รายงานการประชุมผู้ถือหุ้น สำหรับผู้ใช้บริการในย่านบางนา–ศรีนครินทร์ ตรวจข้อกำหนดและเอกสารก่อนแจ้งขอบเขตงาน ค่าใช้จ่าย และระยะเวลา
รายงานการประชุมผู้ถือหุ้น สำหรับผู้ใช้บริการในย่านบางนา–ศรีนครินทร์ ตรวจข้อกำหนดและเอกสารก่อนแจ้งขอบเขตงาน ค่าใช้จ่าย และระยะเวลา
รายงานการประชุมผู้ถือหุ้นโดย Thai Notary Public Thailand — ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม ดำเนินงานครบทุกขั้นตอน ในพื้นที่ย่านบางนา–ศรีนครินทร์ บริบทพื้นที่ย่านบางนา–ศรีนครินทร์: รหัสไปรษณีย์ 10260 · ติดกับ Bang Na และ Udom Suk ครอบคลุมงานแปลเอกสารยื่นศาล, นักแปลขึ้นทะเบียนศาล, นักแปลศาลยุติธรรม พร้อมรับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) และนิติกรณ์ MFA ลูกค้าในย่านบางนา–ศรีนครินทร์ส่งข้อมูลให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ และตกลงวิธีรับ-ส่งเอกสารตามขั้นตอนของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ก่อนรับงาน ทีมจะประเมินความเสี่ยงของเอกสาร 4 มิติ: ความซับซ้อนของเนื้อหา, ความเร่งด่วนของลูกค้า, ความซับซ้อนของหน่วยงานปลายทาง และความเสี่ยงด้านการแปลศัพท์เฉพาะ เพื่อจัดทีมและเวลาให้เหมาะสม หากองค์กรของท่านต้องใช้ข้อมูลประกันความรับผิดทางวิชาชีพเพื่อขึ้นทะเบียนคู่ค้า สอบถามได้ เราจะยืนยันรายละเอียดที่ใช้กับงานของท่านเป็นลายลักษณ์อักษร
การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราจึงไม่รับประกันผล แต่หากเอกสารต้องแก้เพราะความผิดพลาดของเราเอง เราแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม เวลาตอบกลับ การเสนอราคา และวันส่งมอบ ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรรายเคส เพื่อให้ท่านรู้ขั้นตอนถัดไปและผู้รับผิดชอบ
การรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศภายใต้ Hague Adoption Convention ต้องการเอกสารชุดใหญ่: Home Study Report, Background Check, Financial Statement, Medical Report — ทั้งหมดต้องผ่าน Notary + MFA + consulate — เรามีประสบการณ์เคสจริงทั้งสหรัฐฯ, อิตาลี, สเปน, เนเธอร์แลนด์ Chain การรับรองล้มเหลวได้ทุกข้อ เราออกแบบ workflow ให้ตรวจทุก link ก่อนเริ่ม link ถัดไป — แปล QA ก่อนรับรอง ยืนยันความถูกต้อง QA ก่อนยื่น MFA สแกน MFA ก่อนยื่นสำนักงานกงสุล หาก link เดียวเสีย จับและซ่อมได้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้ง chain
ทุนการศึกษาและทุนวิจัยต่างประเทศต้องการเอกสารชุดมาตรฐาน: Recommendation Letter, Research Proposal, CV, Transcript, Statement of Purpose — ทั้งหมดต้องแปลรับรองและรับรอง Notary — เรามีเทมเพลตและ workflow สำหรับ Fulbright, Chevening, DAAD, Monbukagakusho เรื่องความเร่งด่วน: งานเร่งด่วนรับ เฉพาะเมื่อตารางทีมยืนยันได้ว่าทันแน่นอน หากไม่ทันจะแจ้งล่วงหน้าทันที ไม่รับเงินมาแล้วพลาด deadline
เมื่อชื่อ-สกุลในเอกสารหลายฉบับสะกดไม่ตรงกัน (เช่น พาสปอร์ตเก่า vs ใหม่, ทะเบียนบ้าน vs บัตรประชาชน) เราจัดทำ Affidavit of One and the Same Person ที่ทนายรับรองและผ่าน MFA — ใช้แก้ปัญหาเอกสารถูกตีกลับจากปลายทางได้ทันที ปัญหาเฉพาะปลายทาง: USCIS ปฏิเสธคำแปลที่ไม่มี certification statement ของผู้แปล UKVI ปฏิเสธสำเนาที่ไม่มีลายเซ็นจริง สำนักงานกงสุลเยอรมันปฏิเสธตราประทับผู้แปลที่ไม่เป็นสีแดง DHA ออสเตรเลียปฏิเสธไฟล์ NAATI อายุเกิน 3 เดือน — เราป้องกันทั้งหมด
