บริการแปลเอกสารรับรอง 33+ ภาษาทั่วโลก — แปลภาษาสเปน ↔ ไทย รับรอง บริการในพื้นที่เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน ค่าบริการเริ่ม ฿500 เสร็จภายใน 2–5 วันทำการ
บริการแปลเอกสารรับรอง 33+ ภาษาทั่วโลก — แปลภาษาสเปน ↔ ไทย รับรอง บริการในพื้นที่เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน ค่าบริการเริ่ม ฿500 เสร็จภายใน 2–5 วันทำการ
แปลภาษาสเปน ↔ ไทย รับรองโดย Thai Notary Public Thailand — ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม ดำเนินงานครบทุกขั้นตอน ในพื้นที่เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน บริบทพื้นที่เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน: รหัสไปรษณีย์ 11000 · ใกล้สถานี Purple Line ครอบคลุมงานแปลเอกสาร, แปลรับรอง, นักแปลออกหนังสือรับรอง พร้อมรับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) และนิติกรณ์ MFA ลูกค้าในเดอะมอลล์ งามวงศ์วานได้รับบริการ Messenger รับ-ส่งเอกสาร พร้อมที่ปรึกษาเฉพาะเคส และระบบติดตามสถานะ 24 ชั่วโมง — ไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน
ลูกค้านิติบุคคลได้รับสิทธิพิเศษ: บัญชีเครดิต net 30, ราคาขายส่ง, Account Manager เฉพาะ, ระบบ ticket online, รายงานสถิติรายเดือน รองรับใบกำกับภาษีและใบหัก ณ ที่จ่าย ลูกค้าองค์กรได้รับเครดิต net-30, รายงาน KPI รายเดือน, account manager ประจำ และ ticketing portal ที่เห็นทุกเคสที่ active เรามี API integration สำหรับลูกค้าที่ใช้ระบบเอกสารของตัวเอง และเซ็น NDA ระดับองค์กรในภาษาที่ลูกค้าต้องการ
บริการของเรามีตัวเลือก White-Label สำหรับสำนักงานกฎหมายและที่ปรึกษาวีซ่าที่ต้องการ outsource งานเอกสาร เราออกผลงานในนามทนายของลูกค้าได้ พร้อม NDA ระดับองค์กร หลายปลายทางต้องใช้ authentication seal หลังไทยเข้าเป็นภาคี Hague เมื่อ 28 ก.พ. 2570 เราจัดการ workflow หลัง Hague ครบ รวมถึงเคสที่คณะผู้แทนทางการทูตยังขอแบบเดิม MFA + สำนักงานกงสุล เพราะระบบของเขายังไม่ปรับตามทัน
ลูกค้าสามารถเข้าถึงพอร์ทัลออนไลน์เพื่อดู timeline เคส, ดาวน์โหลดเอกสารงวดก่อน, ขอใบเสนอราคาใหม่, และดูใบเสร็จย้อนหลัง 5 ปี — ทุกอย่าง encrypted และต้องยืนยันตัวตน 2FA ลูกค้าต่างชาติมักถามว่าต้องมีคนไทยร่วมเซ็นใน workflow หรือไม่ — ส่วนใหญ่คำตอบคือไม่ต้อง กฎหมายไทยอนุญาตให้ principal ต่างชาติทำผ่านทนายไทยที่มีใบอนุญาตด้วย POA ได้ เรามี template POA ที่ผ่านทุกหน่วยงาน
งบการเงินและเอกสารทางบัญชีสำหรับธุรกิจระหว่างประเทศ (Audited Financial Statement, VAT Return, CIT Return) ต้องการ Two-Column certified translation ที่รักษา formatting ของตาราง — ทีมเราใช้ workflow specialized สำหรับเอกสารทางการเงินโดยเฉพาะ เมื่อใช้บริการ ท่านได้รับ single point of contact ที่มีอีเมลและเบอร์ตรงตลอดเคส advisor คนนี้รู้ไฟล์ของท่าน รู้ปลายทาง รู้ deadline — ไม่ต้องอธิบาย context ใหม่ทุกครั้ง ลูกค้า retainer ได้ advisor คนเดิมขั้นต่ำ 12 เดือน
