สถานทูตจีนในกรุงเทพ — Apostille หลังจีนเข้าร่วม Hague 2023 และวิธีรับรองเอกสารใช้ในจีน
ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2023 จีนได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ — เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับธุรกิจไทย-จีน เพราะเอกสารราชการและ Notary ของไทย (หลัง 28 ก.พ. 2570) สามารถใช้ Apostille แทนการ Legalization ที่สถานทูตจีนได้แล้ว ทั้ง 2 ทิศทาง บทความนี้สรุปบริการที่สถานทูตจีน (Chinese Embassy Bangkok) ยังให้, ขั้นตอน Apostille ไทย-จีน, การแปลภาษาจีนตัวย่อ (Simplified Chinese) ที่ AMR (Administration for Market Regulation) ยอมรับ และ Package Thai Notary สำหรับวีซ่าธุรกิจ Z Visa คู่สมรส Q1 และนักเรียน X1
1.การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ — จีน + ไทย ใน Hague
ก่อน 28 ก.พ. 2570 เอกสารไทยส่งจีนต้อง Legalize 3 ขั้น (Notary + MFA + สถานทูตจีน) ใช้เวลา 7-10 วัน / หลัง 28 ก.พ. 2570 เอกสารไทยส่งจีน ใช้ Apostille ที่ MFA แจ้งวัฒนะอย่างเดียว — สถานทูตจีนไม่ต้อง Legalize อีกต่อไป ใช้เวลา 2-3 วันทำการ ประหยัด 60% — ในทางกลับกัน เอกสารจีนส่งไทย ใช้ Apostille จาก MFA จีน (China MFA Consular Service) ที่ปักกิ่ง/เซี่ยงไฮ้ แทน Legalize ที่สถานทูตไทยในจีน
2.บริการที่สถานทูตจีน Bangkok ยังให้
1) Visa Services (Z, M, Q1, Q2, X1, X2, L) ผ่าน CVASC 2) Verification ของเอกสารจีนที่ออกในไทย 3) Document attestation สำหรับประเทศที่ยังไม่ใช่ภาคี Hague — ไม่ให้บริการ Legalization สำหรับเอกสารไทยส่งจีนอีกต่อไป (หลัง 28 ก.พ. 2570)
3.เอกสารยอดนิยม Z Visa (Work) จีน
1) Degree + Transcript ปริญญาตรีขึ้นไป — แปลจีนตัวย่อ + Notary + Apostille (Foreign Expert Certificate FEC ต้องใช้) 2) Police Clearance สตช. — แปล + Apostille (จีนขอเอกสารใหม่ภายใน 6 เดือน) 3) Medical Examination — รพ. ขึ้นทะเบียน + แปลจีน + Apostille 4) ใบรับรองการทำงาน (Work Experience) — Notary + Apostille 5) Marriage Certificate (ถ้าพาครอบครัวไป S Visa) — แปล + Apostille
4.Q1 Visa คู่สมรสจีน + ตัวอย่าง Marriage Affidavit
Q1 ใช้สำหรับคู่สมรส/บุตร/พ่อแม่ของพลเมืองจีน หรือผู้ถือ Permanent Resident — เอกสารหลัก 1) ทะเบียนสมรสไทย + Notary + แปลจีน + Apostille 2) สูติบัตรลูก + แปล + Apostille 3) Invitation Letter จากคู่สมรสจีน + สำเนาบัตรประชาชนจีน 4) Affidavit of Relationship (ถ้าจดทะเบียนแล้วแต่ยังไม่มีลูก) — Thai Notary มีแม่แบบที่ Chinese Visa Application Service Center (CVASC) ยอมรับ
5.X1 Visa นักเรียน + ขั้นตอน JW202
1) JW202 หรือ JW201 — มหาวิทยาลัยจีนออก ส่งตัวจริงมา 2) Admission Notice — มหาวิทยาลัยจีนออก 3) Transcript ปริญญาก่อนหน้า — แปลจีน + Notary + Apostille 4) Diploma — Apostille 5) Police Clearance — Apostille 6) Bank Statement (ทุนการศึกษา) — แปลจีน + Notary — Thai Notary Package X1 เริ่ม 7,500 บาท พร้อมยื่น CVASC แทน
คำถามที่พบบ่อย
Apostille ไทยที่จีน ใช้ได้ทุกมณฑลไหม
ใช้ได้ทั่วประเทศจีน รวมฮ่องกง-มาเก๊า (ทั้ง 2 เขตเป็นภาคี Hague ตั้งแต่ปี 1965) ใช้กับ AMR, CVASC, Immigration ทุกระดับ
ต้องแปลเป็นจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม
ตัวย่อ (Simplified Chinese) สำหรับจีนแผ่นดินใหญ่ / ตัวเต็ม (Traditional) สำหรับฮ่องกง-ไต้หวัน Thai Notary มีนักแปลทั้งสองสาย HSK 6 + รับรองสถานทูต
Apostille หมดอายุไหม
ไม่หมดอายุ แต่ Police Clearance ที่ใช้ขอ Z Visa จีน ต้องไม่เก่ากว่า 6 เดือน
เอกสารจีนส่งมาไทย ทำอย่างไร
ขอ Apostille ที่ MFA จีน (Department of Consular Affairs) ที่ปักกิ่ง หรือ Foreign Affairs Office ระดับมณฑล — ใช้ในไทยได้โดยไม่ต้อง Legalize สถานทูตไทย
Thai Notary รับยื่น CVASC แทนไหม
ได้ครับ — บริการยื่นและรับ Z/Q/X Visa ที่ CVASC สำนักงานสาทรหรือเชียงใหม่ ราคา 2,500 บาท/เคส (ไม่รวมค่าวีซ่า)
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923