เอกสารทรัพย์สินสำหรับการลงทุนต่างประเทศ (Outbound FDI) ต้องผ่านการรับรองจากธนาคารแห่งประเทศไทยและกรมพัฒนาธุรกิจการค้า เราดำเนินการครบทุกขั้นตอนพร้อมแปลรับรองและประทับรับรอง MFA ในชุดเดียว เราบันทึกทุกอย่างเพื่อรองรับลูกค้ากลับมาใช้บริการ หากท่านใช้เราจดทะเบียนสมรสในปี 2024 และกลับมาขอ Hague-stamp คร.3 ในปี 2026 เพื่อขอวีซ่าคู่สมรส เรามีข้อมูลการสะกดชื่อ ที่อยู่ ลายเซ็น และทนายผู้รับรองเดิมของท่านในระบบแล้ว เริ่มงานใหม่ได้ในโทรเดียว
การขอสัญชาติและการสละสัญชาติต้องการเอกสารชุดใหญ่: Birth Certificate, Marriage Certificate, Police Clearance, Tax Clearance, Military Service Record — แต่ละชุดต้องการรับรองที่แตกต่างกัน — เรามีเช็คลิสต์ specialized สำหรับแต่ละประเทศปลายทาง ตัวอย่างความผิดพลาดที่ทีม QA ของเราจับได้ก่อนยื่น: สะกดชื่อพาสปอร์ตไม่ตรง รอยเซ็น MFA ขาดเลขอ้างอิง สำเนาใบเสร็จสถานกงสุลถ่ายเฉียงทำให้วันที่อ่านไม่ออก คำนำหน้า 'นาย' พิมพ์ด้วยรหัสตัวอักษรผิด — เล็กทุกข้อ แต่ทำงานหลุดทุกข้อ
การตรวจสอบ Name Match สำคัญมาก โดยเฉพาะกับเอกสารที่จะใช้ขอวีซ่า เราเปรียบเทียบการสะกดชื่อระหว่างพาสปอร์ต บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และเอกสารต้นฉบับ พร้อมให้คำแนะนำเรื่อง Affidavit of One and the Same Person หากเคสมี deadline นอกการควบคุมของเรา — นัดวีซ่า วันเดินทาง นัดศาล — แจ้งตั้งแต่ intake เราจะ back-plan ทั้ง chain ให้ส่งเอกสารถึง 24 ชั่วโมงก่อน deadline เพื่อให้มี buffer สำหรับเรื่องนาทีสุดท้ายที่คณะผู้แทนทางการทูตอาจขอเพิ่ม
แต่ละประเทศมีข้อสังเกตเฉพาะ เช่น สหรัฐต้องการ certificate authentication รัฐที่ออกเอกสาร, สหราชอาณาจักรต้องการ Hague-stamp FCDO, ออสเตรเลียรับ NAATI ไม่ต้อง consular endorsement, จีนต้องผ่านสำนักงานกงสุล, ญี่ปุ่นต้องการแปลที่ตรงสำนักงานกงสุล งานที่ต้อง chain ยาว — แปล + รับรองทนาย + MFA + สถานทูตปลายทาง + จัดส่ง — เราแนะนำให้รวมเป็น engagement เดียว ผู้จัดการเดียว ใบกำกับภาษีใบเดียว แยกผู้รับเหมาไม่ได้ประหยัดและเสี่ยงเรื่องชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างขั้นตอน
บริการเสริมที่ลูกค้านิยมใช้คู่กัน ได้แก่ การรับรอง MFA/นิติกรณ์ การรับรองโดยคณะผู้แทนทางการทูตปลายทาง บริการแปลภาษาอื่น (NAATI, MoJ) บริการ Notary Public และบริการขอวีซ่าหากปลายทางต้องใช้ทั้งชุด ลูกค้าต่างชาติทราบไว้ว่าเราใช้ภาษาอังกฤษทั้งระบบ — อีเมล ใบกำกับภาษี รายงานสถานะ และใบประทับรับรองมีฉบับอังกฤษเสมอ case advisor ของเรารองรับ WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk และ email ตามที่ลูกค้าสะดวก ตอบตามที่เจ้าหน้าที่ยืนยันทำการ
ทนายของเราสามารถออก officially recognized True Copy ที่มีน้ำหนักทางกฎหมายเทียบเท่าต้นฉบับสำหรับใช้ในต่างประเทศ ครอบคลุมพาสปอร์ต บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน เอกสารบริษัท และเอกสารส่วนบุคคลอื่น ในขั้นตอนนี้ที่เราเข้มงวดที่สุดคือการตรวจ QA แบบ paired — ทนายคนหนึ่งร่าง อีกคนตรวจลายเซ็น เลขหน้า และรูปแบบวันที่เทียบกับ template ล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง การตรวจทุกครั้งบันทึก timestamp และรหัสผู้ตรวจไว้ในระบบ เพื่อตรวจสอบย้อนหลังได้ทุกเวลา