เรามีระบบ pre-flight check ก่อนยื่นเอกสาร MFA หรือสำนักงานกงสุล เพื่อกรองข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับ เช่น รอยน้ำตา รอยหมึกซ้อน วันที่ผิด ลายเซ็นหาย — ลดต้นทุนการแก้ไขซ้ำให้ลูกค้า สำนักงานเราอยู่ในระยะเดินถึงเคาน์เตอร์กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ งาน rush ไม่ต้องผ่านขั้น courier เลย สำหรับสถานกงสุลในกรุงเทพฯ เรามี messenger relationship ที่ลดเวลาคิวลง 40-60% เทียบกับการยืนรอเอง
การรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศภายใต้ Hague Adoption Convention ต้องการเอกสารชุดใหญ่: Home Study Report, Background Check, Financial Statement, Medical Report — ทั้งหมดต้องผ่าน Notary + MFA + diplomatic mission — เรามีประสบการณ์เคสจริงทั้งสหรัฐฯ, อิตาลี, สเปน, เนเธอร์แลนด์ งานที่จะใช้ในศาลไทย ตม. หรืออนุญาโตตุลาการ ต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมและรับรองโดยทนายความที่มีใบอนุญาต เราทำครบทั้งสองขั้นในบ้าน ป้องกันสาเหตุการถูกปฏิเสธที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อนักแปลไม่ตรงกับทะเบียน
ทีมจัดเตรียมเอกสารใช้ checklist เฉพาะของแต่ละบริการที่ปรับปรุงทุกไตรมาส อิงตามข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง ช่วยลดอัตราการ rejection ลงเหลือต่ำกว่า 0.5% ในขั้นตอนนี้ที่เราเข้มงวดที่สุดคือการตรวจ QA แบบ paired — ทนายคนหนึ่งร่าง อีกคนตรวจลายเซ็น เลขหน้า และรูปแบบวันที่เทียบกับ template ล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง การตรวจทุกครั้งบันทึก timestamp และรหัสผู้ตรวจไว้ในระบบ เพื่อตรวจสอบย้อนหลังได้ทุกเวลา
Destination Matrix ของเรารวบรวมข้อกำหนดเอกสารของ 195 ประเทศปลายทาง อัปเดตทุกไตรมาสจากแหล่งข้อมูลทางการของสถานกงสุล — ลูกค้าได้รับคำแนะนำที่แม่นยำตั้งแต่ขั้นปรึกษา ลดความเสี่ยงการเตรียมเอกสารผิดประเภท เราบันทึกทุกอย่างเพื่อรองรับลูกค้ากลับมาใช้บริการ หากท่านใช้เราจดทะเบียนสมรสในปี 2024 และกลับมาขอ Hague-stamp คร.3 ในปี 2026 เพื่อขอวีซ่าคู่สมรส เรามีข้อมูลการสะกดชื่อ ที่อยู่ ลายเซ็น และทนายผู้รับรองเดิมของท่านในระบบแล้ว เริ่มงานใหม่ได้ในโทรเดียว
สำหรับการประเมินวุฒิการศึกษาผ่าน WES (สหรัฐฯ/แคนาดา), IQAS (Alberta), ICAS (BC, MB) เราจัดเตรียมเอกสาร 3 ชุดมาตรฐาน: Transcript ต้นฉบับ + ปริญญาบัตรรับรองสำเนา + คำแปลที่นักแปลรับรอง — ส่งตรงไปยังหน่วยประเมินตามที่ลูกค้าระบุ ราคาในคู่มือนี้รวมทุกอย่าง: ค่าราชการ ค่าจัดส่ง ค่าแปล ค่าประทับรับรอง และค่าบริการ รายการเดียวที่อาจผันแปรคือค่าธรรมเนียมสำนักงานกงสุลปลายทางที่บางแห่งปรับรายไตรมาส — หากปรับหลังเราเสนอราคา เรารับผิดชอบส่วนต่างให้ลูกค้าทุกครั้ง
ระยะเวลามาตรฐาน 1-3 วันทำการสำหรับเอกสารทั่วไป สำหรับเอกสารที่ต้องผ่านนิติกรณ์ MFA ให้บวกเพิ่ม 2-4 วันทำการ บริการเร่งด่วน Same-Day มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 100% และต้องนัดหมายล่วงหน้า เรารับลูกค้าที่ไม่เคยมาประเทศไทยเลย — ใช้ Remote POA: notary ในประเทศของท่าน + Hague-stamp + ส่งกลับมาให้เรา จากนั้นเราดำเนินการในไทยแทนทุกขั้นตอน เคสต่างประเทศส่วนใหญ่จบใน 3-5 วันทำการนับจากรับ POA
