ศูนย์รวมงานแปลอินโดนีเซีย/มาเลย์-ไทย — Notary + Apostille + KUA + JPN 2026
ภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) และภาษามาเลย์ (Bahasa Melayu/Malaysia) เป็น Sister Languages — ใกล้เคียง 70-80% Mutually Intelligible — แต่มีคำศัพท์/Spelling แตกต่างกัน (อินโดเคยใช้ Dutch Loanwords; มาเลย์ใช้ English Loanwords) อินโดนีเซียเข้า HCCH Apostille Convention เมื่อ 5 ต.ค. 2021 (มีผล 4 มิ.ย. 2022) — Kemenkumham (Ministry of Law and Human Rights) ออก Apostille ผ่าน e-Apostille AHU Online มาเลเซียยังไม่เข้า Apostille — ใช้ Legalization ผ่าน Wisma Putra (MOFA) + High Commission Bangkok
1.Indonesia Apostille ผ่าน AHU Online — Real-time e-Apostille
Kemenkumham (Ministry of Law and Human Rights) ออก Apostille ผ่าน ahu.go.id/apostille ตั้งแต่ 4 มิ.ย. 2022 ระบบ e-Apostille: Upload เอกสาร Digital + ชำระ IDR 150,000 + รับ e-Apostille PDF QR Code ภายใน 1-3 วันทำการ ครอบคลุม 66 ประเภทเอกสาร (Civil, Court, Notarial, Academic, Commercial) — ตรวจสอบ QR ผ่าน apostille.ahu.go.id เอกสารไทย → อินโดนีเซีย: Apostille MFA ไทย → ส่ง KUA/Disdukcapil/Imigrasi ได้ตรง — ลดจาก 5,000 บาท Embassy Legalize → 2,000 บาท Apostille
2.Malaysia Legalization — Wisma Putra + High Commission Bangkok
มาเลเซียไม่ใช่สมาชิก Apostille — ต้องใช้ Triple Legalization: 1) Notary ไทย 2) MFA Apostille ไทย (ใช้แทน Authentication) 3) Malaysian High Commission Bangkok 4,500 บาท/ฉบับ + 5-7 วันทำการ JPN (Jabatan Pendaftaran Negara): National Registration Department — รับจดทะเบียนสมรส + เกิด + ตาย + IC Update เอกสารคนไทยที่ JPN ต้องการ: Single Status + Birth Cert + Passport — แปล Bahasa Malaysia โดย Sworn Translator + Legalize High Commission KDN (Kementerian Dalam Negeri): Ministry of Home Affairs — ออก Spouse Visa Pass (Long-Term Social Visit Pass + Endorsement)
3.KUA (Kantor Urusan Agama) — Marriage Indonesia
Indonesia ใช้ระบบ Religious Marriage — Muslim: KUA (Office of Religious Affairs); Non-Muslim: Disdukcapil (Civil Registry) Mixed Marriage (WNA + WNI) ต้องการ: 1) Surat Keterangan Belum Menikah (Single Status) จากประเทศต้นทาง + Apostille 2) Visa C312 (Marriage) หรือ B211 + Spouse Sponsor 3) Surat Izin Mengawini Pria Asing (สำหรับ WNI หญิงแต่งงานชายต่างชาติ) จาก Kemenlu Online Marriage Registration ผ่าน SIMKAH (Sistem Informasi Manajemen Nikah) — แบบ Real-time KUA Spouse Visa KITAS (ITAS Family): 1-2 ปี + ต่อได้; หลัง 5 ปี → KITAP (Permanent ITAP) 5 ปี + ต่อได้ตลอดชีพ
4.Sworn Translator Indonesia/Malaysia — มาตรฐาน
Indonesia: Penerjemah Tersumpah ขึ้นทะเบียน Kemenkumham — สอบ UKPB (Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah) + ออก SK Pengangkatan Malaysia: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) Certified — บางหน่วยงานต้องการ Sworn Stamp จาก Mahkamah (Court) Brunei: ใช้ Penterjemah Bersumpah จาก Mahkamah Syariah + Mahkamah Sivil ค่าแปล ID/MY → ไทย: 1,500-2,000 บาท/หน้า — Brunei Premium 2,500+ บาท (Translator น้อย)
5.Cost Block + Spelling Differences ID vs MY
ค่าใช้จ่ายรวม: - อินโดนีเซีย (Apostille): แปล 6,000 + Notary 1,500 + Apostille 2,000 = 9,500 บาท - มาเลเซีย (Embassy Legalize): แปล 6,000 + Notary 1,500 + MFA 1,000 + High Commission 4,500 = 13,000 บาท Spelling Differences (ห้ามใช้สลับ): - ID: tetapi / MY: tetapi (same) - ID: bisa / MY: boleh (different! 'bisa' = poison in MY) - ID: oktober / MY: oktober (same) - ID: minggu (week+Sunday) / MY: minggu (week) + ahad (Sunday) Authority Terms: KUA Kantor Urusan Agama | JPN Jabatan Pendaftaran Negara Disdukcapil Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kemenkumham Kementerian Hukum dan HAM
คำถามที่พบบ่อย
Bahasa Indonesia กับ Bahasa Malaysia ใช้แทนกันได้ไหมในเอกสารราชการ
ไม่ได้ — KUA Indonesia ปฏิเสธเอกสารที่แปล Bahasa Malaysia (และตรงข้าม); ต้องใช้ Spelling + Vocabulary ของประเทศปลายทาง
e-Apostille Indonesia ตรวจสอบยังไง
Scan QR Code บนเอกสาร → ระบบเปิด apostille.ahu.go.id แสดงข้อมูล Issuer, Date, Document Number — ตรวจสอบได้ฟรี Real-time
Malaysia จะเข้า Apostille เมื่อไหร่
ยังไม่มีกำหนด (2026) — Wisma Putra ศึกษา Convention มาตั้งแต่ 2018 แต่ยังไม่ submit Instrument of Accession; ต้องใช้ Embassy Legalization ต่อไป
KUA รับจดทะเบียนคนต่างศาสนาไหม
ไม่ — KUA สำหรับ Muslim เท่านั้น; คู่ Inter-faith ต้อง Convert หรือจดทะเบียนที่ Disdukcapil (Civil) — มี Legal Complexity สูง
KITAS กับ KITAP ต่างกันไหม
KITAS = Temporary Stay Permit (1-2 ปี ต่อได้); KITAP = Permanent Stay Permit (5 ปี ต่อตลอดชีพ); ต้องมี KITAS 3 ปีก่อนสมัคร KITAP
Penerjemah Tersumpah Indonesia มีในไทยไหม
มีจำกัด ~10 คนในไทย ขึ้นทะเบียน Indonesian Embassy Bangkok; เกินกว่านั้นต้องใช้ Translator ที่อินโดแล้ว Notarize ที่ KUA/Notaris
JPN Malaysia ใช้ MyKad แทน Passport ได้ไหม
Malaysian Citizens ใช้ MyKad; คู่ Foreign ใช้ Passport + Spouse Visa Pass จาก KDN — ต้อง MM2H Visa หรือ Spouse Pass ก่อน
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923