เตรียมเอกสาร แปลเอกสารคดีและเอกสารกระทรวงยุติธรรม
เอกสารสายคดีความ เช่น คำพิพากษา คำฟ้อง หมายศาล หรือหนังสือจากกระทรวงยุติธรรม ต้องแปลแบบตรงตัวและคงรูปแบบเดิมทุกจุด รวมถึงเลขคดี ชื่อศาล และวันที่ เพราะปลายทางใช้เอกสารเหล่านี้เป็นหลักฐาน การตีความหรือย่อความถือเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง
ใครต้องใช้บริการนี้
- คู่ความที่ต้องใช้คำพิพากษาไทยในต่างประเทศ เช่น คดีหย่าหรือคดีปกครองบุตร
- ผู้ยื่นวีซ่า/ถิ่นที่อยู่ที่ถูกขอเอกสารคดีประกอบ
- องค์กรที่ต้องใช้เอกสารทางกฎหมายไทยในการดำเนินคดีหรือบังคับคดีข้ามประเทศ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- คำพิพากษาหรือเอกสารคดีฉบับคัดรับรองควรขอฉบับคัดรับรองจากศาลเจ้าของสำนวน ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสารทั่วไป
- หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด (ถ้าปลายทางขอ)มักถูกขอในคดีหย่าหรือคดีสถานะบุคคล
- สำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของคู่ความใช้เทียบการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับเอกสารเดินทาง
- หนังสือมอบอำนาจ (กรณียื่นแทน)ต้องระบุขอบเขตการดำเนินการให้ชัดเจน
- ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางระบุว่าต้องรับรองคำแปลชั้นใดและต้องใช้ภาษาใด
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1. คัดเอกสารคดีจากศาลหรือหน่วยงานขอฉบับคัดรับรองพร้อมตราประทับของหน่วยงานเจ้าของสำนวนผู้ดำเนินการ: ผู้ขอ / ทนายผู้รับมอบอำนาจ · ระยะเวลา: 3–10 วันทำการ
- 2. แปลแบบตรงตัวและคงรูปแบบคงลำดับย่อหน้า เลขคดี ชื่อศาล และคำเฉพาะทางกฎหมายให้ตรงต้นฉบับทุกจุดผู้ดำเนินการ: นักแปลสายกฎหมาย · ระยะเวลา: 2–7 วันทำการ ขึ้นกับความยาว
- 3. ตรวจทานโดยผู้มีพื้นความรู้ทางกฎหมายตรวจศัพท์เทคนิคและความสอดคล้องของชื่อคู่ความในทุกหน้าผู้ดำเนินการ: ทีมตรวจทาน · ระยะเวลา: 1–2 วันทำการ
- 4. รับรองคำแปลตามที่ปลายทางกำหนดอาจเป็นการรับรองโดยผู้แปล ทนายผู้ทำคำรับรอง หรือกรมการกงสุลผู้ดำเนินการ: ผู้รับรอง / กรมการกงสุล · ระยะเวลา: 1–5 วันทำการ
- 5. รับรองสถานทูตและจัดส่งต่อยอดชั้นการรับรองหากปลายทางกำหนด แล้วจัดส่งพร้อมสำเนาสำรองผู้ดำเนินการ: สถานทูตปลายทาง · ระยะเวลา: 3–10 วันทำการ
ระยะเวลาโดยรวม
โดยทั่วไป 1–4 สัปดาห์ ขึ้นกับความยาวของสำนวน ความเร็วในการคัดเอกสารจากศาล และจำนวนชั้นการรับรองที่ปลายทางต้องการ
คำแนะนำจากทีมงาน
- ส่งไฟล์สแกนความละเอียดสูงมาก่อน ทีมงานจะประเมินจำนวนหน้าและแจ้งกรอบเวลาได้แม่นขึ้น
- ล็อกการสะกดชื่อคู่ความตามหนังสือเดินทางตั้งแต่หน้าแรก แล้วใช้ตลอดทั้งฉบับ
- ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้คัดเอกสารต้นฉบับหลายชุดตั้งแต่รอบแรก
- เก็บชุดคำแปลไว้เป็นไฟล์อ้างอิง เผื่อต้องยื่นเพิ่มเติมภายหลัง
ข้อควรระวัง
- ห้ามย่อความหรือปรับสำนวนให้อ่านง่ายขึ้น เพราะทำให้ความหมายทางกฎหมายเปลี่ยน
- สำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราประทับคัดรับรอง มักไม่ได้รับการยอมรับจากปลายทาง