ขั้นตอนของเราเริ่มจาก (1) การสอบถามเบื้องต้นกับเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE/โทรศัพท์เพื่อยืนยันรายการงาน (2) การส่งใบเสนอราคาและกำหนดเส้นตาย (3) การรับเอกสาร (4) การดำเนินงานโดยทีมที่มีใบอนุญาต (5) การตรวจ QA สองรอบ (6) การส่งมอบและออกใบกำกับภาษี ลูกค้าสามารถเช็คสถานะผ่านเลขอ้างอิงได้ตลอด 24 ชม. เราปิดทุกเคสด้วย one-page brief: ทำอะไร เมื่อไร ปลายทางทำอะไรกับเอกสาร และต้องทำอะไรหากปลายทางขอเพิ่ม brief นี้คือ audit trail และเป็นเอกสารที่ลูกค้าขอบคุณเรามากที่สุดเมื่อกลับมาใช้ในเคสถัดไป
เอกสารทางการแพทย์สำหรับเคลมประกันต่างประเทศ (Medical Report, Hospital Bill, Diagnosis Letter) ต้องแปลโดยนักแปลที่เชี่ยวชาญศัพท์การแพทย์ — เรามีนักแปล specialized ใน MeSH terminology, ICD-10 และ CPT codes รับรองโดยทนายและ MFA เราติดตามตารางค่าธรรมเนียมของทุกหน่วยงานและปรับข้อมูลเมื่อหน่วยงานประกาศเปลี่ยน ลูกค้าที่เสนอราคาก่อนเปลี่ยนจ่ายราคาเดิม ลูกค้าหลังจ่ายราคาใหม่อย่างโปร่งใส เราไม่ซ่อนค่าธรรมเนียมไว้ในรายการ 'ค่าบริการ' และไม่บวกเกิน
สำหรับการประเมินวุฒิการศึกษาผ่าน WES (สหรัฐฯ/แคนาดา), IQAS (Alberta), ICAS (BC, MB) เราจัดเตรียมเอกสาร 3 ชุดมาตรฐาน: Transcript ต้นฉบับ + ปริญญาบัตรรับรองสำเนา + คำแปลที่นักแปลรับรอง — ส่งตรงไปยังหน่วยประเมินตามที่ลูกค้าระบุ นอกเหนือจากตัวเอกสาร เราให้ context ครบ: หน่วยงานปลายทางคือใคร เขาตรวจอะไร เขาปฏิเสธอะไรในรอบ 90 วันที่ผ่านมา และถ้าพลาดมี recovery path อย่างไร context ทั้งหมดนี้รวมในทุก engagement ไม่แยกขาย เพราะเราเชื่อว่าลูกค้าที่มีข้อมูลครบยื่นเอกสารได้ดีกว่า
เรามีระบบ pre-flight check ก่อนยื่นเอกสาร MFA หรือสถานกงสุล เพื่อกรองข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับ เช่น รอยน้ำตา รอยหมึกซ้อน วันที่ผิด ลายเซ็นหาย — ลดต้นทุนการแก้ไขซ้ำให้ลูกค้า สำหรับลูกค้าที่ใช้บริการต่อเนื่อง เราทบทวนสาเหตุที่เอกสารถูกขอแก้ร่วมกันและปรับ checklist ตามปลายทางที่ท่านใช้บ่อย
ในกรณีลูกค้าอยู่ต่างประเทศ เรารองรับการมอบอำนาจระยะไกล (Remote POA) ผ่าน Notary Public ในประเทศของลูกค้า + document attestation + ส่งกลับมาไทย เพื่อให้เราดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอน หลายปลายทางต้องใช้ certificate authentication หลังไทยเข้าเป็นภาคี Hague เมื่อ 28 ก.พ. 2570 เราจัดการ workflow หลัง Hague ครบ รวมถึงเคสที่คณะผู้แทนทางการทูตยังขอแบบเดิม MFA + คณะผู้แทนทางการทูต เพราะระบบของเขายังไม่ปรับตามทัน
พินัยกรรมและเอกสารมรดกระหว่างประเทศต้องผ่าน Probate ในเขตอำนาจศาลของผู้เสียชีวิตและเขตอำนาจที่ทรัพย์สินอยู่ — เราประสานทนายในไทยและทนายต่างประเทศที่ลูกค้าระบุ จัดทำเอกสารรับรองและคำแปลครบทุกฉบับ
เราจัดทำตารางเปรียบเทียบทางเลือกให้ลูกค้าตัดสินใจ เช่น authentication seal vs MFA + consular post, นักแปลทั่วไป vs MoJ vs NAATI, ส่งสำนักงานกงสุลเอง vs ใช้บริการเรา พร้อมเปรียบเทียบราคา เวลา และข้อจำกัด
