ศูนย์รวมงานแปลเยอรมัน-ไทย — Notary + Apostille + Standesamt 2026
ภาษาเยอรมัน (Deutsch) เป็นภาษาราชการของ DE (เยอรมนี), AT (ออสเตรีย), CH (สวิตเซอร์แลนด์, Liechtenstein, Belgium บางส่วน, Luxembourg) — มี ~95 ล้าน Native Speakers ทั้ง 3 ประเทศ DACH เป็นสมาชิก HCCH Apostille Convention ตั้งแต่ก่อน 1990 — ใช้ Apostille แทน Embassy Legalize Beglaubigte Übersetzung (Certified Translation) ต้องทำโดย Vereidigter Übersetzer (Sworn Translator) ที่สาบานต่อ Oberlandesgericht (OLG)
1.Standesamt + Ehefähigkeitszeugnis — Marriage Process
Standesamt (Civil Registry Office) ออก Eheurkunde — ทุกการสมรสในเยอรมนีต้องผ่าน Standesamt; คนไทยต้อง Single Status + Birth Cert + Apostille MFA + OLG Befreiung (8-12 สัปดาห์ €150-300) + Anmeldung 6-8 สัปดาห์ AT: Standesamt + Ehefähigkeitszeugnis + Apostille — ไม่ต้อง OLG Befreiung CH: Zivilstandsamt + Ehevorbereitungsverfahren 12 สัปดาห์
2.Beglaubigte Übersetzung — Sworn Translator Standards
Vereidigter/Beeidigter/Öffentlich bestellter Übersetzer — แต่ละ Bundesland มีระบบของตัวเอง; JVEG €1.85/Standard Line; Database: justiz-dolmetscher.de — ค้นหาทุก Bundesland Active; AT/CH: Allgemein Beeideter Gerichtsdolmetscher (Landesgericht)
3.Apostille DE/AT/CH — ขอที่ไหน
DE: Bundesverwaltungsamt Köln (Federal) + OLG ของรัฐ (State) + Landgericht (Notary); AT: BMJ/BMEIA/Präsident des Landesgerichts; CH: Staatskanzlei ของ Kanton; ค่า €15-30 + 1-3 วันทำการ
4.Visa Pathways — Aufenthaltstitel + Niederlassungserlaubnis
Spouse: D-Visum → Aufenthaltserlaubnis Familiennachzug → Niederlassungserlaubnis 3 ปี + A1; Skilled Worker Act 1 มี.ค. 2024: Blue Card EU €45,300+ (Shortage €41,041+); Chancenkarte 1 มิ.ย. 2024 — Point System หา Job 1 ปี; AT: Rot-Weiß-Rot Karte; CH: B → C Permit
5.Cost Block + DACH Variant Spelling
ค่ารวม ~25,000-30,000 บาท + 8-12 สัปดาห์ DACH Variant: DE ใช้ ß (Straße); CH ไม่ใช้ ß เลย (Strasse); AT/DE: Jänner / CH: Januar; ต้องระบุปลายทางก่อนแปล Authority: Standesamt, Eheurkunde, Bundesland, OLG, BVA
คำถามที่พบบ่อย
Beglaubigte Übersetzung ทำในไทยใช้ที่ Standesamt เยอรมนีได้ไหม
ได้ — ต้องเป็น Sworn Translator ที่ Vereidigt ในเยอรมนี + Stempel; ในไทยมี Translator ที่ขึ้นทะเบียน Embassy DE Bangkok + Apostille MFA ไทย
OLG Befreiung กับ Ehefähigkeitszeugnis ต่างกันไหม
ไทยออก Ehefähigkeitszeugnis ไม่ได้; ต้องใช้ Single Status + ขอ OLG Befreiung จากศาลรัฐที่จะจดทะเบียน — 8-12 สัปดาห์
DE/AT/CH Apostille ใช้แทนกันได้ไหม
ได้ — ทั้ง 3 ประเทศเป็นสมาชิก HCCH; Authority ที่ออกต่างกันตามประเทศต้นกำเนิด
Chancenkarte กับ Blue Card เลือกอันไหน
Blue Card = มี Job Offer + Salary สูง → PR 21 เดือน; Chancenkarte = หา Job 1 ปี + Point System
ß (Eszett) ใน CH แปลยังไง
CH ไม่ใช้ ß เลย — แทนด้วย ss ทุกตำแหน่ง; Translator ต้องระบุปลายทาง CH ก่อนแปล
Vereidigter Übersetzer ค้นหาที่ไหน
justiz-dolmetscher.de — Database กลางของ 16 Bundesländer; ค้นหาตามคู่ภาษา + Bundesland + Active
Spouse Visa DE ต้อง A1 German ไหม
ใช่ — Family Reunification ต้องผ่าน Goethe-Zertifikat A1; ยกเว้น Tertiary Degree หรือ EU Citizenship
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923