How do I translate a Thai marriage certificate for use abroad?
Thai marriage cert needs: (1) Certified Thai→English translation by registered translator THB 800–1,500/page; (2) MFA Apostille (28 Feb 2027+) for Hague countries, or MFA + embassy for non-Hague. Thai Notary all-in Contact us for a quote. 3–5 days.
Detailed Answer
Thai marriage certificates (Khor Ror 2 / Khor Ror 3) require certified translation plus legalization to be valid abroad. Thai Notary's all-in package THB 3,500 covers: (1) certified Thai→English translation by an MFA-registered translator with stamp and signature (NAATI-certified upgrade available for Australia); (2) Ministry of Foreign Affairs Apostille at Chaeng Watthana (for the 125+ Hague countries from 28 Feb 2027) OR MFA + destination-country embassy legalization (for non-Hague countries like UAE, Saudi Arabia, Vietnam); (3) digital scan + EMS courier delivery. Standard 3–5 business days, rush 1–2 days. Frequently translated for: foreign-spouse partner visa, divorce filing abroad, property registration, inheritance, name-change updates on foreign passport/driver's licence.
Related services
- See our Notary Public for foreigners serviceAsk our team for scope and fees
- NAATI translation in Bangkok step-by-stepAsk our team for scope and fees
- Complete NAATI online worldwide handbookAsk our team for scope and fees
- Learn more about All-language translationAsk our team for scope and fees
- Full guide to Government document translationAsk our team for scope and fees
- Government document certification — details and pricingAsk our team for scope and fees
- Marriage Equality Act B.E. 2567 (2024) — Office of the Council of State, Thailand
- Civil registration of marriage (Section 1457–1460) — Bureau of Registration Administration, DOPA
- Affirmation of freedom to marry — embassy guidance — MFA Thailand
ข้อมูล ณ เดือนกรกฎาคม 2026 · ตรวจทานโดยทีมบรรณาธิการร่วมกับทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ขั้นตอน ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และการยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