認証翻訳 (Notarized Certified Translation)
日・英・タイ・中・韓・仏・独 等 30 言語以上 — 弁護士が翻訳の正確性を認証、海外で法的効力。
ทีมทนาย Notary Public ที่จดทะเบียนถูกต้อง 6 ท่าน
日・英・タイ・中・韓・仏・独 等 30 言語以上 — 弁護士が翻訳の正確性を認証、海外で法的効力。
認証翻訳は、NAATI またはタイ裁判所認定の翻訳者が翻訳を行い、Notary 弁護士が翻訳者の資格と翻訳の正確性を認証するサービスです。海外大学出願、移民、領事認証、国際訴訟等で利用されます。日タイ・日英・英タイなど 30 言語以上の組み合わせに対応、標準書類は 24 時間以内に納品します。
完了時間: 24 時間以内 — 提供:Thai Notary Law & Service Co., Ltd.、タイ DBD 登録番号 0405565001923。
Notarised TranslationはNAATI/裁判所認定翻訳者による翻訳に、公証弁護士が翻訳者資格と翻訳精度を認証するサービス。30言語以上対応/ページ、24時間納品。出願・ビザ・大使館・国際訴訟に使用。MFA・アポスティーユまで一貫対応。
重要事実
料金・所要時間
| 料金 | THB | 所要時間 |
|---|---|---|
| 英↔タイ | 500 | 1営業日 |
| 中・日・韓↔英・タイ | 700 | 1〜2営業日 |
| アラビア・露・独・仏 | 900 | 2〜3営業日 |
| 特急24時間(全言語) | 1,200 | 24時間 |
ご利用手順
- 1ファイル送付鮮明なPDF/スキャンをLINE/メールで送付、訳語と目的国を明記。
- 2翻訳者翻訳NAATIまたは裁判所登録翻訳者+エディター校閲。
- 3弁護士による資格認証弁護士が翻訳者資格・原本照合を確認し公証書に署名。
- 4MFA+アポスティーユMFA(3〜5日)またはアポスティーユ(2027年2月28日以降130 カ国)。
本サービスのFAQ
Google翻訳でいい?
不可。大使館・海外大学は機械翻訳を拒否。登録翻訳者+公証必須。
原本必要?
翻訳のみなら不要(鮮明スキャンで可)。原本認証コピーも必要なら持参。
1ページの文字数は?
国際基準で250語または1,800字を1ページとカウント。短い書類(出生証明等)は最低1ページ。
入管に拒否されたら?
受理の可否は提出先機関の裁量のため結果の保証はいたしません。当方の翻訳ミスによる却下の場合は追加料金なしで修正・再発行いたします。
翻訳者は本当にNAATI?
はい。EN-TH/TH-ENはNAATIレベル3、他言語はレベル2。naati.com.auで番号確認可。
関連サービス
法的根拠
ご準備いただくもの
- 1原本書類の鮮明なスキャンまたは原本
- 2目的国・用途(翻訳様式に影響)
- 3固有名詞(氏名・住所)の公式表記
- 4MFA + 大使館認証の予定があれば事前にご連絡
実例
- 日本の戸籍謄本・出生証明・婚姻証明をタイ語認証翻訳
- タイ不動産権利書の日本語翻訳 — 日本国内手続き用
- 学歴認証 — タイ大学学位証の日本語翻訳
- 商業契約書の日タイ対訳公証
主要データ
- 料金
- 1,500 バーツから
- 標準納期
- 1 営業日
- ライセンス
- タイ法曹評議会公証弁護士
- 対応エリア
- タイ全土 + オンライン世界対応
- 評価
- Lawyers Council of Thailand · DBD 0405565001923
- 電話/LINE
- 094-895-8999 · @Thainotary
認証翻訳 (Notarized Certified Translation)
schema.org / LegalService
定義: 日・英・タイ・中・韓・仏・独 等 30 言語以上 — 弁護士が翻訳の正確性を認証、海外で法的効力。
重要事項
- 監督機関:
- タイ法曹評議会 (Lawyers Council of Thailand)
- 認証フロー:
- 公証 → タイ外務省 → 目的国大使館/Apostille
- 所要時間:
- 標準 1 営業日 · 特急 2 時間
- 料金:
- 1,500 THB から
- サービス提供:
- Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
料金
1,500 バーツから — 複雑案件は最大 5,000 バーツ。正確なお見積りは、書類種類と目的国を添えてお電話または LINE でお問い合わせください。
よくあるご質問
認証翻訳にはどのくらい時間がかかりますか?
通常は 1 営業日以内に完了します。緊急ビザ・海外結婚登録・商業契約などには、2 時間以内の特急サービスもご利用いただけます。
オンライン対応は可能ですか?本人の出頭は必要ですか?
署名認証はタイ法律により本人の出頭が必須です(弁護士の面前での署名)。認証謄本・書類認証は委任状を持った代理人による申請も可能です。バンコク市内へは出張サービスもご提供しています。
公証された書類は世界中で有効ですか?
はい。当所の弁護士はタイ弁護士会発行の Notarial Services Attorney 資格を保有しており、公証書類はタイ外務省 (MFA) と各国大使館の領事認証へ進めることで、世界 190 カ国以上で法的効力を持ちます。
- Sworn translator standards — Courts of Justice of Thailand
- NAATI Certification Standards — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)
- ISO 17100 — Translation services requirements — International Organization for Standardization
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
Must police clearance records submitted for Thailand Elite Visas undergo MFA legalization?
How we handle this in practice to "Must police clearance records submitted for Thailand Elite Visas undergo MFA legalization?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee depends on volume and urgency — quoted on request via +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Door-to-door pickup in Bangkok and DHL dispatch worldwide — call 094-895-8999.
Related service: Police clearance certificateHow do foreign deep-space astronomy observatory research cooperation agreements undergo review?
Short answer to "How do foreign deep-space astronomy observatory research cooperation agreements undergo review?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee depends on volume and urgency — quoted on request via +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: Police clearance certificateWhat consular steps govern foreign corporate merger and acquisition (M&A) records?
Short answer to "What consular steps govern foreign corporate merger and acquisition (M&A) records?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.
Related service: MFA consular legalisationHow are foreign hospitality management and hotel franchise agreements authenticated?
Short answer to "How are foreign hospitality management and hotel franchise agreements authenticated?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.
Related service: Embassy legalisationWhat are the specific eligibility requirements and document limits for requesting 1-day express MFA legalization?
Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "What are the specific eligibility requirements and document limits for requesting 1-day express MFA legalization?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee depends on volume and urgency — quoted on request via +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.
Related service: MFA consular legalisationAre international maritime safety training certificates subject to MFA review?
Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "Are international maritime safety training certificates subject to MFA review?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee depends on volume and urgency — quoted on request via +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: MFA consular legalisationAre there professional translation agencies in Thailand capable of handling complex Asian language documents?
Quick summary for expats, HR and law firms to "Are there professional translation agencies in Thailand capable of handling complex Asian language documents?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee depends on volume and urgency — quoted on request via +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: All-language translationIs there an express 1-day fast-track service available for foreign document legalization in Thailand?
Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "Is there an express 1-day fast-track service available for foreign document legalization in Thailand?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee depends on volume and urgency — quoted on request via +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Door-to-door pickup in Bangkok and DHL dispatch worldwide — call 094-895-8999.
Related service: MFA consular legalisation重要ポイント一覧 — 公証（Notary Public）
- 目安料金
- 1件あたり 800〜
- 所要日数
- 通常1〜2営業日（当日特急も可）
- 納品物
- タイ弁護士会登録の公証弁護士による署名・押印
- 対応エリア
- タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら