ศูนย์รวมงานแปลเวียดนาม-ไทย — Notary + Apostille + Sworn Translator + Marriage UBND 2026
ภาษาเวียดนาม (Tiếng Việt) ใช้ระบบเขียน Chữ Quốc Ngữ (Latin Script + Diacritics) — ออกแบบโดย Jesuit Missionary Alexandre de Rhodes ในศตวรรษที่ 17 — เป็นภาษาราชการของเวียดนาม + 75M Speakers งานแปลเวียดนาม-ไทยต้องผ่าน Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียน MOJ Vietnam — เวียดนามเข้า HCCH Apostille Convention เมื่อ 14 ส.ค. 2024 (จะมีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570) — เปลี่ยนจาก Legalization Triple-Step เป็น Apostille เดียว
1.Apostille Vietnam จะมีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 — เปลี่ยนวงการทันที
ก่อน 28 ก.พ. 2570: เอกสารไทย → เวียดนาม ต้อง Triple Step (Notary + MFA TH + Vietnam Embassy Bangkok 4,500 บาท/ฉบับ) — 4-6 สัปดาห์ หลัง 28 ก.พ. 2570: Apostille MFA ไทย → ส่งตรงเวียดนาม (ใช้ที่ UBND, MOJ, Court ได้) — 2-3 วัน Apostille เวียดนาม → ไทย: ออกโดย Consular Department, MOFA Vietnam (Hanoi) + Department of External Affairs (HCMC) — ค่า VND 30,000 + Online Submission ผ่าน lanhsuvietnam.gov.vn ลดต้นทุนเฉลี่ย 4,000 บาท + ลดเวลา 4 สัปดาห์
2.Marriage at UBND (Ủy Ban Nhân Dân) + Spouse Visa
UBND (People's Committee) Province Level — รับจดทะเบียนสมรสคู่เวียดนาม-ต่างชาติ (ตาม Law on Marriage and Family 2014 Art. 121-130) คู่ไทย-เวียดนามต้องการ: Single Status Cert ไทย + Apostille + แปลเวียดนาม Sworn + Health Cert (กายภาพ + จิตเวช) + Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Form 25 ระยะเวลา UBND: 15 วันทำการ (ขยายได้ถึง 25 วัน) — สัมภาษณ์ทั้งคู่ 1 ครั้งที่ Sở Tư pháp Provincial Justice Department Spouse Visa TT (Visiting Family): 5 ปี + Multi-entry; Spouse Visa VR (Permanent Residence Card): หลังสมรส 3 ปี + อยู่ร่วมกัน Continuously
3.Education + Work Permit Vietnam
Vietnamese Government Scholarship (500/ปี for ASEAN): สมัครผ่าน Embassy Bangkok — Master + PhD 2-4 ปี + Stipend USD 200-300/เดือน เอกสาร: Diploma + Transcript + Apostille + แปลเวียดนาม + Vietnamese Language Test (สำหรับ Non-Vietnamese-taught Programs) Work Permit (Giấy phép Lao động): ออกโดย Department of Labour, Invalids and Social Affairs (DOLISA) เอกสาร: Degree + Work Experience ≥ 3 ปี (แต่ละต้อง Apostille) + Health Cert จากโรงพยาบาลที่ MOH รับรอง + Police Clearance ทั้งไทย + Vietnam ค่าธรรมเนียม: VND 600,000-1,000,000 + ระยะเวลา 5-7 วัน
4.Vietnamese Sworn Translator + Diacritic Rules
Sworn Translator (Công chứng viên dịch thuật): ขึ้นทะเบียน MOJ Vietnam — แปลแล้วต้อง Notarize ที่ Văn phòng Công chứng (Notary Office) ตัวอักษรเวียดนามมี Diacritics ทั้งหมด 6 Tones + 12 Vowels — ห้าม Romanize ผิด: à (huyền), á (sắc), ả (hỏi), ã (ngã), ạ (nặng) ผิด 1 Diacritic = เปลี่ยนความหมาย (เช่น 'má' = แม่, 'mả' = หลุมศพ) — Translator ต้องชำนาญ Sworn Translator ในไทยที่ขึ้นทะเบียน Vietnam Embassy Bangkok ~15 คน; รายชื่อขอที่ Consular Section
5.Cost Block + Bilingual Authority Terms
ค่าแปลเวียดนาม-ไทย: 1,500-2,200 บาท/หน้า A4 — Sworn Translator + Stamp Vietnamese Embassy Pre-Approved ค่ารวม Marriage at UBND (5 หน้า): แปล 8,000 + Notary 1,500 + Apostille 2,000 = 11,500 บาท Bilingual Terms: Công chứng = Notarization | Hợp pháp hóa lãnh sự = Legalization Apostille = Apostille (เริ่มใช้ 28 ก.พ. 2570) UBND = People's Committee | Sở Tư pháp = Justice Department Giấy chứng nhận độc thân = Single Status Certificate Vietnam Embassy Bangkok: 83/1 Wireless Rd. — Visa Section 8:30-11:30 จันทร์-ศุกร์
คำถามที่พบบ่อย
Apostille เวียดนามมีผลจริงตั้งแต่เมื่อไหร่
28 ก.พ. 2570 — เข้าร่วม HCCH Convention 14 ส.ค. 2024 + มีผล 4 เดือนหลัง (ตาม Art. 12); ก่อนหน้านี้ต้อง Embassy Legalize
Marriage UBND ใช้เวลานานเท่าไหร่
15 วันทำการ Standard; ขยายได้สูงสุด 25 วัน (Decree 123/2015) — Embassy คู่สมรสรับแจ้งใน 5 วัน ก่อนสัมภาษณ์ Sở Tư pháp
Vietnamese Diacritics ใน Passport แปลยังไง
เก็บ Diacritics ครบทั้ง 6 Tones — แม้ Latin Script ก็ถือเป็นชื่อตามเวียดนาม (เช่น Nguyễn ไม่ใช่ Nguyen); Translator ต้องคงทุกอัน
Spouse Visa VR ต่อ Permanent Residence ได้ตอนไหน
หลังสมรส 3 ปี + อยู่เวียดนาม Continuously 3 ปี + Sponsor มี Permanent Address; VR = Permanent Residence Card 10 ปี + ขอสัญชาติได้หลัง 5 ปี
Work Permit Vietnam ต่ออายุง่ายไหม
ต่อได้ทุก 2 ปี + รวมไม่เกิน 4 ปี (รวม 6 ปี กับ Initial 2 ปี); หลังจากนั้นต้อง Apply ใหม่ + Demonstrate Vietnamese ไม่สามารถทดแทน
Hồ Chí Minh City กับ Hanoi ใช้ Apostille คนละที่ไหม
ใช่ — HCMC ใช้ Department of External Affairs (DEA); Hanoi/อื่นๆ ใช้ Consular Department, MOFA — ทั้ง 2 ออก Apostille ที่มีผลเท่ากัน
เวียดนามมี e-Apostille ไหม
ยังไม่มี (2026) — แต่ MOFA Vietnam มีระบบ Online Submission ผ่าน lanhsuvietnam.gov.vn ส่งเอกสารแล้วรับ Physical Apostille 3-5 วันทำการ
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923