- การรับรองคำแปลไม่ใช่การรับรองว่าคำพิพากษามีผลบังคับในต่างประเทศ การบังคับคดีข้ามประเทศเป็นคนละเรื่องและขึ้นกับกฎหมายปลายทาง
- ข้อมูลในเอกสารคดีเป็นข้อมูลอ่อนไหว ควรส่งผ่านช่องทางที่ปลอดภัยเท่านั้น
คำถามที่พบบ่อย
ใช้คำพิพากษาไทยในต่างประเทศได้เลยไหม
การยอมรับหรือบังคับตามคำพิพากษาต่างประเทศขึ้นกับกฎหมายของประเทศนั้น การแปลและรับรองเป็นเพียงขั้นเตรียมเอกสารให้ใช้ยื่นได้
ต้องขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดไหม
หลายประเทศขอ โดยเฉพาะคดีหย่าและคดีสถานะบุคคล ควรตรวจกับปลายทางก่อนคัดเอกสาร
แปลกี่วัน
ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน โดยทั่วไป 2–7 วันทำการ สำนวนยาวมากอาจนานกว่านั้น
รับรองที่กงสุลได้ไหม
ได้ในกรณีที่เอกสารและคำแปลอยู่ในรูปแบบที่กรมการกงสุลรับพิจารณา ทีมงานตรวจรูปแบบให้ก่อนยื่นได้
ข้อมูลคดีปลอดภัยหรือไม่
ทีมงานปฏิบัติกับเอกสารคดีเป็นความลับ จำกัดผู้เข้าถึงเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานแปลและการยื่นเท่านั้น
ทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับเดินเรื่อง
ทีมงานของเราทำงานด้านรับรองเอกสาร แปลเอกสาร และงานกงสุลมากว่า 15 ปี สิ่งที่เราให้เพิ่มจากการรับไปทำ คือการช่วยตัดสินใจว่าแปลเอกสารคดีและเอกสารกระทรวงยุติธรรมควรเดินเส้นทางไหนจึงจะถูกต้องและเร็วที่สุดสำหรับกรณีของคุณ
อ่านเงื่อนไขปลายทางก่อนลงมือ
ก่อนเริ่มงานเราตรวจก่อนเสมอว่าหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทางต้องการเอกสารรูปแบบใด ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน ลำดับที่ผิดคือสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
วางลำดับงานให้จบในรอบเดียว
งานเอกสารข้ามหน่วยงานมักต้องผ่านหลายจุด เราวางไทม์ไลน์ให้ทั้งสายตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทาง เพื่อลดการเดินทางซ้ำและการรอคิวโดยไม่จำเป็น
ตรวจร่างก่อนประทับตราทุกครั้ง
ชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เลขเอกสาร วันที่ และการสะกดภาษาอังกฤษ จะถูกตรวจซ้ำก่อนลงนามหรือประทับตรา เพราะการแก้หลังรับรองแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
แจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ
คุณจะทราบสถานะในแต่ละขั้น พร้อมสิ่งที่ต้องเตรียมล่วงหน้าสำหรับขั้นถัดไป ไม่ต้องคอยตามถามเอง
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ตรวจเงื่อนไขเอง ส่งรายละเอียดกรณีของคุณมาให้เราประเมินเส้นทางเอกสารก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะดำเนินการเองหรือให้เราดูแลทั้งหมด
ให้ทีมงานดำเนินการแทนได้ทั้งหมด
ถ้าไม่อยากเดินเรื่องเอง ทีมงานรับดำเนินการให้ครบทุกขั้นตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง จนถึงจัดส่งเอกสารตัวจริง แจ้งประเทศปลายทางและหน่วยงานที่รับเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานจะสรุปขั้นตอนและระยะเวลาที่เหมาะกับเคสของคุณให้ก่อนเริ่มงาน
บริการที่เกี่ยวข้อง
คู่มืออื่นที่ควรอ่าน
คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
มีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?
