Skip to main content
ตราสัญลักษณ์ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — สำนักงานกฎหมาย
Thai Notary Law & Service
สำนักงานกฎหมาย · รับรองเอกสารและนิติกรณ์
ทุกบริการภายใต้การดูแลของทีมทนายความ
Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter — Every Country + Apostille + Embassy

卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳

卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳。標準納期 3–7 days、料金 a written quote after document review。宣誓翻訳者の公式署名・スタンプ入りで、必要に応じアポスティーユまたは大使館認証も同時手配します。

料金はお問い合わせください3–7 days 営業日

クイックアンサー

卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳。標準納期 3–7 days、料金 a written quote after document review。宣誓翻訳者の公式署名・スタンプ入りで、必要に応じアポスティーユまたは大使館認証も同時手配します。

全書類にタイ語＋日本語の対訳を付けて納品します。

完全ガイド：卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳

卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳 — 概要

大陸法（Civil Law）圏の各国政府・裁判所・大学・銀行は、国内の宣誓翻訳者（Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traductor Jurado / Traduzione Giurata など）が署名・押印した公式翻訳のみを法的効力ある文書として受理します。日本国内の翻訳会社が発行する『Certified Translation』では受理されないため、タイ在住の日本人の方がフランス・ドイツ・スペイン・イタリア・ブラジル・メキシコなどの機関に書類を提出する際は、宣誓翻訳の手配が不可欠です。

法的根拠と対象国

宣誓翻訳者制度は各国の国内法で規定されます。フランスは Loi n°71-498（司法通訳翻訳者に関する法律）に基づき、Cour d'Appel（控訴院）に登録された翻訳者が宣誓翻訳を発行します。ドイツは §189 GVG（裁判所組織法）により、各州の Landgericht（地方裁判所）で宣誓した翻訳者が『Vereidigter Übersetzer』として登録されます。スペインは Real Decreto 2555/1977 と MAEC（外務・EU・協力省）の規則により Traductor Jurado が任命されます。イタリアは Tribunale（地方裁判所）での asseverazione 手続で翻訳が公式化されます。ブラジルは Federal Law 4657/1942 と各州 Junta Comercial の規則、メキシコは Ley Orgánica del Poder Judicial による Perito Traductor 制度、アルゼンチンは CTPCBA（Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires）の会員資格が必須です。ポーランドは 2004年『Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego』により司法省リストへの登録、オランダは Wet beëdigde tolken en vertalers（Wbtv）に基づく Rbtv 登録が要求されます。EU 域内では EU Regulation 2016/1191 により、公文書と宣誓翻訳の域内相互承認が2019年から適用されています。

申請から受領までのプロセス

【ステップ1】お問い合わせ・書類スキャンをLINE / メールでお送りください。翻訳言語・提出先国・提出機関・希望納期をヒアリングします。 【ステップ2】お見積り（無料・24時間以内）と、宣誓翻訳者の言語ペア・登録裁判所の確認。 【ステップ3】タイ語原本の場合は英語ブリッジ翻訳＋タイ外務省認証（Legalization Division, MFA Chaeng Watthana）を先に実施。 【ステップ4】対象国の宣誓翻訳者に発注。翻訳完了後、翻訳者本人の署名・スタンプ・宣誓文が付いた原本が生成されます。 【ステップ5】ご希望に応じ、HCCH 1961 アポスティーユまたは大使館領事認証を追加。 【ステップ6】EMS / DHL Express で世界中どこでも配送、または弊社バンコクオフィスでお受け取り。

必要書類チェックリスト

• 翻訳対象書類の原本またはカラースキャン（300dpi以上） • パスポート顔写真ページのコピー（本人確認） • 提出先機関の名称・所在地（宣誓文に記載する場合あり） • 特殊用語の対訳希望（企業名・地名・専門用語） • タイ語原本の場合：タイ外務省 Legalization Division 認証済みコピー • 過去に類似書類の翻訳がある場合は参考資料としてご提供ください

納期・料金・追加オプション

標準納期は 3〜7 営業日、複雑な法律書類や複数言語対応の場合は 7〜14 日を見込みます。急ぎ対応（Rush Service）は内容確認後に書面見積りで 24〜72 時間対応を相談できます。書面見積り、契約書や判決書など長文の場合はページ数に応じて加算されます。HCCH 1961 加盟国向けはタイ外務省アポスティーユ（書面見積り）、非加盟国向けは大使館認証（書面見積り）が別途必要です。国際 EMS 発送は 書面見積り、DHL Express は 書面見積りで世界中に配送可能です。

References

よくあるご質問

卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳はどこで受け入れられますか？

対象国の政府機関、大学、裁判所、銀行、公証役場で受け入れられます。書類の性質と提出先により、追加でアポスティーユまたは大使館認証が必要になる場合があります。

宣誓翻訳（Sworn）と認証翻訳（Certified）はどう違いますか？

宣誓翻訳は各国の裁判所／司法省に登録された翻訳者本人が公証責任を負う正式翻訳で、大陸法系の国では法的効力を持ちます。認証翻訳は翻訳会社の宣言に留まります。

アポスティーユを付ける必要はありますか？

受入国がHCCH 1961条約の締約国であればアポスティーユが必要（または推奨）です。非締約国は大使館認証（Legalization Chain）が必要になります。

納期はどれくらい？

国と書類量にもよりますが、標準3〜7営業日、複雑な案件は7〜14日が目安です。急ぎ対応も可能です。

タイの書類を直接受け付けてもらえますか？

はい。タイ語原本→英語→ターゲット言語の橋渡し翻訳を行い、必要に応じ外務省認証＋宣誓翻訳＋アポスティーユを一括で手配します。

関連サービス

🇫🇷 フランス宣誓翻訳（Traducteur Assermenté／Cour d'Appel登録）🇩🇪 ドイツ宣誓翻訳（Vereidigter Übersetzer／Landgericht）🇪🇸 スペイン宣誓翻訳（Traductor Jurado／MAEC登録）🇮🇹 イタリア宣誓翻訳（Traduzione Giurata／Tribunale）🇵🇹 Portugal Certified Translation (with Notary Certification)🇧🇪 Belgium Sworn Translator (Traducteur Juré) — SPF Justice Register🇳🇱 Netherlands Sworn Translator (Beëdigd Vertaler) — Wbtv Register🇧🇷 ブラジル宣誓翻訳（Tradutor Público Juramentado）
← ハブに戻る

重要ポイント一覧 — 認証翻訳（全言語）

料金
1ページ 500〜（言語ペア・難易度による）
所要日数
標準的な書類で1〜3営業日
納品物
正確性証明書付き翻訳（外務省・大使館提出可）
対応エリア
タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。

上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。

お問い合わせ・お見積りはこちら

094-895-8999LINE @ThainotaryContact@thainotary.co.th

関連サービスへ進む

この後に多くのお客様が進む導線です。電話・LINE・メールでご相談ください。