คำแปลรูปแบบ Two-Column วางต้นฉบับและคำแปลคู่ขนานในหน้าเดียว ช่วยให้ศาลและเจ้าหน้าที่ตรวจสอบความสอดคล้องได้รวดเร็ว — รูปแบบนี้เป็นมาตรฐานที่ศาล USCIS, ออสเตรเลีย Federal Court และ UK Home Office นิยมใช้
ทุกชุดเอกสารที่จัดทำเสร็จ เราเก็บไฟล์ดิจิทัลและสำเนาควบคุม 1 ชุดในตู้เซฟล็อกไฟล์ขั้นต่ำ 7 ปี กรณีลูกค้าทำหายระหว่างเดินทาง เราสามารถส่ง duly verified True Copy ใหม่ได้ตามคำขอ (ระยะเวลาแจ้งหลังตรวจ) โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
เอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในศาลไทยต้องผ่าน Hague-stamp หรือสถานกงสุล + แปลเป็นไทยโดยนักแปล MoJ + ทนายรับรองอีกชั้น เราจัดทำครบ chain
การแปลเอกสารยื่นศาลไทยต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมเท่านั้น — ทนายของเราตรวจการสะกดและเทคนิคทางกฎหมายทุกหน้าก่อนส่งศาล
เคสที่พบบ่อย: คดีหย่าระหว่างประเทศ คดีทรัพย์มรดก คดีล้มละลายข้ามประเทศ คดีการลงทุน — ทีมเราเคยแปลคดีให้ศาลแพ่ง ศาลแรงงาน ศาลทรัพย์สินทางปัญญา และศาลปกครอง
ราคาแปลคิดต่อหน้าแบบเรียบ ไม่บวกค่าหน้าแรก ราคาต่อหน้าเดียวกันไม่ว่าเอกสารจะ 1 หน้าหรือ 100 หน้า หากองค์กรของท่านต้องใช้ข้อมูลประกันความรับผิดทางวิชาชีพเพื่อขึ้นทะเบียนคู่ค้า สอบถามได้ เราจะยืนยันรายละเอียดที่ใช้กับงานของท่านเป็นลายลักษณ์อักษร หน่วยงานผู้รับเป็นผู้ตัดสินการยอมรับเอกสาร ตรวจรายการที่ผู้รับต้องการก่อนเลือกการแปล รับรองโดยทนาย หรือนิติกรณ์ โดยไม่อ้างอัตราผ่านที่ไม่มีหลักฐาน DTV (Destination Thailand Visa) เป็นวีซ่า 5 ปี multiple-entry เปิดตัว ก.ค. 2024 อยู่ครั้งละ 180 วัน ขยายอีก 180 วันได้ ความผิดพลาดของ chain ที่พบบ่อย: ชื่อพาสปอร์ตไม่ตรง, ตราหมึก MFA ขาดเลขอ้างอิง, ใบเสร็จคณะผู้แทนทางการทูตวันที่อ่านไม่ออก, รูปแบบ certification ผู้แปลไม่ถูกต้อง การแปลแบบ NAATI officially recognized จำเป็นสำหรับการยื่นเอกสารต่อ Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย เอกสารต้องออกภายใน 24 เดือนล่าสุด Work Permit ไทยใช้คู่กับ Non-B visa คุณสมบัตินายจ้าง: ทุนจดทะเบียน 2 ล้านบาท/ต่างชาติ 1 คน อัตราพนักงานไทย:ต่างชาติ 4:1 ไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Hague certificate authentication จะมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ทำให้ document attestation เป็นมาตรฐานรับรองเอกสารใช้ในประเทศสมาชิก 130 ประเทศ ทุก engagement ปิดด้วย one-page brief: action ที่ทำ, วันที่เคลียร์แต่ละขั้น, การตอบกลับของหน่วยงานปลายทาง, recovery instructions หากมีคำขอเพิ่ม เวลาตอบกลับ การเสนอราคา และวันส่งมอบ ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรรายเคส เพื่อให้ท่านรู้ขั้นตอนถัดไปและผู้รับผิดชอบ Notarial Services Attorney ได้รับใบอนุญาตภายใต้ พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ.2528 ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ มีอำนาจประทับรับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำให้การเพื่อใช้ในต่างประเทศ นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ) เป็นนักแปลกลุ่มเดียวที่ศาลไทยรับงานแปลโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการรับรองเพิ่มเติม ทีมประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ, นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ, นักแปล NAATI duly verified, และเจ้าหน้าที่ประสานคณะผู้แทนทางการทูตเฉพาะ เอกสารที่ document attestation ได้รวม: เอกสารราชการ (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร สมรส หย่า) คำพิพากษา หนังสือประทับรับรองบริษัท เอกสารวุฒิการศึกษา และเอกสารที่รับรองโดยทนาย