อ้างอิงข้อกำหนดของ Department of Home Affairsสำหรับ "มีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาทนาย Notary สามารถรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certified Translation) ได้ไหม?
ตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความสำหรับ "ทนาย Notary สามารถรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certified Translation) ได้ไหม?" — เอกสารที่ผ่าน Notary จะถูกลงตราประทับ ลายเซ็น เลขทะเบียน และวันที่ ครบตามมาตรฐานสากล เพื่อให้ปลายทางต่างประเทศยอมรับ งานปกติเสร็จภายใน 1 วันทำการ งานด่วนสามารถรอรับได้ (ควรนัดหมายล่วงหน้าอย่างน้อย 30 นาที) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาแปล NAATI ใบอนุญาตประกอบกิจการร้านอาหารในประเทศไทย เพื่อยื่นวีซ่าทำธุรกิจ
สรุปให้เข้าใจง่ายสำหรับ "แปล NAATI ใบอนุญาตประกอบกิจการร้านอาหารในประเทศไทย เพื่อยื่นวีซ่าทำธุรกิจ" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIศูนย์แปลเอกสาร หนองคาย ข้ามแดน หน่วยงานปลายทางในไทยยอมรับคำแปลรูปแบบใด?
สรุปจากงานแปล–รับรองที่เรายื่นจริงทุกสัปดาห์สำหรับ "ศูนย์แปลเอกสาร หนองคาย ข้ามแดน หน่วยงานปลายทางในไทยยอมรับคำแปลรูปแบบใด?" — เอกสารต่างชาติที่จะใช้ในไทยต้องผ่าน Notary/Apostille ที่ประเทศต้นทาง → สถานทูตประเทศนั้นในกรุงเทพฯ (เฉพาะประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille) → แปลเป็นไทย → รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ จึงจะยื่นต่อ DBD สำนักงานเขต ตม. หรือศาลไทยได้ ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรองโดยศูนย์แปลแปล NAATI เอกสารสัญญาการให้บริการระบบ Cloud หรือ IT Software
คำตอบสั้นสำหรับ "แปล NAATI เอกสารสัญญาการให้บริการระบบ Cloud หรือ IT Software" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ จัดส่งทั่วไทย/ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ด้วย EMS — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันคิว
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปล NAATI สัญญาจ้างแรงงานประมงหรือแรงงานเกษตรตามฤดูกาล
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "แปล NAATI สัญญาจ้างแรงงานประมงหรือแรงงานเกษตรตามฤดูกาล" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIบริการแปลภาษาอาหรับ ตะวันออกกลาง มีค่าบริการเท่าไหร่ และรวมค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลแล้วหรือไม่?
แนวปฏิบัติล่าสุดปี 2569สำหรับ "บริการแปลภาษาอาหรับ ตะวันออกกลาง มีค่าบริการเท่าไหร่ และรวมค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลแล้วหรือไม่?" — งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา รับ–ส่งเอกสารถึงที่ในกรุงเทพฯ–ปริมณฑล และจัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก โทร 094-895-8999
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลมีบริษัทรับแปล NAATI ใกล้สถานทูตออสเตรเลียในกรุงเทพไหม?
แนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "มีบริษัทรับแปล NAATI ใกล้สถานทูตออสเตรเลียในกรุงเทพไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIข้อมูลสำคัญโดยสรุป — แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา)
- ค่าบริการโดยประมาณ
- สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อหน้า ตามคู่ภาษาและความซับซ้อน
- ระยะเวลาดำเนินการ
- 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสารมาตรฐาน
- สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
- คำแปลพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้อง ใช้ยื่นกงสุล/สถานทูตได้ต่อเนื่อง
- พื้นที่ให้บริการ
- ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง
ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน