Skip to main content
Thai Notary Law & Service & Notary
Thai Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์

เตรียมเอกสาร จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ

โต๊ะทำงานสำนักงานกฎหมายไทย พร้อมชุดเอกสารที่จัดเตรียมสำหรับยื่นรับรอง — จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ

การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติในไทย เริ่มจากคู่สมรสต่างชาติขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตน แปลเป็นไทย รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วจึงยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ โดยรวมใช้เวลาประมาณ 1–3 สัปดาห์ขึ้นกับรอบนัดของสถานทูต

ใครต้องใช้บริการนี้

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนดำเนินการ

  1. 1. ขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสคู่สมรสต่างชาติยื่นขอที่สถานทูตของตนในไทย บางสถานทูตต้องนัดล่วงหน้าผู้ดำเนินการ: สถานทูตของคู่สมรสต่างชาติ · ระยะเวลา: 1–10 วันทำการ
  2. 2. แปลเป็นภาษาไทยแปลครบทุกบรรทัด สะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทางและเอกสารไทยผู้ดำเนินการ: นักแปล/ศูนย์แปล · ระยะเวลา: 1–2 วันทำการ
  3. 3. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลยื่นนิติกรณ์รับรองคำแปลก่อนนำไปใช้กับนายทะเบียนผู้ดำเนินการ: กรมการกงสุล · ระยะเวลา: 2–5 วันทำการ
  4. 4. ยื่นจดทะเบียนสมรสทั้งสองฝ่ายพร้อมพยาน 2 คน ไปที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอผู้ดำเนินการ: นายทะเบียน เขต/อำเภอ · ระยะเวลา: ภายในวันเดียว
  5. 5. คัดทะเบียนสมรสและใช้ต่างประเทศคัดใบสำคัญการสมรส (คร.2/คร.3) แปลและรับรองเพื่อยื่นในประเทศปลายทางผู้ดำเนินการ: เขต/อำเภอ + กรมการกงสุล · ระยะเวลา: 3–7 วันทำการ

ระยะเวลาโดยรวม

โดยรวมประมาณ 1–3 สัปดาห์ ขึ้นกับรอบนัดของสถานทูตและคิวของกรมการกงสุล

คำแนะนำจากทีมงาน

ข้อควรระวัง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องอยู่ในไทยกี่วันจึงจดทะเบียนได้

กฎหมายไทยไม่ได้กำหนดระยะเวลาพำนักขั้นต่ำ แต่ต้องเผื่อเวลาสำหรับการขอหนังสือรับรองจากสถานทูต การแปล และการรับรองคำแปล ซึ่งรวมกันมักใช้ 1–3 สัปดาห์

จดที่เขตไหนก็ได้ไหม

จดได้ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ในประเทศไทย ไม่จำเป็นต้องเป็นภูมิลำเนาของฝ่ายไทย

ต้องมีพยานกี่คน

ต้องมีพยานบุคคล 2 คนที่บรรลุนิติภาวะ พร้อมบัตรประจำตัวประชาชน และต้องอยู่ ณ วันจดทะเบียน

ทะเบียนสมรสไทยใช้ในประเทศคู่สมรสได้เลยไหม

ส่วนใหญ่ต้องนำใบสำคัญการสมรสไปแปลและผ่านการรับรองตามระบบของประเทศนั้น เช่น รับรองกรมการกงสุลแล้วต่อสถานทูต หรือขั้นตอน Apostille สำหรับประเทศภาคี

คู่สมรสต่างชาติพูดไทยไม่ได้ ต้องมีล่ามไหม

หลายสำนักงานเขตกำหนดให้มีล่ามเพื่อยืนยันว่าคู่สมรสเข้าใจข้อความในทะเบียน จึงควรสอบถามเขตที่จะจดล่วงหน้าและเตรียมล่ามไว้

