Skip to main content
Thai Notary Law & Service & Notary
Thai Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์
Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter — Every Country + Apostille + Embassy

Sworn Translation + Embassy Legalization (Non-Hague)

Sworn Translation + Embassy Legalization (Non-Hague). 표준 납기 7–21 days, 요금 THB 3,500–28,500. 선서번역가의 공식 서명·직인 포함, 필요 시 아포스티유 또는 대사관 인증까지 병행 처리합니다.

฿3,500– ฿28,5007–21 days 영업일

빠른 답변

Sworn Translation + Embassy Legalization (Non-Hague). 표준 납기 7–21 days, 요금 THB 3,500–28,500. 선서번역가의 공식 서명·직인 포함, 필요 시 아포스티유 또는 대사관 인증까지 병행 처리합니다.

모든 문서는 태국어+한국어 대역본으로 납품됩니다.

완전 가이드: Sworn Translation + Embassy Legalization (Non-Hague)

Sworn Translation + Embassy Legalization (Non-Hague) — 개요

대륙법(Civil Law) 계 국가의 정부기관·법원·대학·은행은 자국 법률에 따라 등록된 선서번역가(Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traductor Jurado / Traduzione Giurata 등)의 공식 서명·직인 번역만을 법적 효력 있는 문서로 인정합니다. 한국 내 번역회사가 발행하는 일반 인증번역(Certified Translation)은 받아들여지지 않으므로, 태국 거주 한국인이 프랑스·독일·스페인·이탈리아·브라질·멕시코 등 대륙법계 기관에 서류를 제출할 때는 반드시 현지 선서번역이 필요합니다.

법적 근거 및 대상 국가

선서번역가 제도는 각국 국내법에 규정되어 있습니다. 프랑스는 Loi n°71-498(사법 통·번역가 법)에 따라 Cour d'Appel(항소법원)에 등재된 번역가가 선서번역을 발급합니다. 독일은 §189 GVG(법원조직법)에 근거하여 각 주의 Landgericht(지방법원)에서 선서한 번역가가 'Vereidigter Übersetzer'로 등재됩니다. 스페인은 Real Decreto 2555/1977과 MAEC(외무·EU·협력부) 규정에 따라 Traductor Jurado가 임명됩니다. 이탈리아는 Tribunale(지방법원)의 asseverazione 절차로 번역이 공식화됩니다. 브라질은 Federal Law 4657/1942과 각 주 Junta Comercial 규정, 멕시코는 Ley Orgánica del Poder Judicial에 따른 Perito Traductor 제도, 아르헨티나는 CTPCBA(부에노스아이레스시 공인번역가협회) 회원 자격이 필수입니다. 폴란드는 2004년 「Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego」에 따라 법무부 명부에 등재되어야 하며, 네덜란드는 Wet beëdigde tolken en vertalers(Wbtv) 기반 Rbtv 등록이 요구됩니다. EU 역내에서는 EU Regulation 2016/1191에 따라 공문서와 선서번역의 상호 승인이 2019년부터 적용됩니다.

신청부터 수령까지 절차

【1단계】문의·서류 스캔을 LINE 또는 이메일로 접수합니다. 번역언어·제출국·제출기관·희망 납기를 확인합니다. 【2단계】무료 견적(24시간 이내)과 선서번역가 언어쌍·등록법원을 확인합니다. 【3단계】태국어 원본인 경우 영어 브리지 번역 + 태국 외무부 인증(Legalization Division, MFA 챙 왓타나)을 선행합니다. 【4단계】대상국 선서번역가에게 발주합니다. 번역가 본인의 서명·직인·선서문이 포함된 원본이 발급됩니다. 【5단계】필요 시 HCCH 1961 아포스티유 또는 대사관 영사확인을 추가합니다. 【6단계】EMS / DHL Express로 전 세계 배송 또는 방콕 사무실에서 수령.

필수 서류 체크리스트

• 번역대상 원본 또는 컬러 스캔본(300dpi 이상) • 여권 사진 페이지 사본(본인확인) • 제출기관 명칭·주소(선서문에 기재될 수 있음) • 특수용어 대역 요청(기업명·지명·전문용어) • 태국어 원본의 경우: 태국 외무부 Legalization Division 인증본 • 유사문서 과거 번역본이 있으면 참고로 제공해 주세요

납기·요금·부가 옵션

표준 납기는 3~7영업일이며 복잡한 법률문서 또는 다국어 대응은 7~14일이 소요됩니다. 급행 서비스(Rush)는 +50~100% 요금으로 24~72시간 처리도 가능합니다. 기본 요금은 문서당 THB 1,200~3,500이며 계약서·판결문 등 장문은 페이지 수에 따라 가산됩니다. HCCH 1961 협약국은 태국 외무부 아포스티유(THB 1,500~2,500), 비협약국은 대사관 인증(THB 3,000~8,000)이 별도 부과됩니다. 국제 EMS는 THB 2,500부터, DHL Express는 THB 3,500부터 전 세계로 발송 가능합니다.

자주 묻는 질문

Sworn Translation + Embassy Legalization (Non-Hague)은(는) 어디에서 인정되나요?

대상국의 정부기관, 대학, 법원, 은행, 공증사무소에서 인정됩니다. 문서 성격 및 제출처에 따라 아포스티유 또는 대사관 인증이 추가로 필요할 수 있습니다.

