สถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพ — Apostille + Traduction Assermentée สำหรับ Visa Long Séjour และ PACS
ฝรั่งเศส (France) เป็นภาคี Hague Apostille Convention มาตั้งแต่ปี 1965 — หลังไทยเข้าเป็นภาคี (28 ก.พ. 2570) เอกสารไทยใช้แค่ Apostille จากกรมการกงสุล MFA ก็ใช้ในฝรั่งเศสได้เมื่อระบบ Apostille ของไทยมีผล (28 ก.พ. 2570) และปลายทางยอมรับ โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตฝรั่งเศส บทความนี้สรุปบริการ Consular Section ของสถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพ (Ambassade de France), Visa Long Séjour (VLS-TS), PACS (Pacte Civil de Solidarité), การจดสมรสที่ Mairie, และความสำคัญของ Traduction Assermentée
1.ฝรั่งเศส = Apostille only — เอกสารผ่านได้ตรง
หลัง 4 28 ก.พ. 2570 สถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพหยุดบริการ Légalisation สำหรับเอกสารไทย — Préfecture และ Mairie ทุกแห่งในฝรั่งเศสรับ Apostille MFA โดยตรง ขั้นตอนจึงเหลือ 1) Notary ไทย (POA/Affidavit) 2) Apostille MFA แจ้งวัฒนะ จบ
2.Traduction Assermentée — เงื่อนไขเดียวที่ต้องระวัง
Mairie, Préfecture, OFII, INSEE — ทุกหน่วยงานฝรั่งเศสต้องการคำแปลภาษาฝรั่งเศสที่ทำโดย Traducteur Assermenté (นักแปลสาบานต่อ Cour d'Appel) เท่านั้น คำแปลจาก Notary ไทยไม่รับ Thai Notary แนะนำ ก) แปลผ่าน Partner Network Traducteur Assermenté ในปารีส/ลียง ตามใบเสนอราคา ข) ทำ Apostille ฉบับไทยก่อน แล้วส่งให้ Traducteur Assermenté ทำคำแปล + รับรอง (Traduction Certifiée Conforme)
3.Visa Long Séjour (VLS-TS) — เอกสารจำเป็น
1) Passport + รูป 2) Justificatif d'hébergement (ที่พักในฝรั่งเศส) 3) Justificatif de ressources (รายได้ขั้นต่ำ ค่าธรรมเนียมที่แจ้งล่วงหน้าก่อนเริ่มงาน/เดือน หรือเงินฝาก ค่าธรรมเนียมที่แจ้งล่วงหน้าก่อนเริ่มงาน) 4) Assurance Santé (ประกันสุขภาพ Schengen ค่าธรรมเนียมที่แจ้งล่วงหน้าก่อนเริ่มงาน) 5) ทะเบียนสมรส/Sortir Visa Conjoint — Apostille + Traduction Assermentée 6) Police Clearance — Apostille + แปล 7) สูติบัตร — Apostille + แปล (สำหรับ Visa Étudiant/Travail)
4.PACS (Pacte Civil de Solidarité) — สำหรับคู่รักไทย-ฝรั่งเศส
PACS เป็นทางเลือกแทนการจดสมรส — ให้สิทธิ์เกือบเหมือนสมรสยกเว้นมรดก ขั้นตอนสำหรับฝ่ายไทย: 1) Affidavit สถานะโสด (Single Status) — Notary + Apostille + Traduction Assermentée 2) สูติบัตร — Apostille + แปล 3) Attestation de Non-PACS ที่สถานทูตฝรั่งเศส (ใบรับรองว่าไม่เคยทำ PACS มาก่อน) — ค่าธรรมเนียมตามอัตราที่สถานทูตประกาศ ณ วันยื่น 4) Passport — แปล Apostille ระยะเวลารวม ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ
5.จดสมรสที่ Mairie — Capacité Matrimoniale
หากจดสมรสในฝรั่งเศส Mairie ขอ Certificat de Capacité à Mariage (Capacité Matrimoniale) ของฝ่ายไทย — Thai Notary ขอ Single Status Affidavit ที่อำเภอ + Apostille + Traduction Assermentée + แนบสูติบัตร + ใบเปลี่ยนชื่อ ทั้งหมด Apostille + แปลฝรั่งเศส — Package ตามใบเสนอราคา ระยะเวลา ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย
Apostille ไทยรับโดย Mairie ทุกเมืองไหม
ใช่ครับ — กระทรวง Europe et des Affaires Étrangères ฝรั่งเศสยืนยันว่า Apostille MFA ไทย รับโดย Mairie, Préfecture, INSEE, OFII ทุกแห่ง
Traducteur Assermenté ในไทยมีไหม
มีน้อยมาก — ส่วนใหญ่อยู่ที่ปารีส/ลียง/มาร์เซย Thai Notary ใช้ Partner Network ฝรั่งเศสทำ Traduction Assermentée แล้วส่ง DHL กลับ
PACS กับสมรส อันไหนง่ายกว่า
PACS ง่ายกว่าและใช้เวลาน้อยกว่า — ไม่ต้องประกาศ Mariage ระยะเวลาที่แจ้งยืนยันล่วงหน้าตามประเภทเอกสารและหน่วยงานผู้รับ และเอกสารน้อยกว่า สมรสให้สิทธิ์เต็มกว่าโดยเฉพาะเรื่องมรดก
Visa Étudiant ต้องใช้ Apostille Transcript ไหม
ใช่ครับ — มหาวิทยาลัยและ Campus France ขอ Transcript + Diploma แบบ Apostille + Traduction Assermentée เพื่อ Reconnaissance Diplôme
ค่าใช้จ่าย PACS ทั้งหมดเท่าไร
Package PACS สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ รวม Notary, Apostille, Traduction Assermentée, ค่าธรรมเนียมสถานทูต Attestation de Non-PACS, จัดส่ง DHL
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
มีกำหนดส่งเร่งด่วน ควรทำอย่างไร
ส่งภาพเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดส่งให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary เจ้าหน้าที่จะยืนยันคิวนัดหมายที่ว่างจริงและใบเสนอราคา ไม่มีการรับประกันว่าจะเสร็จภายในวันเดียว
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923