ถ้าเคยหย่ามาก่อนต้องใช้อะไรเพิ่ม

ต้องใช้ใบสำคัญการหย่าหรือคำพิพากษาที่ถึงที่สุด หากเป็นเอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองและแปลเป็นไทยพร้อมรับรองคำแปลก่อนยื่น

ทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับเดินเรื่อง

ทีมงานของเราทำงานด้านรับรองเอกสาร แปลเอกสาร และงานกงสุลมากว่า 15 ปี สิ่งที่เราให้เพิ่มจากการรับไปทำ คือการช่วยตัดสินใจว่าจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติควรเดินเส้นทางไหนจึงจะถูกต้องและเร็วที่สุดสำหรับกรณีของคุณ

อ่านเงื่อนไขปลายทางก่อนลงมือ

ก่อนเริ่มงานเราตรวจก่อนเสมอว่าหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทางต้องการเอกสารรูปแบบใด ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน ลำดับที่ผิดคือสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

วางลำดับงานให้จบในรอบเดียว

งานเอกสารข้ามหน่วยงานมักต้องผ่านหลายจุด เราวางไทม์ไลน์ให้ทั้งสายตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทาง เพื่อลดการเดินทางซ้ำและการรอคิวโดยไม่จำเป็น

ตรวจร่างก่อนประทับตราทุกครั้ง

ชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง เลขเอกสาร วันที่ และการสะกดภาษาอังกฤษ จะถูกตรวจซ้ำก่อนลงนามหรือประทับตรา เพราะการแก้หลังรับรองแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

แจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

คุณจะทราบสถานะในแต่ละขั้น พร้อมสิ่งที่ต้องเตรียมล่วงหน้าสำหรับขั้นถัดไป ไม่ต้องคอยตามถามเอง

ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ตรวจเงื่อนไขเอง ส่งรายละเอียดกรณีของคุณมาให้เราประเมินเส้นทางเอกสารก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะดำเนินการเองหรือให้เราดูแลทั้งหมด

ให้ทีมงานดำเนินการแทนได้ทั้งหมด

ถ้าไม่อยากเดินเรื่องเอง ทีมงานรับดำเนินการให้ครบทุกขั้นตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรอง จนถึงจัดส่งเอกสารตัวจริง แจ้งประเทศปลายทางและหน่วยงานที่รับเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานจะสรุปขั้นตอนและระยะเวลาที่เหมาะกับเคสของคุณให้ก่อนเริ่มงาน

บริการที่เกี่ยวข้อง

คู่มืออื่นที่ควรอ่าน

คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย

คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด

วีซ่าแต่งงาน (Marriage Visa) ของชาวต่างชาติในไทย ต้องใช้ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรที่ผ่านกงสุลไหม?

รับรองกงสุล / Apostille

แนวปฏิบัติล่าสุดปี 2569สำหรับ "วีซ่าแต่งงาน (Marriage Visa) ของชาวต่างชาติในไทย ต้องใช้ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรที่ผ่านกงสุลไหม?" — ตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille แล้ว เอกสารที่ส่งไปประเทศสมาชิกจึงขอ Apostille ที่กรมการกงสุลได้ในขั้นตอนเดียว ไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีก (ยกเว้นประเทศที่ยื่นคัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย) เรารับมอบอำนาจยื่นแทนได้เต็มรูปแบบ ลูกค้าไม่ต้องเดินทางไปแจ้งวัฒนะเอง เพียงส่งต้นฉบับ + สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ต + หนังสือมอบอำนาจที่เราจัดเตรียมให้ พร้อมจัดส่งคืนทั่วประเทศและต่างประเทศด้วย EMS/DHL ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 ทุกวัน 08:00–20:00 น.

บริการที่เกี่ยวข้อง: จดทะเบียนสมรส

แปลคู่มือความปลอดภัยการเดินเรือพาณิชย์สากล ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/LINE ให้ดำเนินการแทนได้ไหม?

