สถานทูตเยอรมนีในกรุงเทพ — Apostille + แปลเยอรมัน (Beglaubigte Übersetzung) สำหรับวีซ่าและสมรส
เยอรมนีเป็นภาคี Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ — ตั้งแต่ไทยเข้าเป็นภาคี (28 ก.พ. 2570) เอกสารไทยใช้แค่ Apostille จากกรมการกงสุล (MFA แจ้งวัฒนะ) ก็ใช้ในเยอรมนีได้ทันที โดยไม่ต้องไป Legalization ที่สถานทูตเยอรมนีอีก แต่ Standesamt (สำนักทะเบียนเยอรมัน) ยังต้องการ Beglaubigte Übersetzung — คำแปลเยอรมันรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนศาล (vereidigter Übersetzer) บทความนี้สรุปขั้นตอนสำหรับ Familienzusammenführung (Family Reunion Visa), Heiratsurkunde, และ Geburtsurkunde
1.เยอรมนี = Apostille only — ไม่ต้องไปสถานทูต
หลังไทยเข้า Hague Apostille (4 28 ก.พ. 2570) สถานทูตเยอรมนีในกรุงเทพยกเลิกบริการ Legalization สำหรับเอกสารไทยทุกชนิด — เอกสารต้องผ่าน 1) Notary ไทย (ถ้า POA/Affidavit) 2) Apostille กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ จบ ส่งไปเยอรมนีใช้ได้ทันที — ประหยัด 1 ขั้นและ 800 บาท/ฉบับ
2.Beglaubigte Übersetzung — แปลเยอรมันที่ใช้ได้จริง
Standesamt และ Auslandsbehörde ทุกแห่งในเยอรมนีต้องการคำแปลที่ทำโดย vereidigter Übersetzer (นักแปลสาบานต่อศาลเยอรมัน) เท่านั้น — คำแปลที่ทำในไทยถ้าไม่ใช่จากนักแปลสาบานเยอรมันจะไม่รับ Thai Notary มี 2 ทางเลือก: ก) แปลโดย Notary ไทย + Apostille + ส่งให้นักแปลสาบานในเยอรมนีรับรองอีกชั้น ข) ใช้ Partner Network ของ Thai Notary — vereidigter Übersetzer ในมิวนิก/เบอร์ลิน ทำ Beglaubigte Übersetzung โดยตรง 1,200-1,800 บาท/หน้า
3.เอกสารยอดนิยมสำหรับ Family Reunion Visa
1) สูติบัตร — Apostille + Beglaubigte Übersetzung 2) ทะเบียนสมรส — Apostille + แปล (สำหรับ Heiratsurkunde Anerkennung) 3) ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล — Apostille + แปล 4) ทะเบียนบ้าน Tor.Ror.14/1 — Apostille + แปล 5) Police Clearance — Apostille + แปล (อายุไม่เกิน 3 เดือน) 6) Ehefähigkeitszeugnis (ถ้าจดสมรสในเยอรมนี) — ออกโดยสถานทูตเยอรมัน 90 EUR
4.ขั้นตอนสมรสไทย-เยอรมัน ที่ Standesamt
หากจดทะเบียนสมรสที่เยอรมนี Standesamt ขอ Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment) ของฝ่ายไทย — Thai Notary ขอที่อำเภอ + Apostille + Beglaubigte Übersetzung พร้อม สูติบัตร + ใบเปลี่ยนชื่อ + Single Status Affidavit (Notary + Apostille) — ระยะเวลารวม 14 วันทำการ Package 12,800 บาท
5.Anerkennung der Heirat — รับรองสมรสไทยในเยอรมนี
คู่สมรสที่จดทะเบียนในไทยและจะอยู่เยอรมนีต้องยื่น Anerkennung der Heirat ที่ Standesamt เยอรมัน — เอกสารต้องการ 1) Heiratsurkunde (ทะเบียนสมรสไทย) + Apostille + Beglaubigte Übersetzung 2) สูติบัตรทั้งคู่ + Apostille + แปล 3) Personalausweis/Pass ฝ่ายเยอรมัน 4) ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี) + Apostille + แปล — ค่าธรรมเนียม Standesamt 50-90 EUR
คำถามที่พบบ่อย
สถานทูตเยอรมนีรับ Legalization เอกสารไทยไหม
ไม่รับแล้วครับ — ตั้งแต่ 4 28 ก.พ. 2570 เอกสารไทยใช้แค่ Apostille MFA ก็ใช้ในเยอรมนีได้ทันที สถานทูตปฏิเสธคำขอ Legalization
แปลเยอรมันที่ทำในไทยใช้ได้ไหม
ใช้ได้ในบางกรณี (Schule/Universität) แต่ Standesamt + Auslandsbehörde ขอ Beglaubigte Übersetzung จาก vereidigter Übersetzer เท่านั้น
Ehefähigkeitszeugnis คืออะไร
Certificate of No Impediment (CNI) ออกโดยสถานทูตเยอรมัน Bangkok — ฝ่ายเยอรมันต้องยื่นพร้อมเอกสารส่วนตัว + พบเจ้าหน้าที่ ระยะเวลา 4-6 สัปดาห์
Apostille ใช้เวลานานไหม
MFA แจ้งวัฒนะ ปกติ 2 วันทำการ บริการด่วน 1 วัน +200 บาท/ฉบับ Thai Notary รับยื่นแทนได้
ค่าใช้จ่ายรวมสำหรับ Family Reunion เท่าไร
Package เริ่ม 9,800 บาท/ชุด (สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + Police Clearance) รวม Apostille + Beglaubigte Übersetzung + DHL ถึงเยอรมนี
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923