สถานทูตออสเตรเลียในกรุงเทพ — Notary, NAATI Translation และ Apostille สำหรับ Australia
ออสเตรเลียเป็นปลายทางอันดับ 1 ของคนไทยทั้งวีซ่าคู่สมรส (Subclass 309/100, 820/801), Skilled Migration, Student Visa และ Business Innovation Visa — เอกสารทุกฉบับที่ส่ง Department of Home Affairs ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator พร้อมประทับตรา NAATI Number บทความนี้สรุปบริการที่สถานทูต Australia ในกรุงเทพ, ขั้นตอน Apostille หลังไทยเข้าร่วม Hague, และเหตุผลที่ NAATI สำคัญกว่า Notary สำหรับ Australia
1.บริการที่สถานทูต Australia Bangkok
Australian Embassy Bangkok (ถ.สาทรใต้) ไม่ให้บริการ Notarial Services แก่บุคคลทั่วไป — ปัจจุบันแนะนำให้ใช้ NAATI Certified Translation หรือ JP (Justice of the Peace) ในออสเตรเลีย หรือ Notary Public Thailand + Apostille MFA — บริการที่สถานทูตยังให้คือ Citizenship by Descent, Passport renewal, Notice of Intended Marriage (NOIM) สำหรับพลเมือง Australia เท่านั้น
2.NAATI Translation คืออะไรและทำไมต้องใช้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือมาตรฐานของรัฐบาลออสเตรเลีย — นักแปลที่ผ่าน NAATI Certification ได้รับ NAATI Number และตรา Stamp ที่ Department of Home Affairs, VEVO, AHPRA, Universities ทั้งหมดยอมรับ Department of Home Affairs ระบุชัดในเว็บไซต์ว่า เอกสารไทยทุกฉบับต้องแปลโดย NAATI Certified Translator (Certified Translator level) เท่านั้น — Notary ไทยรับรองสำเนาได้ แต่ฉบับแปลต้องผ่าน NAATI
3.เอกสารยอดนิยมที่ต้อง NAATI + Notary + Apostille
1) ทะเบียนสมรส Kor.Ror.3 — NAATI + Apostille (Partner Visa 309/100) 2) สูติบัตรลูก — NAATI + Apostille 3) ใบรับรองโสด — Affidavit + Notary + NAATI + Apostille (สำหรับ Prospective Marriage Visa 300) 4) Police Clearance สตช. — NAATI + Apostille (Character requirement) 5) Transcript + Degree — NAATI + Apostille (Student Visa 500, Skilled Migration) 6) Statutory Declaration (Form 888) — Notary ไทยรับรอง + NAATI
4.ขั้นตอนรวบยอดที่ Thai Notary จัดให้
1) ลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับทาง LINE @Thainotary 2) นักแปล NAATI Certified ของ Thai Notary แปลภายใน 1-2 วัน 3) Notarial Services Attorney รับรองสำเนาต้นฉบับ + ฉบับแปล 4) ยื่น MFA แจ้งวัฒนะ 5) ยื่น Apostille กรมการกงสุล 6) จัดส่ง DHL ถึงปลายทาง Australia ภายใน 5-7 วันทำการ — Package เริ่ม 8,900 บาท/ชุด รวมค่าธรรมเนียม NAATI + ราชการ
5.ความเข้าใจผิด — Apostille แทน NAATI ได้ไหม
ไม่ได้! Apostille รับรองว่าเอกสารราชการ/Notary เป็นของจริง แต่ไม่ใช่ฉบับแปล — Department of Home Affairs ต้องการทั้ง NAATI Translation (สำหรับฉบับแปล) และ Apostille (สำหรับฉบับต้นภาษาไทย) เป็น 2 ชิ้นแยกกัน
คำถามที่พบบ่อย
NAATI Stamp มีอายุไหม
ตรา NAATI ไม่หมดอายุ แต่ Australian Department of Home Affairs ขอเอกสารที่ออกใหม่ภายใน 12 เดือนสำหรับ Police Clearance
ถ้าใช้ Notary ไทยอย่างเดียว ไม่ NAATI ส่งไปได้ไหม
ส่งได้แต่จะถูกปฏิเสธทันที — DHA ระบุชัดต้องเป็น NAATI Certified Translator level เท่านั้น แนะนำใช้บริการที่มี NAATI Number บนทุกหน้าแปล
ค่าใช้จ่าย NAATI ต่อหน้าเท่าไร
เริ่ม 600-900 บาท/หน้า ขึ้นกับความซับซ้อน — Transcript 2-3 หน้าประมาณ 1,500-2,500 บาท
Notary ไทยรับรอง Statutory Declaration Form 888 ได้ไหม
ได้ครับ — Notarial Services Attorney รับรองได้ และ Apostille ทำให้ใช้ในออสเตรเลียได้โดยไม่ต้องไป JP
ส่ง DHL ไป Sydney/Melbourne กี่วัน
ปกติ 3-5 วันทำการ DHL Express — Thai Notary ใช้บัญชีลูกค้าหรือเสนอราคารวมในแพ็คเกจ
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923