จดทะเบียนสมรสกับชาวฝรั่งเศส — Mairie + CCAM + CNM + Transcription Nantes 2026
คนฝรั่งเศสที่จะแต่งงานกับคนไทยต้องผ่าน Code Civil Art. 171-1 ถึง 171-8 — บังคับขอ CCAM (Certificat de Capacité à Mariage) จากสถานทูตฝรั่งเศสกรุงเทพฯ ก่อน รวม Audition Préalable ป้องกัน Mariage Blanc (สมรสปลอม) อัปเดต 2026: SCEC Nantes (Service Central d'État Civil) เปิด e-Transcription Portal แล้ว ลดเวลาจาก 12 เดือน → 4-6 เดือน
1.เลือกจดที่ไทยหรือฝรั่งเศส — ผลทางกฎหมายต่างกันมาก
จดที่ไทย: ใช้ Code Civil Art. 171-5 — Mariage Consulaire ทำที่สถานทูตฝรั่งเศส (เฉพาะกรณีคู่ฝรั่งเศสทั้งคู่) หรือจดที่อำเภอไทยตาม Lex Loci Celebrationis — ต่อมาต้อง Transcription ที่ SCEC Nantes เพื่อให้ฝรั่งเศสรับรอง (มิฉะนั้นไม่มีผลในฝรั่งเศส) จดที่ฝรั่งเศส: Mairie de domicile ฝ่ายฝรั่งเศส — ต้อง Publication des Bans 10 วัน + ฝ่ายไทยต้องมี Long Séjour Visa Visiteur หรือ Schengen + เอกสารพร้อม Apostille
2.CCAM Certificat de Capacité à Mariage — ขั้นตอนสถานทูตปารีส Bangkok
CCAM บังคับสำหรับคนฝรั่งเศสที่จะแต่งกับคนไทยและจดที่ไทย — ยื่นที่ Section Consulaire สถานทูตฝรั่งเศส (กรุงเทพฯ) เอกสารคู่ฝรั่งเศส: Acte de Naissance < 3 mois + Certificat de Coutume + Justificatif de Domicile + Pièce d'Identité เอกสารคู่ไทย: สูติบัตร + บัตร ปชช. + ทะเบียนบ้าน + คำรับรองสถานภาพโสด + Apostille ทั้งหมด + แปลฝรั่งเศสโดย Traducteur Assermenté (รายชื่อจากสถานทูต) Audition Préalable: สัมภาษณ์แยกคนละห้อง 30-60 นาที (ภาษาฝรั่งเศส/อังกฤษ/ไทยผ่านล่าม) — คำถามเชิง Intent to Marry, ที่พบกัน, ภาษาที่สื่อสาร, แผนอนาคต — จุดประสงค์: คัด Mariage Blanc ตาม Art. 146 CC ระยะเวลา CCAM: 6-10 สัปดาห์ + Publication des Bans 10 วัน → จดทะเบียนได้
3.Transcription ที่ SCEC Nantes — ขั้นตอนหลังจดที่ไทย
หลังจดทะเบียนที่อำเภอไทย: ต้องส่ง Transcription Request ไป Service Central d'État Civil de Nantes (SCEC, 11 rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes) เอกสาร: Acte de Mariage ไทย + Apostille (e-Apostille MFA ไทยตั้งแต่ 14 พ.ย. 2024) + แปลฝรั่งเศส Traducteur Assermenté + Livret de Famille (ถ้ามี) + CCAM Original ระยะเวลา 2026: 4-6 เดือน (ลดจาก 12 เดือนเดิม) — e-Transcription Portal (ฟรี) บนเว็บ Diplomatie.gouv.fr ผลลัพธ์: Acte de Mariage Français + Livret de Famille → ใช้เปลี่ยนชื่อ-นามสกุลในฝรั่งเศส + สมัคร Nationalité Française หลัง 4 ปี (Art. 21-2 CC)
4.VLS-TS Conjoint de Français — Visa ติดตามคู่สมรสฝรั่งเศส
