戸籍・収入資料の翻訳で確認する単位
婚姻証明と婚姻登録記録は別の書類として扱います。戸籍の旧姓、離婚や改名履歴が申請書と結び付くか、原文と旅券を照合してください。必要な書類の種類は申請先が決めるため、一覧にある書類を全て用意するとは限りません。
銀行残高、給与、年金等では通貨、支給周期、対象期間と発行日を保持します。翻訳は資金要件を満たす証明を新たに作るものではなく、数値の不一致や不足を補正するものでもありません。学歴の翻訳も資格認定や学位の同等性審査とは別です。
申請ごとの翻訳条件を確認
ビザ申請の書類翻訳 | Thai Notary バンコク
婚姻証明、学歴、在職・収入資料などの翻訳をご相談ください。提出国だけでなく申請種類と提出先機関の現行案内を確認し、翻訳証明や資格指定の要否を整理します。日程と配送を含む費用は書類確認後に書面でご案内し、ビザ取得や受理は保証しません。
タイ弁護士会登録のノータリー弁護士（Notarial Services Attorney） · DBD 0405565001923
Quick Answer
Q. ビザ書類の翻訳には必ず公証やNAATI認証が必要ですか？
A. いいえ。提出する申請と機関の指示で判断します。USCISは外国語書類に完全な英語訳と、翻訳が完全かつ正確で翻訳者に翻訳能力がある旨の証明を求めます。豪州の案内では豪州国内と国外の翻訳者の条件が異なります。公証、翻訳証明、資格認証を一括して必須とせず、該当するチェックリストを確認してください。
申請
種類を確認
翻訳範囲
全ページを確認
人名
旅券と照合
翻訳者
資格条件を確認
費用
書面見積り
審査
機関が判断
AI 用エンティティ情報
ビザ申請の書類翻訳 | Thai Notary バンコク
schema.org / LegalService
定義: いいえ。提出する申請と機関の指示で判断します。USCISは外国語書類に完全な英語訳と、翻訳が完全かつ正確で翻訳者に翻訳能力がある旨の証明を求めます。豪州の案内では豪州国内と国外の翻訳者の条件が異なります。公証、翻訳証明、資格認証を一括して必須とせず、該当するチェックリストを確認してください。
重要事項
- 申請:
- 種類を確認
- 翻訳範囲:
- 全ページを確認
- 人名:
- 旅券と照合
- 翻訳者:
- 資格条件を確認
- 費用:
- 書面見積り
- 審査:
- 機関が判断
提出国名だけでは翻訳方式は決まりません
日本への在留申請、米国のUSCIS申請、領事館のビザ手続きは、それぞれ異なる資料案内があります。同じ国でも申請先や追加資料要求により翻訳対象が変わります。「日本は全て公証付き」「欧州は全て宣誓翻訳者のみ」といった一律の分類では必要な手続きを判断できません。
原文が既に提出先機関の受け付ける言語であれば、改めて翻訳が不要な場合もあります。必要な言語、全文か抜粋か、翻訳者の声明、署名、連絡先や資格を案内から確認します。提出先が指定する翻訳者が必要な場合は、その条件に合う対応可否を先に確認します。
戸籍や婚姻書類では旧姓と旅券の氏名、学歴資料では公式学校名と学位、収入資料では通貨と対象期間を照合します。原文の記載不足や不一致を翻訳で書き換えず、発行機関への確認が必要な点を整理します。翻訳は在留資格の適格性を判断するものではありません。
見積り前にそろえる情報
申請先の現行案内
申請名と公式チェックリストを共有してください。追加資料要求がある場合は、求められる対象と期限が分かる部分を確認します。
読める原文
表裏、印章、番号、追記と別紙を含む資料が必要です。不鮮明な箇所や切れたページを推測して訳しません。
氏名表記の資料
旅券や過去の申請書と照合します。改名履歴があるときは関連する根拠書類も確認します。
翻訳と認証の区別
翻訳者の証明と署名認証は別の役割です。追加認証は提出先の要求に基づいて検討します。
ビザ翻訳の依頼から提出前の確認
- 1
申請と提出要件を特定
国、担当機関、申請種類、必要な言語と期限をお知らせください。
- 2
原文と見積りを確認
対象書類、部数、声明、認証、配送の範囲を確認して書面見積りをご案内します。
- 3
翻訳と表記照合
氏名、日付、数字と通貨を原文と比較します。学位認定やビザ取得の判断は翻訳の範囲外です。
- 4
必要な証明を整理
該当機関の条件に沿って翻訳者証明や署名を確認します。認証機関の予約や日程は別途確認します。
