal Law 6/2012) — Translator ต้องสอบ + ขึ้นทะเบียน; เอกสารต้องประทับตรา Sworn เท่านั้นถึง Legal Saudi Arabia: ETSAT (Saudi Translators Association) + ต้องผ่าน MOJ Verification + ใช้ Najiz Platform e-Authentication Qatar: Sworn Translator ขึ้นทะเบียน MOJ Qatar — แปล TH→AR ที่ไทยแล้วต้อง Re-Certify ที่ Qatar MOJ Kuwait: MOJ Sworn — แปลที่ไทยไม่ยอมรับ; ต้องแปลที่ Kuwait หลังนำเอกสาร Notary+Legalize ไป Bahrain/Oman: ยืดหยุ่นกว่า — Translator Certified ที่ไทย + Apostille ใช้ได้ตรง
3.บริการที่นิยม — Work Visa + Marriage + Business
1) Saudi Arabia Work Visa (Iqama): Police Clearance + Medical Cert + Degree + Apostille — ผ่าน Mofa.gov.sa + Enjazit Bangkok 2) UAE Golden Visa / Skilled Worker: Degree Attested (จาก Ministry of Education UAE) + แปลอาหรับ + Apostille 3) Qatar Work Permit: NOC + Degree + Police Clearance — Legalize Qatar Embassy + แปลอาหรับ 4) Hajj/Umrah Visa: Marriage Cert (สำหรับผู้หญิงเดินทางคนเดียวต้องมี Mahram Permit) 5) Family Reunion (Kafala): Marriage + Birth Certs ของบุตร + Apostille
4.RTL Layout + Document Formatting
เอกสารอาหรับเขียนขวาไปซ้าย — Layout ต้อง Mirror: ตราประทับ Notary ที่มุมซ้ายล่าง (กลายเป็นมุมขวาล่าง), ตัวเลขใช้ Arabic-Indic Numerals (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) สำหรับ Saudi/Qatar, Western Numerals สำหรับ UAE/Bahrain ห้าม: ใช้ Google Translate สำหรับเอกสารราชการ — GCC ทุกประเทศปฏิเสธทันที + Translator Liability เพิ่มจาก 2024 (ขึ้นทะเบียนเท่านั้น) ระบบ Hijri Calendar: ระบุ AH (ปฮ.) คู่กับ Gregorian บนเอกสาร Saudi/Iran; UAE ใช้ Gregorian อย่างเดียว
5.Cost Block + Timeline GCC
ค่าแปลอาหรับ-ไทย: 1,800-2,500 บาท/หน้า A4 (Translator MOJ Certified) — Premium 3,000+ บาทสำหรับ Saudi/Qatar Legalize ระยะเวลารวม UAE/Saudi (Apostille): 2-3 วัน (Notary + Apostille Express + Embassy ไม่ต้อง) — รวม ~10,000 บาท ระยะเวลารวม Qatar (Non-Apostille): 7-10 วัน (Notary + MFA + Qatar Embassy 5-7 วัน) — รวม ~16,000 บาท Saudi เพิ่ม: MOFA Saudi Online Verification 24 ชม. (saudi-mofa.gov.sa) ก่อนยื่นในประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
UAE/Saudi เข้า Apostille แล้วต้องส่ง Embassy อีกไหม
ไม่ต้อง — Apostille MFA ไทยส่งตรงได้; Embassy UAE/Saudi Bangkok ไม่รับ Legalize เอกสารที่มี Apostille แล้ว (ตาม Convention)
Qatar กับ Kuwait ทำไมยังไม่เข้า Apostille
นโยบายภายในของ MOJ ทั้ง 2 ประเทศ; ยังต้องใช้ Embassy Legalization (Qatar 6,000 บาท/ฉบับ, Kuwait 4,500 บาท + 5-7 วันทำการ)
MSA กับ Dialect ใช้ในเอกสารต่างกันไหม
เอกสารราชการทั้งหมดใช้ MSA (Modern Standard Arabic/الفصحى) — ห้ามใช้ Dialect (Egyptian, Gulf, Levantine) ในเอกสารทางการ
Iqama Saudi ต้องแปลที่ Saudi อีกไหมหรือใช้ที่ไทยพอ
หลัง Apostille 7 ธ.ค. 2022 — แปลที่ไทยด้วย Translator MOJ-recognized + Apostille = ใช้ตรงได้; ก่อนหน้านี้ต้อง Re-translate ที่ Saudi
Arabic-Indic Numerals ต้องใช้ทุกประเทศไหม
ไม่ — Saudi/Qatar/Yemen ใช้ Arabic-Indic (٠١٢); UAE/Bahrain/Kuwait/Oman/Egypt ใช้ Western (0123); ตรวจสอบเทมเพลตเอกสารปลายทาง
ภาษาอาหรับมี Sworn Stamp มาตรฐานเดียวไหม
ไม่มี — แต่ละประเทศ GCC มี MOJ Registry แยก; Translator UAE ทำงานให้ Saudi ได้แต่ต้องผ่าน MOJ Saudi Re-verification
Hajj Visa ต้องการเอกสารแปลอะไรบ้าง
Marriage Cert (ถ้ามี Mahram), Vaccination Card (Meningococcal ACYW135), Passport 6 เดือน + Photo; ผู้หญิง <45 ปีต้องเดินทางกับ Mahram (สามี/พ่อ/ลุง/พี่ชาย)
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923