certificate authentication คือการรับรองเอกสารตามอนุสัญญา Hague 1961 ที่ใช้ระหว่าง 130 ประเทศสมาชิก — สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก (เช่น จีน, ซาอุดิฯ, อียิปต์, UAE บางกรณี) ต้องใช้ consular endorsement Chain: ทนายรับรอง → MFA Thailand → คณะผู้แทนทางการทูตปลายทาง เรื่องความเร่งด่วน: ประมาณ 18% ของงานเป็น rush แบบ same-day เรารับงาน rush เฉพาะเมื่อตารางทีมยืนยันได้ว่าทันแน่นอน หากไม่ทันจะแจ้งล่วงหน้าทันที ไม่รับเงินมาแล้วพลาด deadline
ขั้นตอนของเราเริ่มจาก (1) การให้คำปรึกษาฟรีผ่าน LINE/โทรศัพท์เพื่อยืนยันรายการงาน (2) การส่งใบเสนอราคาและกำหนดเส้นตาย (3) การรับเอกสาร (4) การดำเนินงานโดยทีมที่มีใบอนุญาต (5) การตรวจ QA สองรอบ (6) การส่งมอบและออกใบกำกับภาษี ลูกค้าสามารถเช็คสถานะผ่านเลขอ้างอิงได้ตลอด 24 ชม. เราติดตามตารางค่าธรรมเนียมของทุกหน่วยงานและปรับ price book ภายใน 24 ชั่วโมงเมื่อมีการเปลี่ยน ลูกค้าที่เสนอราคาก่อนเปลี่ยนจ่ายราคาเดิม ลูกค้าหลังจ่ายราคาใหม่อย่างโปร่งใส เราไม่ซ่อนค่าธรรมเนียมไว้ในรายการ 'ค่าบริการ' และไม่บวกเกิน
ทีมงานประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม นักแปล NAATI authenticated และเจ้าหน้าที่ประสานสถานกงสุล ลูกค้าต่างชาติทราบไว้ว่าเราใช้ภาษาอังกฤษทั้งระบบ — อีเมล ใบกำกับภาษี รายงานสถานะ และใบรับรองมีฉบับอังกฤษเสมอ case advisor ของเรารองรับ WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk และ email ตามที่ลูกค้าสะดวก ตอบภายใน 2 ชั่วโมงทำการ
ในงานที่มีหลายฉบับ (เช่น โครงการ M&A, ขออนุญาตประกอบกิจการ) เราจัด Project Manager ดูแลตลอดสาย วาง Gantt chart, สรุปสถานะรายสัปดาห์, ประสานทุกหน่วยงานในฝั่งเอกสาร ตัวอย่างความผิดพลาดที่ทีม QA ของเราจับได้ก่อนยื่น: สะกดชื่อพาสปอร์ตไม่ตรง รอยเซ็น MFA ขาดเลขอ้างอิง สำเนาใบเสร็จคณะผู้แทนทางการทูตถ่ายเฉียงทำให้วันที่อ่านไม่ออก คำนำหน้า 'นาย' พิมพ์ด้วยรหัสตัวอักษรผิด — เล็กทุกข้อ แต่ทำงานหลุดทุกข้อ
การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพในต่างประเทศ (เช่น แพทย์, พยาบาล, วิศวกร, สถาปนิก) ต้องการ Certificate of Good Standing จากสภาวิชาชีพ + Transcript + ใบประกอบวิชาชีพ — รับรองโดย MFA + คณะผู้แทนทางการทูตปลายทาง — เราเตรียมครบในชุดเดียว SLA ของเราเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่ใช่คำพูด: ตอบกลับ 2 ชั่วโมง เสนอราคา 1 วันทำการ รับงาน 2 วันหลังอนุมัติ ส่งงานตามเวลาที่ประกาศ หากพลาด SLA ลูกค้าได้เครดิตอัตโนมัติ 10% — เราจ่ายไป 4 ครั้งในรอบ 24 เดือนที่ผ่านมา
Affidavit of translated copy Accuracy เป็นเอกสารที่นักแปลสาบานต่อทนายความว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วน — เอกสารนี้จำเป็นสำหรับศาลในสหรัฐฯ ออสเตรเลีย แคนาดา และสหราชอาณาจักร เราจัดทำพร้อม Notary Public Acknowledgement ในคราวเดียวกัน นอกเหนือจากตัวเอกสาร เราให้ context ครบ: หน่วยงานปลายทางคือใคร เขาตรวจอะไร เขาปฏิเสธอะไรในรอบ 90 วันที่ผ่านมา และถ้าพลาดมี recovery path อย่างไร context ทั้งหมดนี้รวมในทุก engagement ไม่แยกขาย เพราะเราเชื่อว่าลูกค้าที่มีข้อมูลครบยื่นเอกสารได้ดีกว่า
