タイ文書の翻訳・領事認証 | Thai Notary

出生、婚姻、改姓などの記録は、複数文書で同一人物であることが読み取れる必要があります。タイ語の氏名を日本語に訳す際は、パスポートのローマ字表記と提出先のカタカナ表記の指定を確認してください。家庭登録と婚姻証明は別の資料であり、一方が他方の代わりになるとは限りません。

発行からの有効期間、原本返却の有無、追加の身分証明の指定は提出先に確認します。自治体での婚姻届と入管への申請を同じ文書一式で済ませられるとは判断せず、それぞれのチェックリストを整理すると再取得を減らせます。

認証の検討は発行国と提出国を区別するところから始まります。タイの公文書を日本へ提出する相談と、日本発行文書をタイで使う相談では、発行側の認証当局が異なります。私文書や訳文についても、何の署名や公印を認証するかを明確にしなければ順序を決められません。

Apostilleは対象公文書の公印・署名等を確認する制度で、翻訳の代替でも、すべての私文書を対象にする制度でもありません。将来のタイの発効日だけで大使館認証を省略せず、HCCHの現行ステータスと関係国間の適用を確認してください。

希望日から逆算するときは翻訳作業だけでなく、原本の取得、申請予約、審査、返却、配送を分けて検討します。文書の訂正や機関からの照会が入る可能性があるため、最短日数や即日完了を前提に渡航・提出日を決めないでください。

見積りでは翻訳・認証手配・配送の範囲を確認します。政府・大使館の手数料は会社のサービス料金と別の費用であり、該当機関の最新案内が基準です。追加文書や別の提出先が判明した場合は、変更内容を担当者と確認してください。