ทายาทในต่างประเทศต้องใช้เอกสารไทยเพื่อรับมรดก แต่ธนาคารปลายทางไม่รับสำเนา
อ่าน 7 นาที · ปรับปรุง 2026-08-11
สรุปสั้น
ทายาทที่พำนักต่างประเทศต้องยื่นเอกสารสถานะบุคคลจากไทยต่อธนาคารและศาลปลายทาง ซึ่งกำหนดว่าต้องเป็นเอกสารที่รับรองครบสายและมีคำแปลรับรอง
สถานการณ์
ทายาทซึ่งพำนักในต่างประเทศต้องแสดงความสัมพันธ์กับเจ้ามรดกที่ถึงแก่ความตายในไทย เพื่อดำเนินการกับทรัพย์สินและบัญชีธนาคารที่อยู่ต่างประเทศ
ทำไมแฟ้มจึงติดขัด
ธนาคารและหน่วยงานปลายทางไม่รับสำเนาที่ถ่ายเอง ต้องเป็นสำเนาที่รับรองโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสาร ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล และรับรองโดยสถานทูตปลายทาง พร้อมคำแปลที่มีใบรับรอง ซึ่งทายาทไม่สามารถเดินเรื่องเองได้เพราะอยู่ต่างประเทศ
รายการเอกสารในแฟ้ม
- ใบมรณบัตรของเจ้ามรดก ฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน
- ทะเบียนบ้านและสูติบัตรที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างทายาทกับเจ้ามรดก
- ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า กรณีเกี่ยวข้องกับสิทธิของคู่สมรส
- หนังสือมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยดำเนินการแทน พร้อมรับรองลายมือชื่อจากต่างประเทศ
- คำแปลของทุกฉบับพร้อมใบรับรองคำแปลตามภาษาที่ปลายทางกำหนด
ลำดับการดำเนินงาน
1. ขอรายการเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรจากปลายทาง
ธนาคารหรือศาลปลายทางมักมีรายการเอกสารเฉพาะของตน การขอรายการเป็นลายลักษณ์อักษรช่วยป้องกันการเดินเอกสารซ้ำ ซึ่งในเคสข้ามประเทศมีต้นทุนเวลาสูงมาก
2. คัดเอกสารฉบับรับรองจากสำนักทะเบียน
ขอฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกเอกสารโดยตรง ไม่ใช้สำเนาที่ถ่ายเอง เพราะสายรับรองขั้นถัดไปรับเฉพาะเอกสารที่ออกโดยหน่วยงาน
3. จัดทำหนังสือมอบอำนาจจากต่างประเทศ
ทายาทลงนามต่อหน้าโนตารีในประเทศที่พำนัก แล้วรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ก่อนส่งกลับมาให้ผู้แทนใช้ดำเนินการในไทยได้จริง
4. เดินนิติกรณ์และรับรองสถานทูตปลายทาง
แปลเอกสารพร้อมใบรับรองคำแปล ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วจึงนำไปรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทยตามลำดับ
5. ส่งเอกสารและเก็บชุดสำรอง
ส่งตัวจริงตามช่องทางที่ปลายทางกำหนดพร้อมเก็บชุดสำรองที่รับรองแล้ว เพราะเอกสารมักถูกยึดไว้ที่หน่วยงานและอาจต้องใช้ซ้ำกับสถาบันการเงินแห่งอื่น
ข้อควรระวัง
- ใช้สำเนาที่ถ่ายเองแทนฉบับคัดรับรอง ทำให้ไม่สามารถเข้าสู่สายรับรองได้
- หนังสือมอบอำนาจระบุขอบเขตแคบ จนผู้แทนดำเนินการแทนได้ไม่ครบขั้นตอน
- แปลชื่อบุคคลไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ ทำให้ปลายทางถือว่าเป็นคนละคน
- ทำเพียงชุดเดียว เมื่อปลายทางยึดเอกสารไว้จึงต้องเริ่มสายรับรองใหม่ทั้งหมด
มุมมองของที่ปรึกษา
งานที่ปรึกษาในแฟ้มมรดกข้ามประเทศคือการวางขอบเขตหนังสือมอบอำนาจให้ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้น และตัดสินใจจำนวนชุดเอกสารที่ต้องรับรอง เพราะการเรียกทายาทลงนามใหม่จากต่างประเทศมักหมายถึงการเสียเวลาอีกหลายสัปดาห์
ผลของแฟ้ม
ผู้แทนในไทยดำเนินการได้ครบทุกขั้นตอนด้วยการลงนามของทายาทเพียงรอบเดียว และปลายทางรับแฟ้มเอกสารพร้อมคำแปลไว้พิจารณาโดยไม่ขอเอกสารเพิ่ม
คำถามที่พบบ่อย
ทายาทต้องบินกลับมาไทยเองไหม
โดยทั่วไปไม่ต้องครับ หากจัดทำหนังสือมอบอำนาจให้ถูกต้องและเดินสายรับรองครบ ผู้แทนในไทยดำเนินการแทนได้ แต่ขอบเขตอำนาจต้องเขียนให้ครอบคลุมตั้งแต่ต้น
ต้องทำเอกสารกี่ชุด
ขึ้นกับจำนวนหน่วยงานปลายทาง แนะนำอย่างน้อยสองชุดที่รับรองครบสาย เพราะหน่วยงานส่วนใหญ่ยึดตัวจริงไว้ในแฟ้ม
ใช้เวลาประมาณเท่าไร
ส่วนที่ควบคุมได้คือการคัดเอกสาร แปล และนิติกรณ์ในไทย ส่วนที่ควบคุมไม่ได้คือคิวของสถานทูตและการส่งเอกสารข้ามประเทศ จึงควรเริ่มจากขั้นตอนที่ควบคุมเวลาไม่ได้ก่อนเสมอ
เคสนี้เป็นแฟ้มลูกความจริงหรือไม่
ไม่ใช่ครับ ทุกเคสในหน้านี้เขียนขึ้นจากรูปแบบงานที่พบซ้ำในทางปฏิบัติ โดยตัดข้อมูลที่ระบุตัวบุคคลออกทั้งหมด เผยแพร่เพื่อให้เห็นลำดับการทำงานของแฟ้มเอกสารข้ามประเทศ ไม่ใช่การรับประกันว่าเคสของคุณจะได้ผลเหมือนกัน เพราะเงื่อนไขเปลี่ยนตามหน่วยงานปลายทาง ประเภทเอกสาร และประเทศที่ยื่น
ถ้าไม่อยากเดินเรื่องเอง ให้ทีมงานทำให้ทั้งหมดได้ไหม
ได้ครับ และเป็นสิ่งที่ลูกค้าส่วนใหญ่เลือก ส่งรูปเอกสารที่มีอยู่ ประเทศปลายทาง และหน่วยงานที่จะยื่น มาที่ LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราจะตรวจเส้นทางเอกสารให้ก่อนว่าต้องเดินลำดับใด ขาดอะไร แล้วจึงรับดำเนินการรับรอง แปล และยื่นให้ครบทั้งสายในรอบเดียว
ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด
ทีมงานตรวจเส้นทางเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน ประสานหน่วยงานแทน และรายงานความคืบหน้าทุกขั้น โทร 094-895-8999 หรือทัก LINE @Thainotary