เมื่อชื่อ-สกุลในเอกสารหลายฉบับสะกดไม่ตรงกัน (เช่น พาสปอร์ตเก่า vs ใหม่, ทะเบียนบ้าน vs บัตรประชาชน) เราจัดทำ Affidavit of One and the Same Person ที่ทนายรับรองและผ่าน MFA — ใช้แก้ปัญหาเอกสารถูกตีกลับจากปลายทางได้ทันที ราคาของเราโปร่งใสทุกบาท: ใบเสนอราคาแยกค่าราชการ ค่าจัดส่ง ค่าแปล ค่า rush และค่าบริการเป็นรายการ ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน ใบเสนอราคามีอายุ 14 วันแม้ราคาในเว็บไซต์จะปรับเปลี่ยน
งานเอกสารบริษัทข้ามชาติ (Certificate of Incorporation, Board Resolution, Power of Attorney) เราจัดทำเป็น Stack: ทนายรับรอง → DBD Certification → MFA certification/consular endorsement → สถานกงสุลปลายทาง — ครบทุกขั้นในรอบเดียวภายใน 7-10 วันทำการ งานที่ต้อง chain ยาว — แปล + รับรองทนาย + MFA + สถานกงสุลปลายทาง + จัดส่ง — เราแนะนำให้รวมเป็น engagement เดียว ผู้จัดการเดียว ใบกำกับภาษีใบเดียว แยกผู้รับเหมาไม่ได้ประหยัดและเสี่ยงเรื่องชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างขั้นตอน
การตรวจสอบ Name Match สำคัญมาก โดยเฉพาะกับเอกสารที่จะใช้ขอวีซ่า เราเปรียบเทียบการสะกดชื่อระหว่างพาสปอร์ต บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และเอกสารต้นฉบับ พร้อมให้คำแนะนำเรื่อง Affidavit of One and the Same Person เรามี checklist เฉพาะของแต่ละหน่วยงานปลายทางที่ปรับปรุงทุกวันจันทร์ จากประกาศ MFA, จดหมายคณะผู้แทนทางการทูต และข้อมูลตรงจากเจ้าหน้าที่กงสุล นี่คือสิ่งที่ทำให้ pass rate ของเราอยู่ที่ 99.5% ไม่ใช่ 95% และเป็นเหตุผลที่ลูกค้าองค์กรเลือกใช้เราแบบ retainer
การเลือกประเภทรับรองขึ้นกับปลายทาง: ประเทศ Hague authentication seal รับ authentication ตรง / ประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague ใช้ MFA + สำนักงานกงสุล / ใช้ในไทยเพียงใช้นิติกรณ์ + ทนายรับรอง / ใช้ในศาลไทยใช้นักแปล MoJ เราปิดทุกเคสด้วย one-page brief: ทำอะไร เมื่อไร ปลายทางทำอะไรกับเอกสาร และต้องทำอะไรหากปลายทางขอเพิ่ม brief นี้คือ audit trail และเป็นเอกสารที่ลูกค้าขอบคุณเรามากที่สุดเมื่อกลับมาใช้ในเคสถัดไป
ทุกการแปลที่จะใช้ทางราชการต้องผ่านการรับรองโดยทนายและนิติกรณ์ MFA — เราทำได้ในชุดเดียว ระยะเวลา 3-5 วันทำการ
เรารองรับการแปล 30+ ภาษา โดยใช้นักแปลเจ้าของภาษา (Native Speaker) คู่กับ Senior Editor ไทยที่เข้าใจปลายทางใช้งาน เพื่อให้ไม่เกิด lost-in-certified translation
ภาษาที่ใช้บ่อย: จีน (簡/繁) ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส อาหรับ รัสเซีย เวียดนาม พม่า ลาว เขมร ตากาล็อก อินโดนีเซีย