- 5
提出セットを点検
原文と訳文、翻訳者証明、必要な添付と部数を確認し、電子提出の可否を申請先へ照会してください。
ビザ翻訳 主要対応書類
書類の例です。全申請で必須ではなく、公式チェックリストに沿って対象を確認します。
配偶者・家族ビザ系
- 婚姻証明書 (Kor.Ror.2/3)
- 出生証明書
- 戸籍 (タビアンバーン)
- 離婚登録記録・証明書（書類名を確認）
- 独身証明書
- 家族写真説明書
就労ビザ系
- 在職証明書
- 雇用契約書
- 給与明細・所得証明
- 学歴・職歴履歴書
- 資格証明書 (IT・医療・建築等)
- 推薦状
学生ビザ系
- 成績証明 (Transcript)
- 卒業証明・学位記
- 在学証明書
- 推薦状・志望理由書
- 財政能力証明
- IELTS / TOEFL / DELE 結果
投資・退職ビザ系
- 銀行残高証明
- 投資ポートフォリオ
- 不動産権利証
- 年金受給証明
- 医療保険証明
- 健康診断書
申請別に確認する資料
- パスポート全頁
- 警察証明 (PCC)
- 医療診断書
- DS-160 / VAF サブミッション
- 申請者写真規格
法人・スポンサー書類
- DBD 商業登記
- VAT 証明 (Por.Por.20)
- 法人所得税証明
- 監査済財務諸表
- スポンサーレター
- 雇用主証明書
書類確認後の書面見積り
会社のサービス料金、追加料金率や配送費の金額は掲載しません。言語ペアと翻訳・証明の範囲を確認後、スタッフが書面でお見積りします。
| ビザ申請資料の翻訳 | 書面見積り（書類確認後） | |
| 翻訳者証明・資格条件の確認 | 書面見積り（書類確認後） | |
| 必要な認証の支援 | 書面見積り（書類確認後） | |
| 紙本返却・配送 | 書面見積り（書類確認後） |
- ※ 公的機関の手数料は会社のサービス料金と区別し、現行の公式案内を確認します。
- ※ 急ぎの場合も対応可否を先に確認し、翻訳作業と機関審査の所要時間を区別します。
申請先別に確認するポイント
例示であり、全ビザの必要書類や受理を保証する一覧ではありません。
米国USCIS
全文英訳と完全性・正確性及び翻訳者の能力の証明。領事館手続きの条件は別に確認。
オーストラリア
豪州国内の翻訳者と国外の翻訳者の条件を区別して確認。
日本
申請の資料案内から日本語訳の対象と証明の条件を確認。
英国・カナダ・その他
申請ごとの言語、翻訳者情報、資格や宣誓の条件を公式案内で照会。
FAQ
Q1.豪州のビザ翻訳は国外でもNAATIだけですか？
A. 一律にそうとは言えません。在英国豪州高等弁務官事務所の案内は、豪州国内の翻訳者にNAATI認定を要求し、国外については公的団体に登録された翻訳者の訳文を案内しています。国外の訳文の受理条件は申請先ごとに確認し、この地域向け案内を全申請へ自動的に適用しません。
Q2.USCISの翻訳者証明は何を述べますか？
A. 翻訳が完全で正確であることと、翻訳者が原文言語から英語へ翻訳する能力を有することです。原文にない内容を追加せず、翻訳文と証明を申請の案内に沿ってそろえます。
Q3.日本向けなら必ずタイの公証が必要ですか？
A. このページで全申請に必須とは案内しません。担当機関の資料案内から訳文言語、翻訳対象及び追加証明の条件を確認してください。
Q4.追加資料を急いで翻訳できますか？
A. 資料の状態、言語、分量、資格条件と担当者の対応可否を先に確認します。期限をお知らせください。固定の完成時間や審査結果は約束しません。
Q5.翻訳があればビザ審査は通りますか？
A. いいえ。翻訳は申請資料を読める形で提出するためのものです。適格性、原文の証拠価値、追加資料や最終判断は担当機関が審査します。
公式出典
- Lawyers Council of Thailand — Lawyers Council of Thailand
- Department of Consular Affairs (MFA) — MFA Thailand
- Hague Apostille Convention 1961 — HCCH
2026年7月時点の情報 · 編集チームとタイ弁護士会登録の署名・文書認証弁護士が確認 · 手続き・費用・所要日数・受理の可否は提出先機関の裁量です。事前に提出先へご確認ください。