태국어와 외국어 서류의 번역을 상담합니다. 가족관계, 학력, 회사 서류를 어디에 제출하는지 확인하고 번역문 언어, 번역자 확인서, 서명 인증의 필요 여부를 구분합니다. 가능한 언어와 일정은 원문 검토 후 안내하며 서비스와 배송 비용은 서면 견적으로 제공합니다.
Q. 한국 서류를 태국에 제출할 때 번역과 공증이 모두 필요한가요?
A. 신청 종류와 접수 기관의 지침에 따라 다릅니다. 번역자의 정확성 확인서, 서명 인증, 영사 인증은 각각 목적이 다르므로 같은 절차로 취급하지 않습니다. 요구 언어와 지정 번역자 조건을 먼저 확인하고, 현재 안내문과 원문을 함께 검토해야 불필요한 절차를 피할 수 있습니다.
언어
언어 쌍 확인
성명
여권 대조
문서
전체 면 검토
인증
기관별 조건
비용
서면 견적
납기
검토 후 안내
schema.org / LegalService
정의: 신청 종류와 접수 기관의 지침에 따라 다릅니다. 번역자의 정확성 확인서, 서명 인증, 영사 인증은 각각 목적이 다르므로 같은 절차로 취급하지 않습니다. 요구 언어와 지정 번역자 조건을 먼저 확인하고, 현재 안내문과 원문을 함께 검토해야 불필요한 절차를 피할 수 있습니다.
기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서는 문서마다 기록 범위가 다릅니다. 일반·상세·특정 증명서 중 어떤 유형을 요구하는지 접수 기관에 확인하세요. 번역이 발급 형태의 부족이나 누락된 가족관계 기록을 대신할 수는 없습니다.
성명은 여권 영문 표기와 확인하고, 개명이나 과거 성이 있는 경우 이를 연결하는 자료를 준비합니다. 한국어 이름을 임의의 로마자 표기로 바꾸거나 원문과 다른 날짜를 사용하지 않습니다. 학교명과 학위의 공식 표기도 별도로 확인할 수 있습니다.
태국 서류를 한국 또는 다른 나라에 제출할 때도 목적지 언어만으로 판단하지 않습니다. 접수처가 영어 번역을 허용하는지, 번역자 자격과 서명에 어떤 조건이 있는지 확인합니다. 특정 등록 번역자가 필요한 경우 일반 번역으로 대체할 수 있다고 안내하지 않습니다.
뒷면, 발급 번호, 직인과 주석도 확인합니다. 가려진 내용이나 판독하기 어려운 부분은 추측하지 않고 선명한 자료를 요청합니다.
부모·배우자 등 관계와 증명서 종류를 구별합니다. 원문의 기재 범위를 넘어 가족관계를 추가하지 않습니다.
접수 기관이 요구하는 번역자 자격, 정확성 진술, 서명 및 날짜를 확인합니다. 모든 기관의 접수를 보장하지 않습니다.
번역 작업과 기관 인증의 일정은 분리해서 확인합니다. 원본 반환 주소와 배송 조건도 서면 견적의 범위에 포함합니다.
신청 명칭, 필요한 언어, 지정 번역자 조건과 제출 기한을 알려 주세요.
전체 원문과 여권 표기를 확인하고 번역·확인서·배송 범위를 서면 견적으로 안내합니다.
성명, 관계, 숫자, 날짜와 첨부 자료를 원문과 대조합니다. 원문 오류는 발급 기관의 정정 여부를 확인해야 합니다.
서명 인증이나 영사 인증은 접수처의 현행 요건에 따라 검토합니다. 모든 문서에 동일한 인증 순서를 적용하지 않습니다.
원문, 번역문, 확인서 및 요구 부수를 확인합니다. 전자 파일 제출 가능 여부도 접수 기관에 문의하세요.
아래는 대응 문서 대표 예. 기재 외 문서도 상담 가능.
회사 서비스나 배송 비용의 금액을 게시하지 않습니다. 언어 쌍, 문서 분량, 확인서와 인증 범위를 검토한 뒤 견적을 안내합니다.
| 서류 번역 | 서면 견적 (서류 검토 후) | |
| 번역자 확인서·서명 인증 검토 | 서면 견적 (서류 검토 후) | |
| 인증 절차 지원 | 서면 견적 (서류 검토 후) | |
| 원본 반환·배송 | 서면 견적 (서류 검토 후) |
아래는 요건 확인이 필요한 상황의 예입니다. 특정 기관의 접수 보장이나 번역자 등록을 의미하지 않습니다.
태국 가족·혼인 등록
요구 증명서 유형, 태국어 번역과 추가 인증의 조건 확인.
한국 행정·교육 기관
해외 발급 서류의 번역 언어와 원본 제출 조건 확인.
제3국 비자·학업 신청
해당 기관의 번역자 자격 및 전자 제출 기준 확인.
기업·계약 문서
등기된 회사명, 대표자 자격과 별첨의 번역 범위 확인.
가족관계 기록은 증명서의 종류와 발급 범위에 따라 달라집니다. 관계 명칭을 번역할 때 문서에 없는 정보를 덧붙이지 않고, 성명과 생년월일이 여권 및 신청서와 어떻게 연결되는지 확인합니다. 개명 이력이 있으면 관련 증명서를 함께 검토해야 할 수 있습니다.
학력 서류에서는 학교의 공식 명칭, 학위, 성적 기준과 졸업 날짜를 구분합니다. 번역은 학위의 동등성 심사나 자격 인정이 아니며, 추가 검증이 필요한지는 접수 기관이 판단합니다.
전체 원문, 제출 기관의 안내문, 필요한 언어와 기한을 직원에게 공유해 주세요. 검토 후 가능한 범위와 서면 견적을 안내합니다.
2026년 7월 기준 정보 · 편집팀과 태국 변호사협회 등록 서명·문서 인증 변호사가 검수 · 절차, 비용, 소요 기간 및 수리 여부는 접수 기관의 재량입니다. 제출 전 해당 기관에 확인하시기 바랍니다.
다른 서류와 일치하도록 여권 또는 가족관계 서류상의 이름 표기를 알려주십시오.
관공서 제출은 휴대폰 사진이 아니라 원본 또는 인증 사본을 번역 원본으로 요구하는 경우가 많습니다.
번역자 인증, 변호사 인증, 외교부 추가 인증 중 무엇이 필요한지 접수 기관에 확인하십시오.