แปลเอกสารทุกภาษา

แนวปฏิบัติล่าสุดปี 2569สำหรับ "แปลคู่มือความปลอดภัยการเดินเรือพาณิชย์สากล ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/LINE ให้ดำเนินการแทนได้ไหม?" — เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า มรณบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ทะเบียนบ้าน ใบรับรองโสด ประวัติอาชญากรรม ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงิน ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ สัญญาการค้า และหนังสือมอบอำนาจ ภาษาที่รับแปลครอบคลุมอังกฤษ จีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ) ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส รัสเซีย อิตาลี อาหรับ เปอร์เซีย ตุรกี ฮินดี เวียดนาม เมียนมา ลาว เขมร อินโดนีเซีย มาเลย์ ตากาล็อก ดัตช์ สวีเดน เดนมาร์ก ฟินแลนด์ และภาษายุโรปตะวันออก รับ–ส่งเอกสารถึงที่ในกรุงเทพฯ–ปริมณฑล และจัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก โทร 094-895-8999

บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษา

ชื่อในพาสปอร์ตชาวต่างชาติกับชื่อในเอกสารราชการสะกดไม่ตรงกัน จะยื่นกงสุลไทยได้อย่างไร?

รับรองกงสุล / Apostille

แนวปฏิบัติล่าสุดปี 2569สำหรับ "ชื่อในพาสปอร์ตชาวต่างชาติกับชื่อในเอกสารราชการสะกดไม่ตรงกัน จะยื่นกงสุลไทยได้อย่างไร?" — เอกสารยอดนิยมที่เรารับดำเนินการ: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบมรณบัตร ใบรับรองโสด ใบรับรองความประพฤติ ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท ภ.พ.20 งบการเงิน หนังสือมอบอำนาจ และสัญญาธุรกิจข้ามชาติ ค่าธรรมเนียมราชการสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ตราประทับ (แบบปกติ 2–3 วันทำการ) และ/ตราประทับ (แบบด่วน รับภายในวันเดียวกันเมื่อยื่นก่อน 11:30 น.) ค่าบริการเดินเรื่องขึ้นกับจำนวนฉบับและความเร่งด่วน สอบถามได้ทาง 094-895-8999, LINE @Thainotary หรือ Contact@thainotary.co.th ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 ทุกวัน 08:00–20:00 น.

บริการที่เกี่ยวข้อง: จดทะเบียนสมรส

การขอหนังสือรับรองประวัติการศึกษาจากโรงเรียนนานาชาติในไทย ก่อนนำมาแปลและรับรองกงสุลต้องทำอย่างไร?

รับรองกงสุล / Apostille

คำตอบสั้นสำหรับ "การขอหนังสือรับรองประวัติการศึกษาจากโรงเรียนนานาชาติในไทย ก่อนนำมาแปลและรับรองกงสุลต้องทำอย่างไร?" — เอกสารราชการไทยที่จะนำไปใช้ต่างประเทศต้องผ่านลำดับ: ต้นฉบับจากหน่วยงานผู้ออก → แปลเป็นอังกฤษโดยนักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง → รับรองคำแปล/รับรองลายมือชื่อที่กรมการกงสุล → (ถ้าประเทศปลายทางไม่รับ Apostille) รับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ เอกสารยอดนิยมที่เรารับดำเนินการ: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบมรณบัตร ใบรับรองโสด ใบรับรองความประพฤติ ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท ภ.พ.20 งบการเงิน หนังสือมอบอำนาจ และสัญญาธุรกิจข้ามชาติ รับ–ส่งเอกสารถึงที่ในกรุงเทพฯ–ปริมณฑล และ EMS/DHL ทั่วโลก โทร 094-895-8999

บริการที่เกี่ยวข้อง: จดทะเบียนสมรส

บริการแปลภาษาประเทศกลุ่มนอร์ดิก ยื่นเรื่องแบบด่วนได้ไหม และมีเงื่อนไขอย่างไร?

