จดทะเบียนสมรสกับชาวเยอรมัน — Standesamt + Ehefähigkeitszeugnis + Apostille (อัปเดต 2026)
การจดทะเบียนสมรสไทย–เยอรมันใช้เอกสารหลายชั้นเพราะ Familienrecht (BGB §1309) บังคับให้คู่สมรสต่างชาติต้องยื่น Ehefähigkeitszeugnis (CNI) ที่ Standesamt — ถ้าประเทศต้นทาง (ไทย) ไม่ออกให้ ต้องขอ Befreiung (Exemption) จาก Oberlandesgericht (OLG) ของ Bundesland ที่จะจดทะเบียน อัปเดต 2026: เยอรมนีเข้าร่วม e-Apostille บางรัฐ + Standesamt หลายเมืองรับ Online Anmeldung แล้ว
1.2 เส้นทาง: จดที่ไทย vs จดที่เยอรมนี — เลือกอย่างไร
เส้นทาง A (จดที่ไทย/ที่อำเภอ): เร็วและถูกกว่า — ฝ่ายเยอรมันต้องขอ Ledigkeitsbescheinigung + Geburtsurkunde (สูติบัตร) + Apostille จากเยอรมัน → แปลไทยรับรองโดยกรมการกงสุล → ยื่นที่อำเภอ → หลังจดทะเบียนต้องแปล Marriage Certificate ไทย + Apostille (กงสุล MFA ตั้งแต่ 14 พ.ย. 2024) → ส่งกลับ Standesamt เพื่อ Nachbeurkundung (จดเพิ่มเติมในทะเบียนเยอรมัน) เส้นทาง B (จดที่เยอรมนี/Standesamt): ฝ่ายไทยต้องยื่น Anmeldung der Eheschließung + เอกสารไทยพร้อม Apostille + คำแปลภาษาเยอรมันโดย Vereidigter Übersetzer (ล่ามสาบานในเยอรมัน) — Standesamt ส่งเรื่องไป OLG เพื่อ Befreiung 6-12 สัปดาห์
2.เอกสารไทยที่ต้องเตรียม + Apostille + แปลเยอรมัน
ฝ่ายไทยต้องเตรียม: (1) สูติบัตร (Geburtsurkunde) — คัดใหม่ไม่เกิน 6 เดือน (2) บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน (3) คำรับรองสถานภาพโสด (Ledigkeitsbescheinigung) จากเขต/อำเภอ + คำรับรองจากกระทรวงต่างประเทศ (4) หนังสือเดินทาง ทุกฉบับต้อง: แปลไทย→เยอรมันโดย Notary + กงสุลรับรอง (Legalization) + Apostille (e-Apostille ตั้งแต่ 14 พ.ย. 2024 สำหรับเอกสารราชการ MFA Chaeng Wattana) ค่าบริการตลาด: ชุด 4 เอกสาร = THB 6,500-12,000 + แปล Vereidigter ในเยอรมันอีก EUR 25-45/หน้า — ระยะเวลารวม 3-5 สัปดาห์
3.Ehefähigkeitszeugnis vs OLG Befreiung — กลไกที่คนไทยต้องรู้
ไทยไม่ออก Ehefähigkeitszeugnis ในรูปแบบที่เยอรมันรับ — ต้องขอ Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses ที่ OLG ของ Bundesland (เช่น OLG München สำหรับ Bayern, OLG Düsseldorf สำหรับ NRW, OLG Berlin สำหรับ Berlin) ค่า OLG: EUR 15-305 (คำนวณจากรายได้คู่สมรส §29 GNotKG) ระยะเวลา: 6-12 สัปดาห์ (Berlin/München นานสุด ~14 สัปดาห์ในปี 2025) Standesamt จะรวบรวมเอกสารและส่ง OLG เอง — คนไทยไม่ต้องไปยื่น OLG ตรง
4.หลังจดทะเบียน — Namensführung + Familienbuch + วีซ่า D