Visa Long Séjour valant Titre de Séjour (VLS-TS) Conjoint de Français Art. L. 313-11-4° CESEDA: คู่สมรสฝรั่งเศสที่จดที่ฝรั่งเศสหรือ Transcription แล้ว เอกสาร: Acte de Mariage Français (หรือ Acte ไทย + Transcription Receipt) + Justificatif Domicile + Passeport + Photo + Frais EUR 99 OFII Visite Médicale + Formation Civique 4 วัน + A1 Français (ยกเว้นถ้าจบ Université Francophone) ระยะเวลาผ่าน TLScontact Bangkok: 2-4 สัปดาห์ — มีผล 1 ปี ต่ออายุเป็น Carte de Séjour Pluriannuelle 2-4 ปี
5.PACS vs Mariage — ทางเลือกที่คนไทยมักไม่รู้
PACS (Pacte Civil de Solidarité, Loi 99-944): คล้ายสมรสแต่ไม่ใช่ — สิทธิภาษีและประกันสังคมเหมือนสมรส แต่ไม่ได้สัญชาติฝรั่งเศสอัตโนมัติ ข้อดี PACS: เร็วกว่า (1-2 เดือน) + ไม่ต้อง CCAM + ไม่ต้อง Audition + ไม่ต้อง Publication des Bans ข้อเสีย: ไม่ได้ Visa VLS-TS Conjoint โดยตรง (ต้องมี Visa Visiteur ก่อน 1 ปี แล้วจึงขอ Carte de Séjour Vie Privée et Familiale) — Time to Nationality 5 ปี (vs 4 ปีสำหรับ Mariage) เหมาะกับ: คู่ที่ทดลองอยู่ด้วยกันก่อน + ไม่รีบสัญชาติ + อยู่ฝรั่งเศสด้วย Visa Étudiant/Talent อยู่แล้ว
คำถามที่พบบ่อย
Audition Préalable ตอบไม่ผ่านจะเกิดอะไร
Procureur de la République Nantes จะ Sursis à Célébration (ระงับชั่วคราว) 2 เดือน — สอบเพิ่มเติม หากยังสงสัย Mariage Blanc จะส่งฟ้องศาล Tribunal Judiciaire และปฏิเสธ CCAM
Apostille ไทย พ.ย. 2024 ลดเวลาเท่าไหร่สำหรับ Transcription Nantes
ลดจากเดิม 4-6 สัปดาห์ (ต้องผ่านสถานทูตฝรั่งเศส Bangkok Legalization) → 7-10 วัน + Nantes รับ Apostille ตรง
ต้องเรียน A1 Français ก่อน VLS-TS ไหม
ไม่บังคับสำหรับ Visa แรก — แต่หลังถึงฝรั่งเศสต้องเรียน Formation Civique 4 วัน + A1 ผ่านในปี 1 มิฉะนั้นต่อ Carte de Séjour 2 ปีไม่ได้
PACS แล้วจะเปลี่ยนเป็น Mariage ได้ไหม
ได้ — Dissolution PACS ที่ Mairie/Notaire (ฟรี) แล้วยื่น Mariage ใหม่ — ข้อดี: ระยะเวลา PACS นับเป็น Vie Commune ลด Naturalisation จาก 4 → 2 ปี (Art. 21-2 CC)
Mariage Blanc ฝรั่งเศสมีโทษอะไร
Art. 623-1 CESEDA: จำคุก 5 ปี + ปรับ EUR 15,000 ทั้งฝ่ายฝรั่งเศสและไทย + Annulation Mariage + เพิกถอน Titre de Séjour + ห้ามเข้า Schengen 5 ปี
Traducteur Assermenté ในไทยมีไหม
ไม่มี — Traducteur Assermenté Liste Cour d'Appel มีเฉพาะในฝรั่งเศส; ในไทยใช้ Notary แปล + กรมการกงสุลรับรอง + Apostille = สถานทูตฝรั่งเศสและ SCEC Nantes รับ
ค่าใช้จ่ายรวมเส้นทางจดที่ไทย + Transcription Nantes
ประมาณ THB 35,000-55,000: เอกสาร+แปล+Apostille THB 15,000-25,000 + CCAM ค่าสถานทูต EUR 100-150 + Transcription Nantes ฟรี (e-Portal) + VLS-TS EUR 99 + OFII EUR 200
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923