ศูนย์รวมงานแปลพม่า/เมียนมาร์-ไทย — Embassy Legalization + MOFA + Unicode 2026
ภาษาพม่า (Burmese/Myanmar) เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์ — ~33 ล้าน Native + 17 ล้าน L2 ใช้ Myanmar Script Unicode U+1000-U+109F (Brahmi-derived Abugida) เมียนมาร์ไม่ใช่ Apostille Member (2026) — Embassy Legalization ผ่าน MOFA Myanmar + Embassy Bangkok; Zawgyi (Legacy) vs Unicode (Standard) — เอกสาร Modern ต้อง Unicode เท่านั้น (U Migration 1 ต.ค. 2019)
1.Embassy Legalization — MOFA + Embassy Bangkok
เอกสารไทย → MM: Notary + MFA 2,000 + Myanmar Embassy Bangkok 5,000 บาท/ฉบับ + 5-7 วันทำการ + MOFA Naypyitaw Verify; เอกสาร MM → ไทย: MOFA Naypyitaw + Royal Thai Embassy Yangon 1,500-2,000 + MFA ไทย; รวม Set 5 ฉบับ ~25,000-35,000 บาท + 4-6 สัปดาห์
2.GAD + Marriage Process
GAD (General Administration Department, Office of Union Government 2019) จัดการ Civil Registration; Buddhist/Christian/Islamic/Hindu Marriage Acts ต่างกัน; Mixed Marriage: Buddhist Women's Special Marriage Act 2015 + Single Status + Birth Cert + แปลพม่า + Legalize MOFA + Visa C2 + FRC; MIP Visa สำหรับ Investor; SP Renewable 5 ปี
3.Translator Standards + Script Rules
ไม่มี Sworn Translator อย่างเป็นทางการ — MTS หรือ MOFA Authenticate; ในไทยใช้ Translator ที่ขึ้นทะเบียน Embassy Bangkok (~20 คน); Unicode Standard ตั้งแต่ 1 ต.ค. 2019; Zawgyi ใช้ Social Media เท่านั้น; MLC Romanization Standard; 4 Tones; Aung San Suu Kyi → MLC: 'aung hcan: cu. krany'
4.Numerals + Calendar + Address
Burmese Numerals ၀-၉; Burmese Era (Sakkaraj, ME): 2026 = 1388 ME; BE Theravada คล้ายไทย; Address Reverse: Region → District → Township → Ward → Street Authority: GAD, MOFA Naypyitaw, Township Court, FRC, MIP, MTS, MLC
5.Cost Block + Risk Factors 2026
Marriage Package รวม ~45,500-50,000 บาท + 6-8 สัปดาห์; ⚠️ การเมือง MM ไม่แน่นอนตั้งแต่ 1 ก.พ. 2021 — Embassy หยุดบริการชั่วคราวบางครั้ง; Sanctions EU/UK/US กระทบ Banking; ต้องตรวจสอบ Status ก่อนทุกครั้ง; หลีกเลี่ยง Zawgyi 100%
คำถามที่พบบ่อย
เมียนมาร์จะเข้า Apostille เมื่อไหร่
ยังไม่มีกำหนด (2026) — สถานการณ์การเมืองทำให้ไม่ใช่ Priority
Zawgyi กับ Unicode ต่างกันยังไง
Zawgyi = Pre-Unicode Encoding 2007-2019 ที่ผสม Code Points ผิด; Unicode = Standard International — เอกสารราชการบังคับ Unicode ตั้งแต่ 1 ต.ค. 2019
Spouse Visa MM มีจริงไหม
ไม่มี Category เฉพาะ — ใช้ SP หรือ FRC + Visa C2 + Sponsor Letter
Buddhist Women's Special Marriage Act คืออะไร
Act 2015 — ป้องกัน MM Buddhist Woman + Foreign Non-Buddhist Man; Township Court Approval + 14 วัน Public Notice + Anti-Conversion Clause
MM Embassy Bangkok หยุดบริการช่วงไหน
ตรวจสอบ Real-time Phone + Facebook Page; ปี 2024-2025 หยุดชั่วคราวหลายครั้ง — On-site แนะนำ
MLC Romanization ใช้แบบไหน
เอกสารราชการ MM ใช้ MLC Standard; BGN/PCGN ต่างประเทศบางครั้ง — Embassy MM ยอมรับ MLC เท่านั้น
FRC ขอที่ไหน นานไหม
Immigration Township Office 30-45 วันทำการ + Sponsor + Address + Photo + Fee; Renew ทุก 6 เดือน
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923