สถานทูต UAE ในกรุงเทพ — MoFAIC Attestation + Golden Visa + Legal Translation
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE — Dubai, Abu Dhabi, Sharjah) ยังคงใช้ระบบ Legalization แบบ Multi-Step สำหรับเอกสารไทยแม้จะเข้าร่วม Hague Apostille ปี 2025 — เพราะไทยยังไม่ได้ Bilateral Reciprocity ที่สมบูรณ์กับ UAE ขั้นตอนหลัก 1) Notary ไทย 2) Legalization MFA ไทย 3) Attestation UAE Embassy Bangkok 4) MoFAIC ใน UAE — จำเป็นสำหรับ Golden Visa 10 ปี, Employment Visa, Family Sponsor, Business Setup ที่ DED/JAFZA/DMCC บทความนี้ครอบคลุม Legal Translation Arabic (UAE MoJ Sworn), Equivalency Certificate MOE, และเตรียมเอกสาร Mainland vs Free Zone
1.UAE Attestation Multi-Step — Bangkok + MoFAIC
เอกสารไทยเข้า UAE ต้องผ่าน 4 ชั้น 1) Notary ไทย 2) Legalization MFA ไทย (กงสุล แจ้งวัฒนะ) 3) Attestation UAE Embassy Bangkok (อาคาร CRC Tower ชั้น 14) ค่าธรรมเนียม AED 150 + 2,000 บาท 4) MoFAIC Attestation ใน UAE (Abu Dhabi / Dubai Service Centre) AED 150 — รวม 15-25 วันทำการ Thai Notary บริการ End-to-End รวม MoFAIC Pickup ที่ Dubai 22,500 บาท/เอกสาร
2.Golden Visa 10 ปี — Investor / Specialist / Talent
Golden Visa 6 ประเภท 1) Investor AED 2M+ Property 2) Entrepreneur SME 3) Specialist (Doctor, Scientist, PhD, Engineer) Salary AED 30K+ 4) Outstanding Student GPA 3.8+ 5) Humanitarian Pioneer 6) Frontline Hero — เอกสาร Degree + Transcript (Attestation 4 ชั้น + Equivalency Certificate MOE UAE) Salary Certificate, Medical Insurance — Approval 30-60 วันผ่าน ICP App
3.Employment Visa Mainland vs Free Zone
Mainland MOHRE ต้องการ Degree Attestation 4 ชั้น + Equivalency, Medical Smart Salem, Emirates ID, Labour Contract (Federal Decree-Law 33/2021) Free Zone (JAFZA, DMCC, ADGM, DIFC) ผ่อนปรนกว่า — บางแห่งไม่บังคับ Attestation Degree แต่ต้อง Notarized POA Thai Notary บริการ POA + Attestation 18,000 บาท
4.Family Sponsor + Non-Muslim Marriage
Family Sponsor Salary AED 4,000+ + Tenancy Ejari — เอกสาร Marriage Certificate Attested 4 ชั้น + Arabic Translation, Birth Certificate ลูก Attested, Medical Smart Salem, DHA-approved Insurance Marriage Non-Muslim (Federal Decree-Law 41/2022) ทำที่ Abu Dhabi Civil Family Court หรือ Dubai Court — ใช้ Marriage Certificate ไทย Attested + Sworn Arabic Translation
5.MoJ Sworn Arabic Legal Translation
UAE บังคับ Legal Translation จาก MoJ-Sworn Translator (Arabic ↔ English/Thai) — ในไทยมี Sworn 6 คน Thai Notary ทำงานร่วมทั้งหมด บริการ 4,200 บาท/หน้า สำหรับ Marriage, Birth, Degree, POA, Court Judgment — DIFC/ADGM Courts รับ English Notarized เพราะ Common Law
คำถามที่พบบ่อย
UAE เข้า Hague แล้ว ไม่ต้อง Legalization ใช่ไหม
UAE เข้า Hague ปี 2025 แต่ไทยยังไม่ Notification Bilateral — ต้อง Legalization 4 ชั้นจนกว่า MFA ไทย-UAE ประกาศ Apostille reciprocity (คาด 2027)
Equivalency Certificate MOE UAE คืออะไร
การรับรองวุฒิ Foreign Degree เทียบระบบ UAE — จำเป็นสำหรับ Golden Visa Specialist + ตำแหน่ง Manager/Doctor ค่าธรรมเนียม AED 200 ใช้ 10 วัน
Free Zone vs Mainland ต่างกันยังไง
Free Zone (DMCC, JAFZA) 100% Foreign Ownership ตั้งบริษัทเร็ว, Mainland (DED) ทำได้ทั่ว UAE แต่บางกิจกรรมต้อง UAE Partner
POA UAE ทำในไทยได้ไหม
ได้ — Notary ไทย + MFA + Embassy Bangkok + MoFAIC ใช้กับ DED/Court ใน UAE แนะนำ Bilingual Arabic-English
Marriage Non-Muslim UAE ใครบ้างใช้ได้
Federal Decree-Law 41/2022 — Non-Muslim ทุกสัญชาติ Civil Marriage ที่ Abu Dhabi/Dubai Civil Family Court โดยใช้ Marriage Certificate ไทย Attested
Smart Salem Medical คืออะไร
DHA Centre ตรวจ Medical Fitness (TB, HIV, Hepatitis) บังคับสำหรับ Visa 1 ปีขึ้นไป — Result ใน 4-24 ชั่วโมง
Ejari บังคับสำหรับ Family Sponsor ไหม
บังคับ — Tenancy Contract ขึ้นทะเบียน Ejari (Dubai) / Tawtheeq (Abu Dhabi) เป็นเงื่อนไขหลัก Family Sponsor + Golden Visa
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923