선서번역(Sworn)과 인증번역(Certified)의 차이는?

선서번역은 법원·법무부에 등재된 번역가가 공증 책임을 지는 공식 번역으로 대륙법 국가에서 법적 효력을 갖습니다. 인증번역은 번역회사의 선언에 그칩니다.

아포스티유가 필요한가요?

수령국이 HCCH 1961 협약국이면 아포스티유가 필요/권장됩니다. 비협약국은 대사관 인증(연쇄 인증)이 필요합니다.

납기는 얼마나 걸리나요?

국가·분량에 따라 표준 3~7영업일, 복잡한 건은 7~14일이 소요됩니다. 급행 처리도 가능합니다.

태국 원본 문서도 접수 가능한가요?

네. 태국어 원본 → 영어 → 목표언어의 브리지 번역을 하고 필요 시 외무부 인증 + 선서번역 + 아포스티유까지 일괄 처리합니다.

관련 서비스

Real customer questions, answered by our attorneys

Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.

Can foreign expats residing in Udon Thani or Khon Kaen utilize local agency support without visiting Bangkok?

Consular / Apostille

Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "Can foreign expats residing in Udon Thani or Khon Kaen utilize local agency support without visiting Bangkok?" — You never need to attend Chaeng Watthana yourself — we file under a power of attorney, track the queue, and courier the sealed originals back by EMS or DHL worldwide. Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: Embassy legalisation

How are foreign tax clearance certificates processed to prevent double taxation in Thailand?

Consular / Apostille

Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "How are foreign tax clearance certificates processed to prevent double taxation in Thailand?" — Thai consular legalisation is performed by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, at Government Complex Chaeng Watthana (Building B), plus MRT Khlong Toei and regional counters. Thailand deposited its instrument of accession to the Hague Apostille Convention on 30 June 2026, with entry into force on 28 February 2027, so documents destined for member states now need a single Apostille from MFA — no destination-embassy step, except for states that objected to Thailand's accession. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: Embassy legalisation

How are foreign corporate branch office registrations structured for Thailand?

Consular / Apostille

How we handle this in practice to "How are foreign corporate branch office registrations structured for Thailand?" — Thai consular legalisation is performed by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, at Government Complex Chaeng Watthana (Building B), plus MRT Khlong Toei and regional counters. Thailand deposited its instrument of accession to the Hague Apostille Convention on 30 June 2026, with entry into force on 28 February 2027, so documents destined for member states now need a single Apostille from MFA — no destination-embassy step, except for states that objected to Thailand's accession. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: Embassy legalisation

What physical security hallmarks identify genuine Thai MFA consular seals and ribbons?

Consular / Apostille

Practitioner's view to "What physical security hallmarks identify genuine Thai MFA consular seals and ribbons?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: MFA consular legalisation

What consular pathways govern foreign oceanographic research vessel entry permits?

Consular / Apostille

Practitioner's view to "What consular pathways govern foreign oceanographic research vessel entry permits?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: MFA consular legalisation

Can a Thai Notary Public lawyer's certification replace prior district office approvals for MFA document submission?

Consular / Apostille

Practitioner's view to "Can a Thai Notary Public lawyer's certification replace prior district office approvals for MFA document submission?" — Inbound chain for foreign documents used in Thailand: notarisation/Apostille in the country of origin → that country's embassy in Bangkok (if not an Apostille state) → Thai translation → MFA certification, after which DBD, district offices, Immigration and the Thai courts will accept the file. Thai consular legalisation is performed by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, at Government Complex Chaeng Watthana (Building B), plus MRT Khlong Toei and regional counters. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: MFA consular legalisation

What troubleshooting paths exist when foreign document legalization is rejected by the MFA?

Consular / Apostille

Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "What troubleshooting paths exist when foreign document legalization is rejected by the MFA?" — Inbound chain for foreign documents used in Thailand: notarisation/Apostille in the country of origin → that country's embassy in Bangkok (if not an Apostille state) → Thai translation → MFA certification, after which DBD, district offices, Immigration and the Thai courts will accept the file. Thai consular legalisation is performed by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, at Government Complex Chaeng Watthana (Building B), plus MRT Khlong Toei and regional counters. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: Embassy legalisation

Must foreign parental travel consent letters undergo MFA legalization?

Consular / Apostille

How we handle this in practice to "Must foreign parental travel consent letters undergo MFA legalization?" — Thai consular legalisation is performed by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, at Government Complex Chaeng Watthana (Building B), plus MRT Khlong Toei and regional counters. Thailand deposited its instrument of accession to the Hague Apostille Convention on 30 June 2026, with entry into force on 28 February 2027, so documents destined for member states now need a single Apostille from MFA — no destination-embassy step, except for states that objected to Thailand's accession. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: Embassy legalisation

핵심 정보 요약대사관 인증

예상 비용
2,500~7,000바트부터 (대사관 수수료 별도)
소요 기간
5~15영업일 (각 대사관 정책에 따라)
제공 결과물
외교부 인증 후 대상국 대사관 인증
서비스 지역
태국 전역 — 택배·온라인 접수, 방문 불필요.

위 금액은 참고 범위이며, 최종 견적은 페이지 수·언어쌍·제출 기관에 따라 달라집니다.

문의 및 견적 요청

관련 서비스로 이동

대부분의 고객이 다음으로 선택하는 경로입니다. 전화·LINE·이메일로 문의하세요.