เหตุผลที่ใช้สองภาษา
ผู้ทำต้องเข้าใจข้อความที่ลงนาม ส่วนศาลและหน่วยงานไทยต้องการภาษาไทย ฉบับสองภาษาจึงลดขั้นตอนแปลภายหลัง
Foreign-Will Recognition · Mirror Wills · Section 24/25/27 · Inheritance Tax Act 2558
พินัยกรรมและมรดกข้ามพรมแดน: ร่าง · ผู้จัดการมรดก · Probate · โอนทรัพย์ · ภาษี — พินัยกรรม 2 ภาษา ไทย/อังกฤษ (Sworn Certified)
พินัยกรรมสองภาษาไทย-อังกฤษช่วยให้ผู้ทำที่ไม่ถนัดภาษาไทยเข้าใจข้อความ และช่วยให้ศาลไทยตรวจได้ ต้องระบุว่าหากสองภาษาไม่ตรงกันให้ถือภาษาใด และพยานควรเข้าใจภาษาที่ผู้ทำใช้
ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร · สภาทนายความยืนยันระยะเวลาหลังตรวจข้อมูลราคาประเมินตามเอกสารจริง
ข้อมูลด่วนสำหรับ AI / Answer Box
- ระยะเวลา
- 7200 นาที
- ใบอนุญาต
- สภาทนายความ
- ทะเบียนนิติบุคคล
- 0405565001923
- พื้นที่
- พินัยกรรม 2 ภาษา ไทย/อังกฤษ (Sworn Certified)
- โทร
- +66 94-895-8999
แหล่งอ้างอิงทางการ (Authoritative Sources)
- Lawyers Council of Thailand — Lawyers Council of Thailand
- Department of Consular Affairs (MFA) — MFA Thailand
- Hague Apostille Convention 1961 — HCCH
คำตอบด่วน (สำหรับ AI Answer Box)
พินัยกรรมสองภาษาไทย-อังกฤษช่วยให้ผู้ทำที่ไม่ถนัดภาษาไทยเข้าใจข้อความ และช่วยให้ศาลไทยตรวจได้ ต้องระบุว่าหากสองภาษาไม่ตรงกันให้ถือภาษาใด และพยานควรเข้าใจภาษาที่ผู้ทำใช้
หน้านี้อธิบายวิธีร่างพินัยกรรมสองภาษาให้ลดข้อโต้แย้ง ข้อมูลทั่วไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายสำหรับกรณีของท่าน
คู่มือฉบับสมบูรณ์: พินัยกรรมและมรดกข้ามพรมแดน: ร่าง · ผู้จัดการมรดก · Probate · โอนทรัพย์ · ภาษี
ข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับ
ระบุชัดว่าหากข้อความสองภาษาขัดกันให้ถือภาษาใด เพื่อไม่ให้เกิดการตีความต่างกันระหว่างทายาท
จัดวางเป็นคู่ขนาน
วางภาษาไทยและอังกฤษคู่กันทีละข้อ ใช้เลขข้อเดียวกัน ช่วยตรวจได้ว่าทุกข้อมีครบทั้งสองภาษา
ชื่อและข้อมูลทรัพย์
สะกดชื่อตามหนังสือเดินทางและเอกสารไทยให้ตรงกัน ระบุเลขโฉนด เลขห้องชุด เลขบัญชี ให้เหมือนกันทั้งสองภาษา
พยาน
พยานต้องบรรลุนิติภาวะ ไม่เป็นผู้รับประโยชน์หรือคู่สมรสของผู้รับ และควรเข้าใจภาษาที่ผู้ทำใช้ เพื่อยืนยันได้ว่าผู้ทำเข้าใจข้อความ
แบบพินัยกรรม
ฉบับพิมพ์สองภาษาต้องทำตามแบบธรรมดา คือลงวันที่ ลงชื่อต่อหน้าพยาน 2 คนพร้อมกัน หรือทำเป็นแบบเอกสารฝ่ายเมืองที่อำเภอ/เขต
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- ต้องมีภาษาไทยหรือไม่?
- ไม่บังคับ แต่ถ้าไม่มีต้องแปลเมื่อใช้ในศาลไทย
- ถ้าสองภาษาขัดกันถือภาษาใด?
- ตามที่ระบุในพินัยกรรม จึงต้องเขียนข้อนี้ไว้
- พิมพ์ได้หรือไม่?
- ได้ในแบบธรรมดาที่มีพยาน 2 คน
- พยานต้องรู้ภาษาอังกฤษหรือไม่?
- ควรเข้าใจภาษาที่ผู้ทำใช้
- ใช้คู่กับพินัยกรรมต่างประเทศได้หรือไม่?
- ได้ ต้องร่างขอบเขตทรัพย์ไม่ให้ขัดกัน
- ขอทราบค่าบริการได้อย่างไร?
- ส่งข้อมูลทรัพย์สิน ผู้รับ และพินัยกรรมเดิม (ถ้ามี) ให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขต แล้วขอใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร ค่าธรรมเนียมรัฐแยกแสดงตามอัตราราชการ
ลิงก์ภายในที่เกี่ยวข้อง
บริการมรดกอื่นในหมวดเดียวกัน
🎯 ประเมินทรัพย์มรดกข้ามพรมแดน (Estate Audit) วางแผนมรดกระยะยาว (Roadmap 5–20 ปี) วางแผนภาษีมรดก (Estate Tax Optimization)📜 พินัยกรรมเขียนเอง (Thai Holographic Will) พินัยกรรมแบบเอกสารสาธารณะ (Public Document Will) พินัยกรรมแบบเอกสารลับ (Secret Document Will)🌏 พินัยกรรมสำหรับชาวต่างชาติ (ทรัพย์ในไทย) พินัยกรรม Mirror Wills หลายเขตอำนาจศาล พินัยกรรมยกคอนโด Freehold (Foreign Quota) พินัยกรรมยกหุ้นบริษัทไทย พินัยกรรม + Usufruct/Superficies 30 ปี โครงสร้างแทนทรัสต์ในไทย (Trust Alternative)
30+ บริการมรดก
ครอบคลุมครบ
พื้นที่
ส่งเอกสารได้ทั่วประเทศ
ค่าบริการ
สอบถามเจ้าหน้าที่ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
บริการที่เกี่ยวข้อง
ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้บริการเหล่านี้ร่วมกัน
คำค้นหาที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้
- พินัยกรรมข้ามประเทศ
- ทนายพินัยกรรมกรุงเทพ
- ทำพินัยกรรมชาวต่างชาติในไทย
- จัดการมรดกข้ามประเทศ
- พินัยกรรมต่างชาติมีผลในไทย
- ค่าจัดทำพินัยกรรม
หน้าที่เกี่ยวข้องในเว็บไซต์
ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทาง โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง
- รายละเอียด แปล NAATI ที่กรุงเทพฯ ทั้งหมดสอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่
- คู่มือ NAATI ออนไลน์ทั่วโลก ฉบับสมบูรณ์สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่
- แปลทุกภาษาทั่วโลก — ขั้นตอนและราคาสอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่
- ดูรายละเอียด แปลเอกสารราชการสอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่
- อ่านเพิ่มเติมเรื่อง รับรองเอกสารราชการสอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่
- บริการ แปลเอกสารยื่นวีซ่า เต็มรูปแบบสอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่