แปลเอกสารทุกภาษา

อธิบายแบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้ใช้เอกสารครั้งแรกสำหรับ "บริการแปลภาษาประเทศกลุ่มนอร์ดิก ยื่นเรื่องแบบด่วนได้ไหม และมีเงื่อนไขอย่างไร?" — เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า มรณบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ทะเบียนบ้าน ใบรับรองโสด ประวัติอาชญากรรม ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงิน ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ สัญญาการค้า และหนังสือมอบอำนาจ ภาษาที่รับแปลครอบคลุมอังกฤษ จีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ) ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส รัสเซีย อิตาลี อาหรับ เปอร์เซีย ตุรกี ฮินดี เวียดนาม เมียนมา ลาว เขมร อินโดนีเซีย มาเลย์ ตากาล็อก ดัตช์ สวีเดน เดนมาร์ก ฟินแลนด์ และภาษายุโรปตะวันออก ส่งรูปหน้าเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินภาษา ขั้นตอน ราคา และวันเสร็จให้ภายใน 15 นาที

บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษา

แปลใบขับขี่ ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?

แปลเอกสารทุกภาษา

มุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "แปลใบขับขี่ ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?" — ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า มรณบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ทะเบียนบ้าน ใบรับรองโสด ประวัติอาชญากรรม ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงิน ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ สัญญาการค้า และหนังสือมอบอำนาจ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)

บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษา

แพทย์ผู้เชี่ยวชาญไทยที่ต้องการไปศึกษาต่อแพทย์เฉพาะทางต่างประเทศ ต้องรับรองใบประกอบวิชาชีพอย่างไร?

รับรองกงสุล / Apostille

อ้างอิงประกาศกระทรวงการต่างประเทศสำหรับ "แพทย์ผู้เชี่ยวชาญไทยที่ต้องการไปศึกษาต่อแพทย์เฉพาะทางต่างประเทศ ต้องรับรองใบประกอบวิชาชีพอย่างไร?" — เอกสารยอดนิยมที่เรารับดำเนินการ: ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบมรณบัตร ใบรับรองโสด ใบรับรองความประพฤติ ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท ภ.พ.20 งบการเงิน หนังสือมอบอำนาจ และสัญญาธุรกิจข้ามชาติ ค่าธรรมเนียมราชการสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ตราประทับ (แบบปกติ 2–3 วันทำการ) และ/ตราประทับ (แบบด่วน รับภายในวันเดียวกันเมื่อยื่นก่อน 11:30 น.) ค่าบริการเดินเรื่องขึ้นกับจำนวนฉบับและความเร่งด่วน สอบถามได้ทาง 094-895-8999, LINE @Thainotary หรือ Contact@thainotary.co.th ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินขั้นตอน–ราคา–ระยะเวลาให้ภายใน 15 นาที

บริการที่เกี่ยวข้อง: จดทะเบียนสมรส

ค่าบริการแปลเอกสาร ทุกภาษา ราคาต่อหน้า ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?

แปลเอกสารทุกภาษา

มุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "ค่าบริการแปลเอกสาร ทุกภาษา ราคาต่อหน้า ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?" — ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า มรณบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ทะเบียนบ้าน ใบรับรองโสด ประวัติอาชญากรรม ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงิน ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ สัญญาการค้า และหนังสือมอบอำนาจ ปรึกษาฟรีทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)

บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษา

ข้อมูลสำคัญโดยสรุปบริการรับรองและแปลเอกสารครบวงจร

ค่าบริการโดยประมาณ
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ — ประเมินราคาชัดเจนก่อนเริ่มงานเสมอ
ระยะเวลาดำเนินการ
1–7 วันทำการ ตามประเภทงานและหน่วยงานปลายทาง
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
เอกสารที่รับรองถูกต้องตามระเบียบ พร้อมคำแนะนำขั้นตอนถัดไป
พื้นที่ให้บริการ
ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง

ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง

สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที

ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง

เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน