ศูนย์รวมงานแปลฮินดี-ไทย — Notary + Apostille + India MEA + e-Visa 2026
ภาษาฮินดี (हिन्दी Hindī) เป็นภาษาราชการของอินเดีย + 1 ใน 22 Scheduled Languages ของ Constitution India — เขียนด้วย Devanagari Script อย่างไรก็ตามเอกสารราชการอินเดียส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษ (English) เป็น Co-Official Language; งานแปลส่วนใหญ่จึงเป็น Thai-English หรือ Thai-Hindi (เฉพาะ Northern States) อินเดียเข้า HCCH Apostille Convention มาตั้งแต่ 14 ก.ค. 2005 — MEA (Ministry of External Affairs) ออก Apostille
1.Apostille MEA India + 4 RPO Branches
MEA Apostille ออกที่ Branch Secretariat 4 เมือง: Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad + CPV Delhi (Main) ระบบ e-Sanad: ส่งผ่าน Online Portal esanad.nic.in — รวมขั้นตอน State Authentication (HRD/GAD) + MEA Apostille INR 90/ฉบับ MEA + INR 300-500/ฉบับ Outsourcing Agency (Alankit, BLS, Etc.) สำหรับเอกสารไทย → อินเดีย: ใช้ MFA Apostille ไทย → ส่ง India Embassy/Consulate ได้ตรง (หลัง 14 พ.ย. 2024) เดิมต้อง Triple Step (Notary + MFA + India Embassy 1,650 บาท/ฉบับ); ปัจจุบัน Apostille เดียว
2.OCI Card (Overseas Citizen of India) — เอกสารที่ต้องการ
OCI สำหรับคนต่างชาติที่มีคู่สมรส/บรรพบุรุษเป็น Indian Citizen — ให้สิทธิ์ Multi-entry Lifetime Visa + ทำงาน + ซื้ออสังหาฯ (ยกเว้นเกษตร) เอกสาร: Passport Bio Page + Marriage Cert (สำหรับ Spouse Quota) + Birth Cert คู่สมรสอินเดีย + Apostille + แปลอังกฤษ (ถ้าเอกสารไม่ใช่ English/Hindi) Spouse OCI ต้องสมรส ≥ 2 ปี + ยังคงสมรสอยู่ตอนสมัคร ค่าธรรมเนียม: USD 275 + เพิ่มเติม USD 25 Service Charge Bangkok; ระยะเวลา 6-8 สัปดาห์
3.Student Visa + NORI (No Obligation to Return to India)
Student Visa: Conditional Admission Letter จากมหาวิทยาลัยอินเดีย + Financial Proof + Police Clearance ไทย + Apostille MEA Verification: มหาวิทยาลัยต้องลงทะเบียน UGC + AICTE (Engineering) NORI Certificate (ออกโดย MEA): สำหรับ Doctors/Engineers ไทยที่จบจากอินเดียและต้องการทำงานในสหรัฐ — ระบุว่าไม่มีพันธะกลับอินเดียทำงาน 2 ปี + ใช้สำหรับ J-1 Waiver ค่า NORI: INR 7,500 + 30-45 วัน + ต้อง Police Clearance India + ภาษีจ่ายครบ
4.Marriage Registration in India — Hindu Marriage Act vs Special Marriage Act
Hindu Marriage Act 1955: สำหรับคู่ Hindu ทั้งคู่ — Wedding Ceremony Saptapadi (7 Steps) + Registration ที่ Sub-Registrar Office Special Marriage Act 1954: คู่ Inter-Faith หรือคู่ Foreigner-Indian — Notice 30 วัน + Witness 3 คน เอกสารคนไทย: Passport + Single Status Certificate + Apostille + แปลอังกฤษ + Address Proof in India 30 วัน Civil Marriage Certificate ใช้ขอ Spouse Visa (X-3) ที่ India Embassy Bangkok ได้ตรง
5.Cost Block + Devanagari Transliteration
ค่าแปลฮินดี-ไทย: 2,000-2,800 บาท/หน้า A4 (Hindi Translator ในไทยน้อย — Premium Rate) ค่าแปลอังกฤษ-ไทย (สำหรับเอกสาร India ที่เป็น English): 800-1,200 บาท/หน้า Romanization Hindi: IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) สำหรับวิชาการ; ITRANS สำหรับ IT ค่ารวม OCI Card Application: แปล 6,000 + Notary 1,500 + Apostille 2,000 + Service USD 25 ≈ 10,400 บาท India Embassy Bangkok: 46 Sukhumvit Soi 23 — เปิด BLS Outsourcing สำหรับ Visa/OCI/Passport
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารอินเดียส่วนใหญ่เป็น English หรือ Hindi
English เป็นหลักสำหรับ Central Government + Court Documents; Hindi สำหรับ Northern States (UP, MP, Bihar) — ตรวจสอบเอกสาร Source ก่อนสั่งแปล
Apostille MEA India ออก Online ได้จริงไหม
ผ่าน e-Sanad esanad.nic.in — รองรับเอกสารส่วนใหญ่ตั้งแต่ 2018; แต่ Educational Docs ยังต้อง State HRD Authentication ก่อน MEA
OCI Card กับ PIO Card ต่างกันไหม
PIO Card ยกเลิกตั้งแต่ 9 ม.ค. 2015 — ผู้ถือ PIO ต้อง Convert เป็น OCI; OCI = Lifetime Multi-entry + เกือบเท่า Citizen (ยกเว้นเลือกตั้ง + ที่ดินเกษตร)
Special Marriage Act ทำไมต้องประกาศ 30 วัน
Section 5 Notice Period — Sub-Registrar ติดประกาศที่ Notice Board เปิดให้คัดค้าน; ถ้าไม่มีค้านใน 30 วัน → ลงทะเบียนได้
NORI ต้องการอะไรบ้าง
ใบรับรองภาษีอินเดียจ่ายครบ + Police Clearance India + No Pending Court Case + เอกสารยืนยันว่าไม่ใช่ J-1 Conditional Returner Slot
ภาษา Tamil/Bengali/Marathi ใช้ Translator คนเดียวกับ Hindi ได้ไหม
ไม่ — แต่ละภาษาเป็น Scheduled Language แยก (8th Schedule) + ใช้ Script ต่างกัน (Tamil, Bengali, Devanagari); ต้อง Specialist Translator แยก
OCI Renewal ต้องทำเมื่อไหร่
ต้อง Update Passport ทุกครั้งที่ได้ Passport ใหม่ (อายุ < 20 ปี ทุก 5 ปี); หลัง 20 ปี = Lifetime ไม่ต้อง Renew
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923