ข้อมูลพื้นที่ของย่านบางนา–ศรีนครินทร์สำหรับลูกค้าที่ใช้บริการ รายงานการประชุมผู้ถือหุ้น:. รหัสไปรษณีย์ 10260. อยู่ในภูมิภาค กรุงเทพมหานคร. ที่ตั้งอ้างอิง: กรุงเทพมหานคร. ก่อนนัดหมาย เจ้าหน้าที่จะตรวจประเภทเอกสาร หน่วยงานผู้รับ และแจ้งขอบเขตงานพร้อมใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร.
ทีมงานเป็นทั้งผู้ดำเนินการและที่ปรึกษา เราจะตรวจเส้นทางเอกสารและแจ้งขั้นตอนที่เหมาะกับเคสของคุณก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ขอฉบับคัดรับรองพร้อมตราประทับของหน่วยงานเจ้าของสำนวน
ผู้ดำเนินการ: ผู้ขอ / ทนายผู้รับมอบอำนาจ · ระยะเวลาโดยประมาณ: 3–10 วันทำการ
คงลำดับย่อหน้า เลขคดี ชื่อศาล และคำเฉพาะทางกฎหมายให้ตรงต้นฉบับทุกจุด
ผู้ดำเนินการ: นักแปลสายกฎหมาย · ระยะเวลาโดยประมาณ: 2–7 วันทำการ ขึ้นกับความยาว
ตรวจศัพท์เทคนิคและความสอดคล้องของชื่อคู่ความในทุกหน้า
ผู้ดำเนินการ: ทีมตรวจทาน · ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–2 วันทำการ
อาจเป็นการรับรองโดยผู้แปล ทนายผู้ทำคำรับรอง หรือกรมการกงสุล
ผู้ดำเนินการ: ผู้รับรอง / กรมการกงสุล · ระยะเวลาโดยประมาณ: 1–5 วันทำการ
ต่อยอดชั้นการรับรองหากปลายทางกำหนด แล้วจัดส่งพร้อมสำเนาสำรอง
ผู้ดำเนินการ: สถานทูตปลายทาง · ระยะเวลาโดยประมาณ: 3–10 วันทำการ
กรอบเวลารวม: โดยทั่วไป 1–4 สัปดาห์ ขึ้นกับความยาวของสำนวน ความเร็วในการคัดเอกสารจากศาล และจำนวนชั้นการรับรองที่ปลายทางต้องการ
คำพิพากษาหรือเอกสารคดีฉบับคัดรับรอง
ควรขอฉบับคัดรับรองจากศาลเจ้าของสำนวน ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสารทั่วไป
หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด (ถ้าปลายทางขอ)
มักถูกขอในคดีหย่าหรือคดีสถานะบุคคล
สำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของคู่ความ
ใช้เทียบการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับเอกสารเดินทาง
หนังสือมอบอำนาจ (กรณียื่นแทน)
ต้องระบุขอบเขตการดำเนินการให้ชัดเจน
ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
ระบุว่าต้องรับรองคำแปลชั้นใดและต้องใช้ภาษาใด
ดูคู่มือเตรียมเอกสารฉบับเต็ม · ปรึกษาทีมทนาย — 094-895-8999 · LINE @Thainotary
เราให้บริการครอบคลุมพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด คลิกเพื่อดูราคาและขั้นตอนเฉพาะพื้นที่
ครอบคลุมครบ
2–3 วัน
ส่งเอกสารได้ทั่วประเทศ
สอบถามเจ้าหน้าที่ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
แหล่งอ้างอิง: สำนักงานศาลยุติธรรม · สำนักงานศาลยุติธรรม (สำนักกฎหมายและวิชาการ)
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการผันแปรได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
รวบรวมจากคำถามที่ลูกค้าถามจริง พร้อมคำตอบที่อ้างอิงระเบียบของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