Namensführung (การเลือกใช้นามสกุล) §1355 BGB: ใช้นามสกุลเดิม / ใช้ของคู่สมรส / Doppelname (เช่น Müller-Sukhum) — ต้องตัดสินใจตอน Eheschließung เพราะการเปลี่ยนภายหลังต้องผ่าน Familiengericht D-Visum (Familiennachzug zum Ehegatten §28/§30 AufenthG): A1 Goethe (ยกเว้นหากผู้สมัครเป็นพลเมือง Blue Card/Forscher) + Marriage Certificate Apostille + Krankenversicherung + Lebensunterhaltssicherung ค่า D-Visum EUR 75 + นัด VFS Bangkok/Chiang Mai — รอ 6-12 สัปดาห์ Familienbuch (สมุดทะเบียนครอบครัว): Standesamt ออกให้หลังจดทะเบียน — ใช้สำหรับ Anmeldung at Bürgeramt และสมัคร Aufenthaltstitel
5.Apostille 2-ทาง + e-Apostille ไทย พ.ย. 2024 — Workflow ใหม่ที่ประหยัด 60% เวลา
ก่อน 14 พ.ย. 2024: เอกสารไทยต้องผ่าน Legalization 4 ชั้น (Notary → กงสุล MFA → สถานทูตเยอรมัน ถนนสาทรใต้ → Standesamt) ใช้เวลา 4-6 สัปดาห์ + ค่าธรรมเนียมสถานทูต EUR 25-40/ฉบับ หลัง 14 พ.ย. 2024 (ไทยเข้าร่วม Apostille Convention HCCH 1961): MFA Apostille = Single-step + เยอรมนีรับเลย ไม่ต้องผ่าน Botschaft Berlin/Bangkok เพิ่มอีก — ลดเวลา 4 สัปดาห์ → 7-10 วัน + ลดต้นทุน EUR 40 → THB 200 ฝั่งเยอรมัน: เอกสาร Personenstandsurkunden จาก Standesamt ต้องขอ Apostille ที่ Bezirksregierung หรือ Landgericht (ไม่ใช่ Auswärtiges Amt) — Bayern/NRW เปิด e-Apostille Portal แล้ว ค่า EUR 13-25
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนที่ไทยแล้วเยอรมนีรับรองอัตโนมัติไหม
ไม่ — ต้องทำ Nachbeurkundung ที่ Standesamt I Berlin (สำหรับคนเยอรมันในต่างประเทศ) หรือ Standesamt ตามภูมิลำเนา — ใช้ Marriage Certificate ไทย + Apostille + แปลเยอรมัน
OLG Befreiung ใช้เวลานานเท่าไหร่ในปี 2026
เฉลี่ย 6-12 สัปดาห์ — Berlin/München/Hamburg ช้าสุด 12-14 สัปดาห์, ส่วน Bayern เมืองรอง เช่น Augsburg/Regensburg ~6-8 สัปดาห์
ต้องสอบ A1 Goethe ก่อนยื่น D-Visum ไหม
ใช่ตามหลัก §30 AufenthG ยกเว้น: คู่สมรสถือ EU Blue Card, Forschervisum (§18d), หรือคนไทยจบ Hochschule เยอรมัน — แนะนำสอบ A1 ที่ Goethe-Institut Bangkok/Chiang Mai (EUR 80-95)
แปลเอกสารโดยคนไทยใช้ในเยอรมนีได้ไหม
ใช้ได้เฉพาะเอกสารที่ผ่าน Apostille แล้วและแปลโดย Vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี — แปลในไทยต้องผ่าน MFA + แนะนำให้ Standesamt ยอมรับล่วงหน้า (บางเมืองบังคับแปลในเยอรมัน)
ค่าใช้จ่ายรวมทั้งโปรเซสประมาณเท่าไหร่
เส้นทาง A (จดในไทย): THB 18,000-30,000 + EUR 200-500 ฝั่งเยอรมัน, เส้นทาง B (จดในเยอรมัน): THB 12,000-20,000 + EUR 600-1,200 (รวม OLG + Standesamt + แปล Vereidigter)
Doppelname นามสกุลคู่ใช้ในไทยได้ไหม
ได้ — แต่ต้องแจ้งเปลี่ยนนามสกุลที่อำเภอไทยพร้อม Marriage Certificate เยอรมัน + Apostille + แปลไทย + คำรับรองกงสุล
Apostille ไทยใช้ทั่วเยอรมนีไหมหรือเฉพาะบาง Bundesland
ใช้ทั่วประเทศ — Apostille HCCH 1961 บังคับทุกรัฐสมาชิก (เยอรมันเข้าร่วมตั้งแต่ 1965), Bundesland ไม่มีสิทธิปฏิเสธ Apostille ที่ถูกต้องจาก MFA ไทย
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923