การแปลรับรอง (Certified Translation) คืออะไร?

คำแปลที่แนบหนังสือรับรองความถูกต้องของผู้แปลหรือหน่วยงานแปล เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการ

คำอธิบายเชิงลึก

การแปลรับรองคือคำแปลที่มาพร้อมคำรับรอง (Certificate of Accuracy) ระบุว่าผู้แปลมีความสามารถและคำแปลตรงกับต้นฉบับ พร้อมลายมือชื่อ วันที่ และข้อมูลติดต่อ หน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งกำหนดรูปแบบต่างกัน บางแห่งรับคำรับรองของบริษัทแปล บางแห่งต้องผ่านทนายผู้ทำคำรับรอง และบางแห่งต้องผ่านกรมการกงสุลด้วย ควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารก่อนเริ่มแปลเสมอ

English definition — Certified Translation

A certified translation carries a Certificate of Accuracy naming the translator, confirming competence, and stating that the translation matches the source. Requirements differ by receiving authority: some accept an agency certificate, others require a notarial attorney's certification, and consular routes require the Department of Consular Affairs as well. Always confirm the receiving authority's format before translation begins.

บริการที่เกี่ยวข้อง

• /services/certified-translation
• /services/sworn-translator

คำศัพท์ใกล้เคียง

• นักแปลสาบานตน (Sworn Translator)
• NAATI
• ล่าม (Interpreter)
• หนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล
• การแปลเอกสารต่างประเทศเป็นภาษาไทย

ต้องการทราบขั้นตอนและค่าบริการสำหรับเอกสารของท่าน โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล