Skip to main content
ตราสัญลักษณ์ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — สำนักงานกฎหมาย
Thai Notary Law & Service
สำนักงานกฎหมาย · รับรองเอกสารและนิติกรณ์
ทุกบริการภายใต้การดูแลของทีมทนายความ
Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter — Every Country + Apostille + Embassy

西班牙宣誓翻译（Traductor Jurado / MAEC 备案）

西班牙宣誓翻译（Traductor Jurado / MAEC 备案）。标准办理 3–7 days，费用 a written quote after document review。含宣誓译者官方签署与钢印，可同时加办海牙认证或使馆认证。

费用请咨询客服3–7 days 工作日

快速解答

西班牙宣誓翻译（Traductor Jurado / MAEC 备案）。标准办理 3–7 days，费用 a written quote after document review。含宣誓译者官方签署与钢印，可同时加办海牙认证或使馆认证。

所有文件均以泰文＋中文双语版本交付。

完整指南：西班牙宣誓翻译（Traductor Jurado / MAEC 备案）

西班牙宣誓翻译（Traductor Jurado / MAEC 备案） — 概述

大陆法（Civil Law）系国家的政府机构、法院、大学与银行仅承认由本国依法注册的宣誓翻译（Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traductor Jurado / Traduzione Giurata 等）签署并加盖钢印的官方译文，一般翻译公司出具的 Certified Translation 不予受理。因此，居住在泰国的华人在向法国、德国、西班牙、意大利、巴西、墨西哥等国的机构提交文件时，必须使用当地的宣誓翻译。

法律依据与适用国家

宣誓翻译制度由各国国内法规定。法国依据《Loi n°71-498》（司法口笔译法），由 Cour d'Appel（上诉法院）登记的译员出具宣誓翻译；德国依据《§189 GVG》（法院组织法），由各州 Landgericht（地区法院）宣誓的译员登记为 Vereidigter Übersetzer；西班牙依据 Real Decreto 2555/1977 和 MAEC（外交、欧盟与合作部）规则，任命 Traductor Jurado；意大利通过 Tribunale（地区法院）的 asseverazione 程序完成翻译公证；巴西依据 Federal Law 4657/1942 和各州 Junta Comercial 规定；墨西哥依据 Ley Orgánica del Poder Judicial 设立 Perito Traductor 制度；阿根廷需具备 CTPCBA（布宜诺斯艾利斯市公共翻译师协会）会员资格；波兰依据 2004 年《Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego》登记于司法部名录；荷兰依据《Wet beëdigde tolken en vertalers》（Wbtv）在 Rbtv 登记。在欧盟内部，自 2019 年起适用《EU Regulation 2016/1191》，实现公文与宣誓翻译的相互承认。

从申请到取件的完整流程

【第 1 步】通过 LINE 或电子邮件提交咨询与文件扫描件，我们确认翻译语种、目标国家、递交机构与期望交期。 【第 2 步】提供免费报价（24 小时内）并核对宣誓译者的语言对与登记法院。 【第 3 步】如原件为泰文，先做英文桥接翻译并办理泰国外交部认证（Legalization Division, MFA Chaeng Watthana）。 【第 4 步】发派目标国宣誓译者。译毕后由译者本人签署、盖钢印并附宣誓声明。 【第 5 步】如需加办 HCCH 1961 海牙认证或使馆领事认证，同步处理。 【第 6 步】以 EMS / DHL Express 寄至全球，或到我们曼谷办公室自取。

所需文件清单

• 待译原件或彩色扫描件（300dpi 以上） • 护照个人信息页复印件（身份验证） • 递交机构名称与地址（可能写入宣誓声明） • 专有名词对照要求（公司名/地名/专业术语） • 若原件为泰文：泰国外交部 Legalization Division 认证副本 • 如有过往同类翻译文件请提供作为参考

办理时间、费用与增值选项

标准办理 3~7 个工作日，复杂法律文件或多语言处理 7~14 天。加急服务（Rush）经审核后书面报价，可商议 24~72 小时内完成。书面报价，合同、判决等长文档按页数加价。HCCH 1961 缔约国需加办泰国外交部海牙认证（书面报价）；非缔约国需加办使馆认证（书面报价）。国际 EMS 快递 书面报价，DHL Express 书面报价，寄送全球。

References

常见问题

西班牙宣誓翻译（Traductor Jurado / MAEC 备案） 在哪些机构被认可？

目标国的政府机关、大学、法院、银行及公证处均可接受。视文件性质与提交机构，可能需要额外加办海牙认证或使馆认证。

宣誓翻译（Sworn）与认证翻译（Certified）有何区别？

宣誓翻译由在各国法院或司法部注册的译者亲自负责公证责任，是大陆法系国家具有法律效力的正式翻译；认证翻译仅为翻译公司的声明。

是否需要办理海牙认证？

如目的国是 HCCH 1961 公约成员国，则需要（或建议）加办海牙认证；非公约国则需办理使馆认证（连锁认证）。

办理时间需要多久？

视国家与文件量而定，一般 3~7 个工作日，复杂案件 7~14 天。可提供加急服务。

泰文原件是否可直接受理？

可以。我们提供 泰文→英文→目标语言 的桥接翻译，并可一并办理泰国外交部认证、宣誓翻译及海牙认证。

相关服务

🇫🇷 法国宣誓翻译（Traducteur Assermenté / Cour d'Appel 登记）🇩🇪 德国宣誓翻译（Vereidigter Übersetzer / Landgericht）🇮🇹 意大利宣誓翻译（Traduzione Giurata / Tribunale）🇵🇹 Portugal Certified Translation (with Notary Certification)🇧🇪 Belgium Sworn Translator (Traducteur Juré) — SPF Justice Register🇳🇱 Netherlands Sworn Translator (Beëdigd Vertaler) — Wbtv Register🇧🇷 巴西宣誓翻译（Tradutor Público Juramentado）🇲🇽 Mexico Perito Traductor — State Superior Court Certified
← 返回服务中心

关键信息速览 — 认证翻译（全语种）

费用
每页 500–（依语种与难度）
办理时长
标准文件 1–3 个工作日
交付内容
附准确性证明的译文，可用于外交部与使馆办理
服务范围
覆盖泰国全境 — 快递与线上受理，无需亲自到场。

以上为参考区间，最终报价取决于页数、语种与受理机关。

立即咨询或索取报价

094-895-8999LINE @ThainotaryContact@thainotary.co.th

继续查看相关服务

多数客户接下来会选择的路径 — 可随时通过电话、LINE 或邮件咨询。