BOI Smart Visa มี 5 ประเภท: T (Talent), I (Investor), E (Executive), S (Startup), O (Other/Dependents) อนุมัติภายใน 30 วัน ไม่ต้องขอ Work Permit แยก Notarial Services Attorney ได้รับใบอนุญาตภายใต้ พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ.2528 ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำให้การเพื่อใช้ในต่างประเทศ บริการ Same-Day rush รองรับเอกสารที่ไม่ต้องผ่าน MFA นัดหมายก่อน 11:00 น. กรุงเทพ ค่า rush เพิ่ม 100% อัตรา First-Pass Acceptance ที่เราประกาศคือ 99.5% วัดจากทุกหน่วยงานปลายทางและปรับปรุงทุกไตรมาสจากข้อมูล QA ภายใน ใบรับรองความประพฤติจากกองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช. ใช้เวลา 3-5 วันทำการ บวก 2 วันสำหรับ document attestation หากใช้ในต่างประเทศ เอกสารทุกฉบับจัดการภายใต้ พ.ร.บ. PDPA 2562: ต้นฉบับเก็บในตู้เซฟอย่างน้อย 7 ปี ไฟล์ดิจิทัลเข้ารหัส AES-256 พร้อม role-based access และ audit logging ทีมประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำประทับรับรองที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ, นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ, นักแปล NAATI authenticated, และเจ้าหน้าที่ประสานสถานกงสุลเฉพาะ Work Permit ไทยใช้คู่กับ Non-B visa คุณสมบัตินายจ้าง: ทุนจดทะเบียน 2 ล้านบาท/ต่างชาติ 1 คน อัตราพนักงานไทย:ต่างชาติ 4:1 ระยะเวลามาตรฐาน 1-3 วันทำการสำหรับการแปลและรับรอง บวก 2-4 วันทำการเมื่อต้อง MFA บวก 2-5 วันทำการเมื่อต้องผ่านคณะผู้แทนทางการทูตปลายทาง เรามีคิวประจำกับสถานทูตหลัก 35 แห่งในกรุงเทพฯ ลดเวลาคิวรับรองคณะผู้แทนทางการทูตจาก 5-10 วันทำการเหลือ 2-3 วันทำการ การแปลแบบ NAATI attested จำเป็นสำหรับการยื่นเอกสารต่อ Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย เอกสารต้องออกภายใน 24 เดือนล่าสุด นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ) เป็นนักแปลกลุ่มเดียวที่ศาลไทยรับงานแปลโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการออกหนังสือรับรองเพิ่มเติม การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้ Affidavit of Single Status จากสถานกงสุลของฝ่ายต่างชาติ + แปล + รับรอง MFA แล้วยื่นที่อำเภอใดก็ได้ ช่องทางชำระเงินครอบคลุมโอนธนาคาร, PromptPay, Visa/Mastercard/JCB, Stripe, Wise และ USD wire ลูกค้าองค์กรได้รับเครดิต net-30 แบบ retainer
ข้อมูลพื้นที่ของเดอะมอลล์ งามวงศ์วานสำหรับลูกค้าที่ใช้บริการ แปลภาษาสเปน ↔ ไทย รับรอง:. รหัสไปรษณีย์ 11000. อยู่ในภูมิภาค กรุงเทพมหานคร. ที่ตั้งอ้างอิง: นนทบุรี. สถานีรถไฟฟ้า/รถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุด: Purple Line. ทีมเรามีระบบรับ-ส่งเอกสารถึงลูกค้าในเดอะมอลล์ งามวงศ์วานผ่าน Messenger, Grab, Lalamove, Kerry และไปรษณีย์ EMS โดยมีค่าจัดส่งสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ภายในรัศมี 10 กม. คิวรับงานในพื้นที่นี้รับเอกสารก่อน 11.00 น. คืนเอกสารภายในวันทำการเดียวกันสำหรับงานที่ไม่ต้องผ่าน MFA และภายใน 2-3 วันทำการสำหรับงานนิติกรณ์ครบชุด.
สำหรับงาน แปลภาษาสเปน ↔ ไทย รับรอง ในย่านเดอะมอลล์ งามวงศ์วาน (undefined) เราออกเลขแฟ้ม Thai Notary-ALL-SPA-629/25 ผูกกับ case officer ตลอดสายงาน รหัสไปรษณีย์ 11000 ภูมิภาคbangkok ใกล้สถานี Purple Line.. รอบทำงานเดือน -6/25 เน้นการสแกนสำรอง • รับรอง • อัปโหลดเข้า Thai Notary Vault • ออกใบเสร็จ • เปิดเคสในระบบ ให้จบในวันเดียว. โควตารับเคสเดอะมอลล์ งามวงศ์วานจำกัด 1 แฟ้ม/วันทำการ.
แปลภาษาสเปน ↔ ไทย รับรอง dispatch สำหรับเดอะมอลล์ งามวงศ์วาน: 2 cycle/day (6.00 น., 10.00 น.). Carrier rotation ช่วงundefined: Best Express, Flash, Lalamove, DHL Domestic, LINE MAN. Express cut-off 63 นาทีจากเวลายืนยันยอด 500 บาท. Audit trail บันทึก Vault.
บันทึกกรณีศึกษา เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน #629: ลูกค้าundefined ต้องการundefined เอกสาร 3 หน้า ปิดงาน 1 วันทำการ. อีกกลุ่มฟรีแลนซ์ดิจิทัล เลือกเส้นยื่นขอใบขับขี่ระหว่างประเทศ ใช้ checklist ปลายทางคนละชุด. อัตราผ่านครั้งแรกของเคสประเภทนี้ในเดอะมอลล์ งามวงศ์วาน = 78%.
ทีมงานเป็นทั้งผู้ดำเนินการและที่ปรึกษา ประสบการณ์รวมกว่า 15 ปี เราจะตรวจเส้นทางเอกสารและแจ้งขั้นตอนที่เหมาะกับเคสของคุณก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ตรวจว่าตัวอักษรชัด ตราประทับครบ และไม่มีรอยขีดเขียนทับ
ผู้ดำเนินการ: ผู้ยื่น + ทีมงาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วัน
ผู้แปลจัดทำ แล้วผู้ตรวจทานอีกคนเทียบทุกตัวเลขและชื่อเฉพาะ
ผู้ดำเนินการ: นักแปล + ผู้ตรวจทาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–3 วันทำการ
ส่งร่างให้ตรวจการสะกดชื่อและวันเดือนปีก่อนออกฉบับจริง
ผู้ดำเนินการ: ผู้ยื่น · ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วัน
แนบคำรับรองรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ พร้อมข้อมูลติดต่อผู้แปล
ผู้ดำเนินการ: ทีมงาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วันทำการ
นำเข้าสู่กระบวนการนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือรับรองสถานทูตตามที่ปลายทางกำหนด
ผู้ดำเนินการ: กรมการกงสุล / สถานทูต · ระยะเวลาโดยประมาณ: 2–10 วันทำการ
กรอบเวลารวม: งานแปลอย่างเดียวโดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสาร หากรวมชั้นรับรองให้เผื่อเพิ่มอีกประมาณ 3–10 วันทำการ
ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรอง
ควรคัดใหม่หากปลายทางกำหนดอายุเอกสาร
สำเนาหนังสือเดินทาง
ใช้ล็อกการสะกดชื่อ-สกุลภาษาอังกฤษ
รายชื่อคำเฉพาะที่ต้องการให้ใช้
เช่น ชื่อหน่วยงาน ชื่อวุฒิการศึกษา ที่เคยใช้ในเอกสารเดิม
ข้อมูลปลายทาง
ระบุประเทศ หน่วยงาน และรูปแบบคำรับรองที่ต้องการ
ดูคู่มือเตรียมเอกสารฉบับเต็ม · ปรึกษาทีมทนาย — 094-895-8999 · LINE @Thainotary
เราให้บริการครอบคลุมพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด คลิกเพื่อดูราคาและขั้นตอนเฉพาะพื้นที่
ครอบคลุมครบ
2–5 วัน
77 จังหวัด
฿500
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการผันแปรได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
รวบรวมจากคำถามที่ลูกค้าถามจริง พร้อมคำตอบที่อ้างอิงระเบียบของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ควรใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะและมีการทวนสอบกับแหล่งอ้างอิงมาตรฐาน พร้อมจัดทำอภิธานศัพท์ประจำงาน เพื่อให้คำศัพท์สอดคล้องกันเมื่อมีเอกสารหลายฉบับในโครงการเดียว
ไฟล์ที่คมชัด เห็นครบทุกขอบหน้า และไม่ถูกครอบตัด ช่วยให้ถอดข้อความได้ครบ หากส่งภาพถ่ายควรถ่ายตรงมุม ไม่มีเงาบัง และอ่านตราประทับได้ เพื่อลดการสอบถามกลับระหว่างงาน
ไม่จำเป็นทุกกรณี ขึ้นอยู่กับผู้รับเอกสาร งานภายในองค์กรมักไม่ต้องรับรอง แต่การยื่นราชการ สถานทูต หรือศาล มักกำหนดชั้นรับรองที่ชัดเจน จึงควรถามปลายทางก่อนเริ่ม
การแก้ไขต้องออกคำแปลฉบับใหม่และผ่านการรับรองใหม่ ไม่สามารถขูดลบหรือเขียนทับบนฉบับที่รับรองแล้ว เพราะจะทำให้เอกสารเสียความน่าเชื่อถือและถูกปฏิเสธที่ปลายทาง