แจ้งชื่อศาลหรือหน่วยงานในกระบวนการยุติธรรมที่จะใช้เอกสาร เพื่อเลือกรูปแบบคำรับรองให้ตรง
ส่งสำนวนครบชุด รวมเอกสารแนบท้ายและหมายเลขคดี
ตรวจคำศัพท์ทางกฎหมายและชื่อคู่ความให้ตรงกับที่ปรากฏในสำนวน
อย่าตัดทอนหรือสรุปเนื้อความในคำพิพากษา คำแปลต้องตรงตามต้นฉบับทั้งฉบับ
อย่ายื่นคำแปลที่ไม่มีคำรับรองของผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน หากหน่วยงานกำหนดไว้
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง บางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยศูนย์แปล บางแห่งต้องเป็นนักแปลที่ขึ้นทะเบียนหรือสาบานตน และบางแห่งต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกชั้นหนึ่ง ควรยืนยันเงื่อนไขกับปลายทางก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
ต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ หากเอกสารเก่าสะกดไม่ตรงกัน ควรแจ้งล่วงหน้าเพื่อจัดทำหมายเหตุหรือหลักฐานยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด
ค่าบริการขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ภาษา ขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด และความเร่งด่วน อีกทั้งค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราของหน่วยงานนั้น ๆ เราจึงประเมินให้เป็นรายกรณีหลังดูเอกสารจริง ส่งภาพเอกสารมาประเมินได้ที่ โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary · อีเมล Contact@thainotary.co.th
ระยะเวลาแบ่งเป็นสองส่วน คือ ส่วนที่เราดำเนินการเอง และส่วนที่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการหรือสถานทูตซึ่งเปลี่ยนแปลงตามช่วงเวลา เราจะแจ้งกรอบเวลาที่เป็นจริง ณ วันที่รับงาน ไม่รับปากเกินกว่าที่หน่วยงานกำหนด สอบถามคิวล่าสุดได้ที่ โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary · อีเมล Contact@thainotary.co.th
หลายขั้นตอนดำเนินการทางออนไลน์และส่งเอกสารทางไปรษณีย์/เมสเซนเจอร์ได้ แต่บางงานกฎหมายกำหนดให้ผู้ลงนามต้องแสดงตนต่อหน้าผู้รับรอง เช่น การรับรองลายมือชื่อและการสาบานตน กรณีเช่นนี้ต้องพบกันจริงหรือใช้ช่องทางที่หน่วยงานปลายทางยอมรับเท่านั้น
รับงานจากลูกค้าทั่วประเทศไทยและจากต่างประเทศ โดยประสานงานทางออนไลน์และจัดส่งเอกสารตามที่ตกลง สำนักงานที่มีที่ตั้งจริงมี 3 แห่ง คือ วังทองหลาง (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี
ติดต่อได้ที่ โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary · อีเมล Contact@thainotary.co.th เวลาทำการสำนักงาน จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 และตอบข้อความทาง LINE นอกเวลาทำการตามลำดับคิว
เนื้อหาอ้างอิงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องโดยตรง เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กรมการปกครอง กรมการจัดหางาน และสถานเอกอัครราชทูตที่เกี่ยวข้อง ลิงก์อ้างอิงแสดงอยู่ในหัวข้อคำแนะนำด้านบนของหน้า และเราทบทวนข้อมูลเป็นระยะเพราะระเบียบเปลี่ยนแปลงได้
ไม่ได้ และไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันได้อย่างถูกต้อง เพราะการอนุมัติวีซ่า การรับรองเอกสาร หรือการจดทะเบียน เป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น ๆ สิ่งที่เรารับผิดชอบคือความถูกต้องครบถ้วนของเอกสารและขั้นตอนตามที่หน่วยงานกำหนด
