ศูนย์รวมงานแปลตากาล็อก/ฟิลิปปินส์-ไทย — DFA Apostille + PSA + LCR 2026
ภาษาฟิลิปปินส์ (Filipino) — based on Tagalog — เป็น 1 ใน 2 ภาษาราชการของ Philippines (English เป็นอีกภาษา); ~45 ล้าน Tagalog + 110 ล้าน Filipino Speakers PH เข้า HCCH Apostille 24 ก.ย. 2018 มีผล 14 พ.ค. 2019 — DFA OCA ออก Apostille แทน Red Ribbon เก่า PSA (Philippine Statistics Authority) เป็น Central Civil Registry — ออก Birth/Marriage/Death/CENOMAR
1.DFA Apostille + PSA
DFA OCA Aseana 1 Manila + Regional (Cebu/Davao/Iloilo) — PHP 100/doc + 1-3 วันทำการ; PSA CRS ออกผ่าน psa.gov.ph/psahelpline.ph; เอกสารต่างประเทศ — PSA + DFA Apostille 2 Steps; เอกสารไทย → PH: MFA Apostille + PSA/LCR ยอมรับตรง
2.LCR + Marriage License Process
LCR ของ City/Municipality ออก Marriage License; Foreigner ต้อง Affidavit in Lieu of Certificate of Legal Capacity (Embassy Bangkok ม.ค. 2018) หรือ Single Status + DFA Apostille; PMOC ฟรี; Fee PHP 100 + Waiting 10 วัน + Validity 120 วัน; Same-Sex ยังไม่ Legal (Falcis 2019); Divorce ไม่ได้ (เฉพาะ Muslim Sharia) — Annulment เท่านั้น
3.Translation Standards — Filipino/Tagalog
PH ใช้ English Government เป็นหลัก; Filipino ระดับท้องถิ่น; ไม่มี Sworn Translator — Notarize โดย Notary Public PH (Lawyer Commission RTC); Filipino Translation ใช้ KWF หรือ University-based; เอกสารไทย: แปล Thai → English (มาตรฐาน) หรือ Thai → Filipino; Regional: Cebuano/Ilocano/Hiligaynon ฯลฯ 19 ภาษา
4.Visa Pathways — 13A, 9G, SRRV, SIRV
13A Permanent (Spouse): Probationary 1 ปี → Permanent; 9G Pre-Arranged Employment + AEP DOLE; 9A Tourist 30 วัน ต่อได้ 36 เดือน; SRRV PRA $20,000+ (50+) / $50,000+ (35-49); SIRV $75,000+; SVEG จ้าง 10+; Naturalization 10 ปี + Tagalog
5.Cost Block + Cultural Notes
รวม ~15,500-17,000 บาท + 2-4 สัปดาห์; Filipino: Latin + ñ; Final-stress markers (bása/basâ); Abakada 20 → Modern Filipino 28; False Friends: TL bata (child) / ID bata (stick) Authority: DFA OCA, PSA, LCR, NSO (รวมเข้า PSA 2013), CENOMAR, AEP/DOLE, PRA, BI
คำถามที่พบบ่อย
Red Ribbon ยังใช้ได้ไหม
ไม่ — เปลี่ยนเป็น DFA Apostille ตั้งแต่ 14 พ.ค. 2019; เอกสารเก่าก่อนวันนั้นยังใช้ได้
Embassy Thailand Manila ออก Single Status ไหม
ไม่ออกเอง — ขอจากอำเภอ + DFA Apostille → Embassy Thai Manila ออก Affidavit in Lieu
Divorce ไทยใช้ที่ PH ได้ไหม
ใช้ได้ตาม SC Republic v. Manalo (2018) ถ้า Filipino Initiate Divorce ต่างชาติ → PSA Annotate + RTC Recognition
Same-Sex Marriage ใช้ใน PH ได้ไหม
ไม่ — Family Code Article 1; PSA ปฏิเสธ Register
SRRV vs SIRV ต่างกันยังไง
SRRV = Retirement PRA $20,000+ อายุ 50+; SIRV = Investment $75,000+ Productive Enterprise + BOI
AEP ขอที่ไหน นานไหม
DOLE Regional Office 7-10 วันทำการ + PHP 9,000 ปีแรก + PHP 4,000/ปี
Cebuano/Ilocano แปลเอกสารราชการได้ไหม
LGU ในภาคนั้นใช้ได้; National Government ใช้ Filipino + English เท่านั้น
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923