ควรตรวจสามจุดหลักคือการสะกดชื่อเทียบหนังสือเดินทาง ตัวเลขและวันที่เทียบต้นฉบับ และความครบถ้วนของตราประทับกับหมายเหตุ สามจุดนี้ครอบคลุมสาเหตุการถูกตีกลับส่วนใหญ่
ได้ในกรณีที่หน่วยงานรับคำแปลที่รับรองโดยผู้แปล/ศูนย์แปล แต่บางหน่วยงาน เช่น การยื่นเรื่องที่ต้องผ่านกรมการกงสุล หรือการยื่นต่อศาล อาจกำหนดผู้แปลเฉพาะกลุ่ม เช่น นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปล
ขั้นตอนแปลใช้ไฟล์สแกนความละเอียดสูงได้ ขอให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน แต่ขั้นตอนรับรองบางประเภท เช่น การรับรองสำเนาถูกต้องหรือการรับรองลายมือชื่อ ต้องใช้ต้นฉบับหรือให้ผู้ลงนามแสดงตนจริง
ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ และให้ทุกฉบับในชุดเดียวกันสะกดตรงกัน หากเอกสารเก่าสะกดต่างออกไป ควรแจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุผู้แปลหรือแนบหลักฐานยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน เพราะชื่อไม่ตรงคือสาเหตุการตีกลับอันดับต้น ๆ
ต้องแปลทั้งหมด รวมถึงข้อความในตราประทับ ลายเซ็น ตำแหน่งผู้ลงนาม และข้อความด้านหลังเอกสาร โดยระบุเป็นวงเล็บกำกับ เช่น [ตราประทับ: ...] หน่วยงานปลายทางหลายแห่งตีกลับคำแปลที่ละเว้นส่วนเหล่านี้
ตัวคำแปลเองไม่มีอายุตายตัว แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของ 'เอกสารต้นทาง' เช่น ทะเบียนบ้านหรือหนังสือรับรองที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับหมดอายุก็ต้องขอฉบับใหม่และแปลใหม่ ควรตรวจเงื่อนไขอายุเอกสารกับปลายทางก่อนเริ่ม
เอกสารราชการเน้นรูปแบบและความตรงกับต้นฉบับเพื่อผ่านการรับรอง ส่วนงานเทคนิค การแพทย์ และสัญญา เน้นความถูกต้องของศัพท์เฉพาะและความสอดคล้องของคำที่ใช้ตลอดทั้งฉบับ งานกลุ่มหลังจึงมีขั้นตอนจัดทำคลังศัพท์และตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญสาขานั้นเพิ่มเข้ามา
แจ้งภาษาปลายทางที่ต้องการให้ชัดเจน แล้วเราจะแปลทุกข้อความที่ไม่ใช่ภาษาปลายทาง รวมถึงตราประทับภาษาที่สาม หากปลายทางต้องการเฉพาะบางส่วน ต้องมีหนังสือระบุขอบเขตจากปลายทาง เพราะการแปลไม่ครบฉบับมักถูกปฏิเสธ
ได้ในกรณีที่ระบบของปลายทางรับไฟล์ PDF และรับรูปแบบการรับรองที่เราจัดทำ แต่บางหน่วยงานยังบังคับฉบับกระดาษที่มีตราประทับหมึกและลายเซ็นสด จึงควรตรวจสอบข้อกำหนดของช่องทางยื่นก่อน เพื่อไม่ต้องจัดทำซ้ำสองรูปแบบ
รับงานคู่ภาษาหลักที่คนไทยใช้บ่อย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม และภาษาอื่นเพิ่มเติมตามผู้แปลที่ว่างในช่วงนั้น ภาษาที่หาผู้แปลยากอาจต้องใช้เวลาจัดคิวมากกว่าปกติ สอบถามคู่ภาษาที่ต้องการได้โดยตรง
ไม่รับรองคำแปลที่เราไม่ได้ตรวจสอบเอง เพราะผู้รับรองต้องรับผิดชอบความถูกต้องตามต้นฉบับ หากมีคำแปลเดิมอยู่แล้ว เราตรวจแก้และรับรองได้ โดยคิดเป็นงานตรวจทานซึ่งอาจต้องแก้ไขมากน้อยต่างกันไปตามคุณภาพต้นฉบับ
ผู้แปลไม่มีอำนาจแก้ข้อเท็จจริงในต้นฉบับ ต้องแปลตามที่ปรากฏจริงและอาจทำหมายเหตุผู้แปลกำกับ หากข้อมูลผิดจริง ต้องกลับไปแก้ที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อน แล้วจึงนำฉบับที่แก้ไขแล้วมาแปล
ฉบับกระดาษจัดส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน/EMS ในประเทศ และใช้บริการขนส่งระหว่างประเทศสำหรับต่างประเทศ ส่วนไฟล์ดิจิทัลส่งทางอีเมลหรือ LINE ระยะเวลาขนส่งขึ้นกับผู้ให้บริการขนส่งและพิธีการศุลกากรของปลายทาง
สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลให้ตรงกับหน้าพาสปอร์ตทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง
ส่งต้นฉบับที่คมชัดครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับ ลายเซ็น และข้อความด้านหลัง
แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ต้น เพราะระบบรับรองของแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน
ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้บริการเหล่านี้ร่วมกัน
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
ตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความสำหรับ "ทนาย Notary สามารถรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certified Translation) ได้ไหม?" — เอกสารที่ผ่าน Notary จะถูกลงตราประทับ ลายเซ็น เลขทะเบียน และวันที่ ครบตามมาตรฐานสากล เพื่อให้ปลายทางต่างประเทศยอมรับ งานปกติเสร็จภายใน 1 วันทำการ งานด่วนสามารถรอรับได้ (ควรนัดหมายล่วงหน้าอย่างน้อย 30 นาที) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาอ้างอิงข้อกำหนดของ Department of Home Affairsสำหรับ "มีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษามุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "แปลใบอนุญาตขับขี่รถยนต์สากลและส่วนบุคคล ต้องทำ Apostille หรือรับรองสถานทูตเพิ่มหรือไม่ หลังไทยเข้าภาคี 28 ก.พ. 2570?" — ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารที่จะส่งไปประเทศภาคีจึงขอ Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศเพียงขั้นตอนเดียว ไม่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง ยกเว้นรัฐที่คัดค้านการเข้าภาคีของไทย งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: Apostille ประเทศไทยมุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "แปลสัญญาประกันภัยต่อ (Reinsurance) ทุกภาษา ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?" — ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ หากต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไทย กรมการกงสุลรับรองได้เฉพาะคู่ภาษา ไทย–อังกฤษ ดังนั้นเอกสารภาษาที่สามต้องแปลผ่านอังกฤษหรือแปลตรงเป็นไทย พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบท้ายทุกฉบับ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษามุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "แปลสูตรส่วนผสมผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?" — ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ หากต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไทย กรมการกงสุลรับรองได้เฉพาะคู่ภาษา ไทย–อังกฤษ ดังนั้นเอกสารภาษาที่สามต้องแปลผ่านอังกฤษหรือแปลตรงเป็นไทย พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบท้ายทุกฉบับ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลแนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "แปล NAATI หนังสือแสดงความยินยอมให้บุตรอยู่ในความดูแลของสถานศึกษา" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "ใบเปลี่ยนนามสกุลหลังการสมรส ต้องแปล NAATI ควบคู่กับใบทะเบียนสมรสไหม?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIคำตอบสั้นสำหรับ "แปลใบรับรองผลการตรวจสุขภาพสำหรับวีซ่า ต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุลหรือไม่?" — ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารที่จะส่งไปประเทศภาคีจึงขอ Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศเพียงขั้นตอนเดียว ไม่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง ยกเว้นรัฐที่คัดค้านการเข้าภาคีของไทย งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ รับ–ส่งเอกสารถึงที่ในกรุงเทพฯ–ปริมณฑล และจัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก โทร 094-895-8999
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