เอกสารทั้งหมดใช้เพื่อดำเนินการตามที่ลูกค้ามอบหมายเท่านั้น ไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกนอกจากหน่วยงานที่จำเป็นต่อการดำเนินการ และเป็นไปตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562
เป็นผู้ที่ขึ้นทะเบียนไว้กับหน่วยงานในกระบวนการยุติธรรมเพื่อทำงานแปลที่ใช้ในชั้นศาลและงานราชการที่กำหนด ความต่างอยู่ที่การตรวจสอบย้อนกลับตัวบุคคลและความรับผิดชอบต่อความถูกต้องในกระบวนพิจารณา ไม่ใช่คุณภาพภาษาเพียงอย่างเดียว
ต้องเป็นคำแปลที่ศาลยอมรับตามระเบียบของศาลนั้น โดยทั่วไปต้องมีผู้แปลรับรองความถูกต้องและอาจต้องมีการรับรองเพิ่มเติมตามลักษณะคดี ควรตรวจกับสำนวนคดีและคำสั่งศาลก่อน เพราะแต่ละศาลกำหนดรายละเอียดต่างกัน
ตามลำดับคือ รับรองที่ประเทศต้นทาง (Apostille หรือรับรองโดยหน่วยงานของรัฐนั้น) จากนั้นรับรองโดยสถานทูตไทยเมื่อจำเป็น แปลเป็นภาษาไทย และให้กรมการกงสุลรับรองคำแปล ก่อนยื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้อง
คำที่ระบบกฎหมายต่างกันแล้วไม่มีคำตรงตัว เช่น trust, equity, discovery, affidavit และชื่อองค์กรตุลาการ การแปลที่ดีจะคงคำต้นฉบับไว้ในวงเล็บพร้อมคำอธิบาย แทนการเลือกคำไทยที่ให้ความหมายผิดทางกฎหมาย
ควรมีข้อกำหนดว่าภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับ (governing language) และระบุกฎหมายที่ใช้บังคับกับเขตอำนาจศาล เพราะเมื่อถ้อยคำสองภาษาขัดกัน ข้อกำหนดนี้จะเป็นตัวชี้ขาด
ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้บริการเหล่านี้ร่วมกัน
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
อ้างอิงข้อกำหนดของ Department of Home Affairsสำหรับ "มีส่วนลดสำหรับการแปล NAATI เอกสารจำนวนมาก (Bulk Translation) สำหรับครอบครัวไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้หลังเจ้าหน้าที่ตรวจ
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความสำหรับ "ทนาย Notary สามารถรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certified Translation) ได้ไหม?" — เอกสารที่ผ่าน Notary จะถูกลงตราประทับ ลายเซ็น เลขทะเบียน และวันที่ ครบตามมาตรฐานสากล เพื่อให้ปลายทางต่างประเทศยอมรับ งานปกติเสร็จภายใน 1 วันทำการ งานด่วนสามารถรอรับได้ (ควรนัดหมายล่วงหน้าอย่างน้อย 30 นาที) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราจะประเมินราคาและกรอบเวลาให้หลังเจ้าหน้าที่ตรวจ
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษามุมมองจากทีมนักแปลและทนายรับรองของเราสำหรับ "แปลสูตรส่วนผสมผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง ต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้งานจริงไหม?" — ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ หากต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไทย กรมการกงสุลรับรองได้เฉพาะคู่ภาษา ไทย–อังกฤษ ดังนั้นเอกสารภาษาที่สามต้องแปลผ่านอังกฤษหรือแปลตรงเป็นไทย พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบท้ายทุกฉบับ สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลอธิบายแบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้ใช้เอกสารครั้งแรกสำหรับ "แปลสเตทเม้นท์บัญชีเงินฝากย้อนหลัง หากคำแปลผิดพลาดหลังประทับตราแล้ว แก้ไขอย่างไร?" — เอกสารต่างชาติที่จะใช้ในไทยต้องผ่าน Notary/Apostille ที่ประเทศต้นทาง → สถานทูตประเทศนั้นในกรุงเทพฯ (เฉพาะประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille) → แปลเป็นไทย → รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ จึงจะยื่นต่อ DBD สำนักงานเขต ตม. หรือศาลไทยได้ ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ ส่งรูปหน้าเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินภาษา ขั้นตอน ราคา และวันเสร็จให้หลังเจ้าหน้าที่ตรวจ
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาคำตอบสั้นสำหรับ "แปลเอกสาร LTR Visa ทุกภาษา อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ใช้บริการอย่างไรให้จบในรอบเดียว?" — ทุกฉบับแปลของเราแนบใบรับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล เลขอ้างอิงงาน และตราประทับบริษัท ซึ่งเป็นรูปแบบที่หน่วยงานราชการไทย สถานทูต และมหาวิทยาลัยยอมรับ หากต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไทย กรมการกงสุลรับรองได้เฉพาะคู่ภาษา ไทย–อังกฤษ ดังนั้นเอกสารภาษาที่สามต้องแปลผ่านอังกฤษหรือแปลตรงเป็นไทย พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบท้ายทุกฉบับ รับ–ส่งเอกสารถึงที่ในกรุงเทพฯ–ปริมณฑล และจัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก โทร 094-895-8999
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาอธิบายแบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้ใช้เอกสารครั้งแรกสำหรับ "แปลภาษาฝรั่งเศส เป็นไทย รับรอง หากคำแปลผิดพลาดหลังประทับตราแล้ว แก้ไขอย่างไร?" — งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา ส่งรูปหน้าเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินภาษา ขั้นตอน ราคา และวันเสร็จให้หลังเจ้าหน้าที่ตรวจ
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาสรุปจากงานแปล–รับรองที่เรายื่นจริงทุกสัปดาห์สำหรับ "แปลภาษาเขมร กัมพูชา เป็นไทย รับรอง หน่วยงานปลายทางในไทยยอมรับคำแปลรูปแบบใด?" — งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสารทุกภาษาสรุปจากงานแปล–รับรองที่เรายื่นจริงทุกสัปดาห์สำหรับ "แปลสัญญาก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ หน่วยงานปลายทางในไทยยอมรับคำแปลรูปแบบใด?" — งานแปลเอกสารทุกภาษาเพื่อใช้ในประเทศไทยมี 3 ชั้นหลัก คือ (1) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา/นักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ (2) รับรองคำแปลโดยบริษัทแปลหรือทนายความ Notary Public และ (3) รับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมราชการรับรองนิติกรณ์อยู่ที่สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ต่อตราประทับ (ปกติ 2–3 วันทำการ) และ ต่อตราประทับ (ด่วนภายในวันเดียว ยื่นก่อน 11:30 น.) ส่วนค่าแปลคิดตามหน้า/จำนวนคำและระดับความยากของภาษา สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 (ทุกวัน 08:00–20:00 น.)
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับรองกงสุล กรมการกงสุลราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
